ಯಥಾಪ್ರತಿಜ್ಞಂ ವಿಹೃತಶ್ಚ ಕಾಲಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಮಾ ದ್ವಾದಶ ನಿರ್ಜನೇಷು। ಅಜ್ಞಾತಚರ್ಯಾಂ ವಿಧಿವತ್ಸಮಾಪ್ಯ ಭವದ್ಗತಾಃ ಕೇಶವ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಃ
ಹೇಳಿದಂತೆ, ಪಾಂಡವರು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅಡಗಿರುವಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆಯಿದ್ದಾರೆ. ಅನಾಮಿಕ ವಾಸವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಿ, ಅವರು ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಕೇಶವ.
ಏಷೈವ ಬುದ್ಧಿರ್ಜುಷತಾಂ ಸದಾ ತ್ವಾಂ ಸತ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಾಃ ಕೇಶವ ಪಾಣ್ಡವೇಯಾಃ। ಸದಾನಧರ್ಮಾಃ ಸಜಲಾಃ ಸದಾರಾಃ ಸಬಾನ್ಧವಾಸ್ತ್ವಚ್ಛರಣಾ ಹಿ ಪಾರ್ಥಾಃ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಇದೇ: ಪಾಂಡವರು ಸದಾ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಕೇಶವ. ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ, ದಾನದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳ ಜೊತೆ ಇದ್ದು, ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಪಾರ್ಥ.
ತಥಾ ವದತಿವಾರ್ಷ್ಣೇಯೇ ಧರ್ಮರಾಜೇ ಚ ಭಾರತ। ಅಥ ಪಶ್ಚಾತ್ತಪೋವೃದ್ಧೋ ಬಹುವರ್ಷಸಹಸ್ರಧೃಕ್। ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೋ ಮಹಾತಪಾಃ
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಪುತ್ರನೂ, ಧರ್ಮರಾಜನೂ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭಾರತ, ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಮಹಾತ್ಮ ಮಾರುಕಂಡೇಯ ಮಹರ್ಷಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಅಜರಶ್ಚಾಮರಂಶ್ಚೈವ ರೂಪೌದಾರ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಃ। ವ್ಯದೃಶ್ಯತ ತಥಾ ಯುಕ್ತೋ ಯಥಾ ಸ್ಯಾತ್ಪಞ್ಚವಿಂಶಕಃ
ಅವರು ವಯಸ್ಸಿಗೆ ಜರೆಯಾಗದವರು, ಸುಂದರರೂ, ಉದಾರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಮತ್ತು ಅವರ ರೂಪವೂ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷದವನಂತಿತ್ತು.
ತಮಾಗತಮೃಷಿಂ ವೃದ್ಧಂ ಬಹುವರ್ಷಸಹಸ್ರಿಣಮ್। ಉಪಾತಿಷ್ಠನ್ತ ತೇ ಸರ್ವೇಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಹಯಾದವಾಃ
ಆ ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಬದುಕಿದ ವೃದ್ಧ ಋಷಿಯು ಬಂದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು ಯಾದವರೊಡಗೂಡಿ ಅವರ ಸೇವೆಗೆ ಹಾಜರಾದರು.
ತಮರ್ಚಿತಂ ಸುವಿಶ್ವಸ್ತಮಾಸೀನಮೃಷಿಸತ್ತಮಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಮತೇನಾಹ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಕೇಶವಃ
ಆ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಕುಳಿರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ಕೇಶವನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶುಶ್ರೂಪವಃ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ಸಮಾಗತಾಃ। ದ್ರೌಪದೀ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಚ ತಥಾಽಹಂಪರಮಂ ವಚಃ
ಪಾಂಡವರು, ಸೇರಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದ್ರೌಪದಿ, ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೂಡ ಆ ಮಹತ್ವದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿದೆವು.
ಪುರಾವೃತ್ತಾಃ ಕಥಾಃ ಪುಣ್ಯಾಃ ಸದಾಚಾರಾನ್ಸನಾತನಾನ್। ರಾಜ್ಞಾಂಸ್ತ್ರೀಣಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಮಾರ್ಕಣಅಡೇಯ ಪ್ರಚಕ್ಷ್ವ ನಃ
ಮಾರುಕಂಡೇಯ ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ರಾಜರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಸದಾಚಾರದ, ಪುರಾತನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
ತೇಷು ತತ್ರೋಪವಿಷ್ಟೇಷು ದೇವರ್ಷಿರಪಿ ನಾರದಃ। ಆಜಗಾಮ ವಿಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ಪಾಣ್ಡವಾನವಲೋಕಕಃ
ಅವರು ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಲು, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ತಮಪ್ಯಥ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸರ್ವೇ ತೇ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ। ಪಾದ್ಯಾರ್ಧ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಯಥಾನ್ಯಾಯಮುಪತಸ್ಥುರ್ಮನೀಷಿಣಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪಾದ್ಯ ಅರ್ಘ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ಮಹಾಪುರುಷರನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ನಾರದಸ್ತ್ವಥ ದೇವರ್ಷಿರ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತಾಂಸ್ತು ಕೃತಕ್ಷಣಾನ್। ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಸ್ಯ ವದತಸ್ತಾಂ ಕಥಾಮನ್ವಮೋದತ
ನಂತರ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದನು, ಸಮಯ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಮಾರುಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಲಿರುವ ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉವಾಚ ಚೈನಂ ಕಾಲಜ್ಞಂ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ ಸನಾರದಃ। ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ಕಥ್ಯತಾಂ ಯತ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವೇಷು ವಿವಕ್ಷಿತಮ್
ನಾರದನು ಸ್ಮಿತಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಕಾಲಜ್ಞನಾದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೋ ಮಹಾತಪಾಃ। ಕ್ಷಣಂ ಕುರುಧ್ವಂವಿಪುಲಮಾಖ್ಯಾತವ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾತ್ಮ ಮಾರುಕಂಡೇಯನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಯಿರಿ, ಹೇಳಬೇಕಾದುದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು.'
ಏವಮುಕ್ತಾಃ ಕ್ಷಣಂ ಚಕ್ರುಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಹ ತೈರ್ದ್ವಿಜೈಃ। ಮಧ್ಯಂದಿನೇ ಯಥಾದಿತ್ಯಂ ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತಸ್ತೇ ಮಹಾಮುನಿಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಆ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಂ ವಿವಕ್ಷನ್ತಮಾಲಕ್ಷ್ಯಕುರುರಾಜೋ ಮಹಾಮುನಿಮ್। ಕಥಾಸಂಜನನಾರ್ಥಾಯ ಚೋದಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಆ ಮಹಾಮುನಿ ಮಾತಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಥೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲೆಂದು ಕುರುರಾಜನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ಭವಾನ್ದೈವತದೈತ್ಯಾನಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ರಾಜರ್ಷೀಣಾಂ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚರಿತಜ್ಞಃ ಪುರಾತನಃ
ಸ್ವಾಮೀ, ನೀವು ದೇವತೆಗಳು, ದೈತ್ಯರು, ಮಹಾತ್ಮ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಪುರಾತನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ಸೇವ್ಯಶ್ಚೋಪಾಸಿತವ್ಯಶ್ ಮತೋ ನಃ ಕಾಙ್ಕ್ಷಿತಶ್ಚಿರಮ್। ಅಯಂ ಚ ದೇವಕೀಪುತ್ರಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಸ್ಮಾನವಲೋಕಕಃ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕು, ಪೂಜಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸದಾ ಆಶಿಸಿದ್ದೇವೆ; ದೇವಕಿಯ ಮಗನಾದ ಈ ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಭ್ರಮತ್ಯೇವ ಹಿ ಮೇ ಬುದ್ಧಿರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಽತ್ಮಾನಂ ಸುಖಾಚ್ಚ್ಯುತಮ್। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಂಶ್ಚ ರದುರ್ತ್ತಾನೃದ್ಧ್ಯತಃ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸರ್ವಶಃ
ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗುತ್ತದೆ; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಕರ್ಮಣಃ ಪುರುಷಃ ಕರ್ತಾ ಶುಭಸ್ಯಾಪ್ಯಶುಭಸ್ಯ ವಾ। ಸ್ವಫಲಂ ತದುಪಾಶ್ನಾಪಿ ಕಥಂ ಕರ್ತಾ ಸ್ವಿದೀಶ್ವರಃ
ಒಬ್ಬನು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವುಗಳ ಫಲವನ್ನು ತಾನೇ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ದೇವರು ಹೇಗೆ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕಾರಣನೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು?
ಅಥವಾ ಸುಖದುಃಖೇಷು ನೃಣಾಂ ಬ್ರಹ್ಮವಿದಾಂವರ। ಇಹ ವಾ ಕೃತಮನ್ವೇತಿ ಪರದೇಹೇಽಥವಾ ಪುನಃ
ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸುಖದುಃಖಗಳು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅಥವಾ ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆದಾಗಲೋ, ಅಥವಾ ಮರಣಾನಂತರವೂ ಅವನ ಜೊತೆ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ?
ದೇಹೀ ಚ ದೇಹಂ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಮೃಗ್ಯಮಾಣಃ ಶುಭಾಶುಭೈಃ। ಕಥಂ ಸಂಯುಜ್ಯತೇಪ್ರೇತ್ಯ ಇಹ ವಾ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಒಬ್ಬನು ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲೋ ಪರಲೋಕದಲ್ಲೋ ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ?
ಐಹಲೌಕಿಕಮೇವೈತದುತಾಹೋ ಪಾರಲೌಕಿಕಮ್। ಕ್ವ ವಾ ಕರ್ಮಾಣಿ ತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಜನ್ತೋಃ ಪ್ರೇತಸ್ಯ ಭಾರ್ಗವ
ಈ ಫಲಗಳು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆಯೋ, ಅಥವಾ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆಯೋ? ಭಾರ್ಗವನೇ, ಜೀವನು ಸತ್ತಮೇಲೆ ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು ಎಲ್ಲಿರುವವು?
ತ್ವದ್ಯುಕ್ತೋಽಯಮನುಪ್ರಶ್ನೋ ಯಥಾವದ್ವದತಾಂವರ। ವಿದಿತಂ ವೇದಿತವ್ಯಂ ತೇ ಸ್ಥಿತ್ಯರ್ಥಂ ತ್ವಂ ತು ಪೃಚ್ಛಸಿ
ನೀನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿದೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಅತ್ರ ತೇ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತದಿಹೈಕಮನಾಃ ಶೃಣು। ಯಥೇಹಾಮುತ್ರ ಚ ನರ ಸುಖದುಃಖಮುಪಾಶ್ನುತೇ
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಈಗ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು. ಮಾನವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ ಸುಖದುಃಖಗಳು ಹೇಗೆ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಿರ್ಮಲಾನಿ ಶರೀರಾಣಿ ವಿಶುದ್ಧಾನಿ ಶರೀರಿಣಾಮ್। ಸಸರ್ಜ ಧಱ್ಮತನ್ತ್ರಾಣಿ ಪೂರ್ವೋತ್ಪನ್ನಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ
ಆದಿಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಶರೀರಧಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ಧರ್ಮದ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಅಮೋಘಫಲಸಂಕಲ್ಪಾಃ ಸುವ್ರತಾಃ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ। ಬ್ರಹ್ಮಭೂತಾ ನರಾಃ ಪುಣ್ಯಾಃ ಪುರಾಣಾಃ ಕುರುಸತ್ತಮ
ಆ ಪುರಾತನ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸದಾ ವ್ರತಪಾಲಕರು, ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಸಂಕಲ್ಪಗಳು ವಿಫಲವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.
ಸರ್ವೇ ದೇವೈಃ ಸಮಾಯಾನ್ತಿ ಸ್ವಚ್ಛನ್ದೇನ ನಭಸ್ತಲಮ್। ತತಶ್ಚ ಪುನರಾಯಾನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಚಾರಿಣಃ
ಅವರು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ್ವಚ್ಚನ್ದಮರಣಾಶ್ಚಾಸನ್ನರಾಃ ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಜೀವಿನಃ। ಅಲ್ಪಬಾಧಾ ನಿರಾತಙ್ಕಾಃ ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾ ನಿರುಪದ್ರವಾಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದುಕಿ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಬಾಧೆ, ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಿ, ನಿರ್ಭೀತಿಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ದ್ರಷ್ಟಾರೋದೇವಸಙ್ಘಾನಾಮೃಷೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಃ ಸರ್ವಧರ್ಮಾಣಾಂ ದಾನ್ತಾ ವಿಗತಮತ್ಸರಾಃ
ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆಗಳನ್ನು, ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅರಿತು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆ ಇಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ಆಸನ್ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಥಾ ಪುತ್ರಸಹಸ್ರಿಣಃ। ತತಃ ಕಾಲಾನ್ತರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪೃಥಿವೀತಲಚಾರಿಣಃ
ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿ, ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ನಂತರ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.