ಅಹೋ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂಶ್ರೇಷ್ಠ ಶುಭಾ ಬುದ್ಧಿರಿಯಂ ತವ। ವಿದಿತಂ ವೇದಿತವ್ಯಂ ತೇ ಕಸ್ಮಾನ್ನಹುಷ ಪೃಚ್ಛಸಿ
ಅಯ್ಯೋ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಶುಭವಾಗಿದ್ದು, ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲಾ ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆ; ನಹೂಷ, ನೀನು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಿರುವೆ?
ಸರ್ವಜ್ಞಂ ತ್ವಾಂ ಕಥಂ ಮೋಹ ಆವಿಶತ್ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿನಮ್। ಏವಮದ್ಭುತಕರ್ಮಾಣಮಿತಿ ಮೇ ಸಂಶಯೋ ಮಹಾನ್
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವ, ಇಂತಹ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಹ ಹೇಗೆ ಆವರಿಸಿತು? ಇದೇ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸಂಶಯ.
ಸುಪ್ರಜ್ಞಮಪಿ ಚೇಚ್ಛೂರಮೃದ್ಧಿರ್ಮೋಹಯತೇ ನರಮ್। ವರ್ತಮಾನಃ ಸುಖೇ ಸರ್ವೋ ನಾವೈತೀತಿ ಮತಿರ್ಮಮ
ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಆದವನನ್ನು ಕೂಡ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಮೋಹಗೊಳಿಸಬಹುದು; ಸುಖದಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ಇದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
ಸೋಹಮೈಶ್ವರ್ಯಮೋಹೇನ ಮದಾವಿಷ್ಟೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ। ಪತಿತಃ ಪ್ರತಿಸಂಬುದ್ಧಸ್ತ್ವಾಂ ತು ಸಂಬೋಧಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಗರ್ವದಿಂದ ನಾನು ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದೆನು; ಬಿದ್ದು, ಈಗ ಪುನಃ ಜಾಗೃತನಾಗಿ, ನಾನೀಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕೃತಂಕಾರ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ತ್ವಯಾ ಮಮ ಪರಂತಪ। ಕ್ಷೀಣಃ ಶಾಪ ಸುಕೃಚ್ಛ್ರೋ ಮೇ ತ್ವಯಾ ಸಂಭಾಷ್ಯ ಸಾಧುನಾ
ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ನನ್ನ ಪರಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ; ನೀನು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿ ನನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ, ನನ್ನ ಭಾರೀ ಶಾಪವು ನಿವಾರಣೆಯಾಯಿತು.
ಅಹಂ ಹಿ ದಿವಿ ದಿವ್ಯೇನ ವಿಮಾನನ ಚರನ್ಪುರಾ। ಅಭಿಮಾನೇನ ಮತ್ತಃ ಸನ್ಕಂಚಿನ್ನಾನ್ಯಮಚಿನ್ತಯಮ್
ನಾನು ಹಿಂದೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆನು; ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸದೆ ಇದ್ದೆನು.
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿದೇಘಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಪನ್ನಗಾಃ। ವರಂ ಮಮ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಾಸಿನಃ
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾಗರು — ಮೂರು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ವಾಸಿಗಳು ನನಗೆ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಚಕ್ಷುಷಾ ಯಂ ಪ್ರಪಶ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಾಣಿನಂ ಪೃಥಿವೀಪತೇ। ತಸ್ಯ ತೇಜೋ ಹರಾಮ್ಯಾಶು ತದ್ಧಿ ದೃಷ್ಟೇರ್ಬಲಂ ಮಮ
ಪೃಥ್ವೀಪತಿಗೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಯಾರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ಆ ಜೀವಿಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆನು; ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೀಣಾಂ ಸರಸ್ರಂ ಹಿ ಉವಾಹ ಶಿಬಿಕಾಂ ಮಮ। ಕಸ ಮಾಮಪನಯೋ ರಾಜನ್ಭ್ರಂಶಯಾಮಾಸ ವೈ ಶ್ರಿಯಃ
ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೆ. ಆದರೆ, ರಾಜನೇ, ಆ ಕಸ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿ, ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಹೋದಂತಾಯಿತು.
ತತ್ರ ಹ್ಯಗಸ್ತ್ಯಃ ಪಾದೇನ ವಹನ್ಸ್ಪೃಷ್ಟೋ ಮಹಾಮುನಿಃ। ಅಗಸ್ತ್ಯೇನ ತತೋಸ್ಮ್ಯುಕ್ತೋ ಧ್ವಂಸ ಸರ್ಪೇತಿ ವೈರುಷಾ
ಅಲ್ಲೇ, ನಾನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಹರ್ಷಿ ಅಗಸ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಟ್ಟಿದನು. ಆಗ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ 'ನಾಶವಾಗು, ಹಾವಾಗಿ ಬದು' ಎಂದು ಶಪಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಮಾದ್ವಿಮಾನಾಗ್ರ್ಯಾತ್ಪ್ರಚ್ಯುತಶ್ಚ್ಯುತಲಕ್ಷಣಃ। ಪ್ರಪತನ್ಬುಬುಧೇಽಽತ್ಮಾನಂ ವ್ಯಾಲೀಭೂತಮಧೋಮುಖಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಿಂದ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆ. ನನ್ನ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಬಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಹಾವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
ಅಯಾಚಂ ತಮಹಂ ವಿಪ್ರಂ ಶಾಪಸ್ಯಾನ್ತೋ ಭವೇದಿತಿ। ಪ್ರಮಾದಾತ್ಸಂಪ್ರಮೂಢಸ್ಯ ಭಗವನ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಾನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಹಾಕಿದೆ: 'ಈ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಾಗಲಿ. ಭಗವಂತನೇ, ನನ್ನ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಾದ ತಪ್ಪನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು' ಎಂದು.
ತತಃ ಸ ಮಾಮುವಾಚೇದಂ ಪ್ರಪತನ್ತಂ ಕೃಪಾನವಿತಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಧರ್ಮರಾಜಃ ಶಾಪಾತ್ತ್ವಾಂ ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಬಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದನು: 'ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಈ ಶಾಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು.
ಅಭಿಮಾನಸ್ಯ ವೈ ತಸ್ಯ ಬಲಸ್ಯ ಚ ನರಾಧಿಪ। ಫಲೇ ಕ್ಷೀಣೇ ಮಹಾರಾಜ ಫಲಂ ಪುಣ್ಯಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಲದ ಫಲ ಮುಗಿದಾಗ, ನೀನು ಪುಣ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ತತೋ ಮೇ ವಿಸ್ಮಯೋ ಜಾತಸ್ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಪಸೋ ಬಲಮ್। ಬ್ರಹ್ಮ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವಂ ಚ ಯೇನ ತ್ವಾಽಹಮಚೂಚುದಮ್
ಆ austerityಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಕ್ತಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ, ಅವುಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿತು.
ಸತ್ಯಂ ದಮಸ್ತಪೋ ಯೋಗಮಹಿಂಸಾ ಜ್ಞಾನನಿತ್ಯತಾ। ಸಾಧಕಾನಿ ಸತಾಂ ಪುಂಸಾಂ ನ ಜಾತಿರ್ನಕುಲಂ ನೃಪ
ಸತ್ಯ, ದಮನ, ತಪಸ್ಸು, ಯೋಗ, ಅಹಿಂಸೆ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ—ಇವು ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಸಾಧನಗಳು, ರಾಜನೇ. ಜನ್ಮವೋ, ಕುಲವೋ ಅಲ್ಲ.
ಅರಿಷ್ಟ ಕಏಷ ತೇ ಭ್ರಾತಾ ಮುಕ್ತೋ ಬೀಮೋ ಮಹಾಭುಜ। ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ಮಹಾರಾಜ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ದಿವಂ ಪುನಃ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಭೀಮನು ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ, ಸುರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾನು ಈಗ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಸ ಚಾಯಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಕಾಲಃ ಪುಣ್ಯ ಉಪಾಗತಃ। ತದಸ್ಮಾತ್ಕಾರಣಾತ್ಪಾರ್ಥ ಕಾರ್ಯಂ ತನ್ಮೇ ಮಹತ್ಕೃತಮ್
ಮಾನ್ಯನೇ, ಈಗ ಶುಭ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ಪಾರ್ಥ, ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದಿದೆ.
ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಮುಹೂರ್ತೇ ತು ವಿಮಾನಂ ಕಾಮಗಾಮಿ ವೈ। ಅವಪಾತೇನ ಮಹತಾ ತತ್ರಾವಾಪ ತದುತ್ತಮಮ್
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಾಗುವ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವು ಭಾರೀ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಳಿದು, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽಽಜಗರಂ ದೇಹಂ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ನಹುಷೋ ನೃಪಃ। ದಿವ್ಯಂ ವಪುಃ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಗತಸ್ತ್ರಿದಿವಮೇವ ಹ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಹುಷನು ಹಾವಿನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಭೀಮೇನ ಸಂಗತಃ। ಧೌಮ್ಯೇನ ಸಹಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನಾಶ್ರಮಂ ಪುನರಾಗಮತ್
ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರ ಭೀಮನ ಜೊತೆಗೂ, ಧೌಮ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಪುನಃ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ತತೋ ದ್ವಿಜೇಭ್ಯಃ ಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಸಮೇತೇಭ್ಯೋ ಯಥಾತಥಮ್। ಕಥಯಾಮಾಸ ತತ್ಸರ್ವಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲ ಜಮಾಯಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತೇ ದ್ವಿಜಾಃ ಸರ್ವೇ ಭ್ರಾತರಶ್ಚಾಸ್ಯ ತೇ ತ್ರಯಃ। ಆಸನ್ಸುವ್ರೀಡಿತಾ ರಾಜನ್ದ್ರೌಪದೀ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಅವನ ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದರು, ರಾಜನೇ.
ತೇ ತು ಸರ್ವೇದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಹಿತೇಪ್ಸಯಾ। ಮೈವಮಿತ್ಯಬ್ರುವನ್ಭೀಮಂ ಗರ್ಹಯನ್ತೋಽಸ್ ಸಾಹಸಮ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಭೀಮನಿಗೆ 'ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಗದರಿದರು.
ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತು ಭಯಾನ್ಪುಕ್ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೀಮಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಹರ್ಷಮಾಹಾರಯಾಂಚಕ್ರುರ್ವಿಜಹ್ರುಶ್ಚ ಮುದಾ ಯುತಾಃ
ಆದರೆ ಪಾಂಡವರು ಭೀಮನು ಅಪಾಯದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ನಿದಾಘಾನ್ತಕರಃ ಕಾಲಃ ಸರ್ವಭೂತಸುಖಾವಹಃ। ತತ್ರೈವ ವಸತಾಂ ತೇಷಾಂ ಪ್ರಾವೃಟ್ ಸಮಭಿಪದ್ಯತ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರುವ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ, ಮಳೆಯ ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಬಂದಿತು.
ಛಾದಯನ್ತೋ ಮಹಾಘೋಷಾಃ ಸ್ವಂ ದಿಶಶ್ಚ ಬಲಾಹಕಾಃ। ಪ್ರವವರ್ಷುರ್ದಿವಾರಾತ್ರಮಸಿತಾಃ ಸತತಂ ತದಾ
ಆಗ ಭಾರೀ ಮೋಡಗಳು ಭಯಂಕರವಾದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಕಪ್ಪು ಮಳೆಯನ್ನೇ ದಿನರೂತ್ರಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುರಿಸಿದರು.
ತಪಾತ್ಯಯನಿಕೇತಾಶ್ಚ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಅಪೇತಾರ್ಕಪ್ರಭಾಜಾಲಾಃ ಸವಿದ್ಯುನ್ಮಣ್ಡಪ್ರಭಾಃ
ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೋಡಗಳು, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲದೆ, ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ವಿರೂಢಶಷ್ಪಾ ಧರಣೀ ಮತ್ತದಂಶಸರೀಸೃಪಾ। ಬಭೂವ ಪಯಸಾ ಸಿಕ್ತಾ ಶಾನ್ತಧೂಮರಜೋಗಣಾ
ಹುಲ್ಲು ತುಂಬಿದ ಭೂಮಿ, ಮದದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಕೀಟಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೀರಿನಿಂದ ನೆನೆದು, ಧೂಳು ಮತ್ತು ಹೊಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು.
ನ ಸ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞಾಯತೇ ಕಿಂಚಿದಮ್ಭಸಾ ಸಮವಸ್ತೃತೇ। ಸಮಂ ವಾ ವಿಷಮಂ ವಾಽಪಿ ನದ್ಯೋ ವಾ ಸ್ತಾವರಾಣಿ ವಾ
ನೀರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿದ್ದಾಗ, ಸಮತಟ್ಟಾದದು, ಏರುಪೇರಾದದು, ನದಿಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಥಾವರಗಳು ಯಾವುದು ಎಂದು ಏನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.