ಹಿಮವಾಂಶ್ಚ ಸುದುರ್ಗೋಽಯಂ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಸಂಕುಲಃ। ಮಾಂ ಸಮುದ್ವೀಕ್ಷಮಾಣಾಸ್ತೇ ಪ್ರಯತಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಿಹ್ವಲಾಃ
ಈ ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದದು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ತುಂಬಿರುವದು; ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಚಿಂತೆಪಟ್ಟು ಆತುರದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು.
ವಿನಷ್ಟಮಥ ಮಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನಿರುದ್ಯಮಾಃ। ಧರ್ಮಶೀಲಾ ಮಯಾ ತೇ ಹಿ ಬಾಧ್ಯನ್ತೇ ರಾಜ್ಯಗೃದ್ಧಿನಾ
ನಾನು ನಾಶವಾದೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ನಿರಾಶರಾಗುವರು; ನನ್ನಿಗಾಗಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ ಅವರು ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅಥವಾ ನಾರ್ಜುನೋ ಧೀಮಾನ್ವಿಷಾದಮುಪಯಾಸ್ಯತಿ। ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದನಾಧೃಷ್ಯೋ ದೇವಗನ್ಧರ್ವರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಅಥವಾ, ಅರ್ಜುನನು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರದವನೂ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದೆ ಇರಬಹುದು.
ಸಮರ್ಥಃ ಸ ಮಹಾಬಾಹುರೇಕಾಙ್ನಾ ಸುಮಹಾಬಲಃ। ದೇವರಾಜಮಪಿ ಸ್ಥಾನಾತ್ಪ್ರಚ್ಯಾವಯಿತುಮಞ್ಜಸಾ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು; ಅವನು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಬಲ್ಲನು.
ಕಿಂ ಪುನರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ ಪುತ್ರಂ ದುರ್ದ್ಯೂತದೇವಿನಮ್। ವಿದ್ವಿಷ್ಟಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ದಮ್ಭಮೋಹಪರಾಯಣಮ್
ಹಾಗಾದರೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕೆನು? ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದ್ವೇಷಾರ್ಹನು, ಮೋಸ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನು.
ಮಾತರಂ ಚೈವ ಶೋಚಾಮಿ ಕೃಪಣಾಂ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನೀಮ್। ಯಾಽಸ್ಮಾಕಂ ನಿತ್ಯಮಾಶಾಸ್ತೇ ಮಹತ್ತ್ವಮಧಿಕಂ ಪರೈಃ
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ನಾನು ದುಃಖಪಡುವೆನು; ಅವಳು ಬಡವಳೂ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವವಳೂ, ಸದಾ ನಮ್ಮ ಮಹತ್ವವು ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುವವಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
ತಸ್ಯಾಃ ಕಥಂ ತ್ವನಾಥಾಯಾ ಮದ್ವಿನಾಶಾದ್ಭುಜಙ್ಗಮ್। ಸಫಲಾಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಯಿ ಸರ್ವೇ ಮನೋರಥಾಃ
ಓ ಸರ್ಪನೇ, ನಾನು ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ ಅವಳಿಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಾಗ, ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಫಲಿಸಬಹುದು?
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಯಮೌ ಚ ಗುರುವರ್ತಿನೌ। ಮದ್ವಾಹುಬಲಸಂಗುಪ್ತೌ ನಿತ್ಯಂ ಪುರುಷಮಾನಿನೌ
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಗುರುಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು; ನನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು.
ಭವಿಷ್ಯತೋ ನಿರುತ್ಸಾಹೌ ಭ್ರಷ್ಟವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ। ಮದ್ವಿನಾಶಾತ್ಪರಿದ್ಯೂನಾವಿತಿ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಮತಿಃ
ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗೆ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಶಕ್ತಿಯೂ ಧೈರ್ಯವೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನನ್ನ ನಾಶದಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾವನೆ.
ಏವಂವಿಧಂ ಬಹು ತದಾ ವಿಲಲಾಪ ವೃಕೋದರಃ। ಭುಜಙ್ಗಭೋಗಸಂರುದ್ಧೋ ನಾಶಕಚ್ಚ ವಿಚೇಷ್ಟಿತುಮ್
ಅಂತಹ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರನು ಅಳುತ್ತಾ, ಹಾವು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಚಲಿಸುವಂತೆಯೇ ಆಗದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ಬಭೂವಾಸ್ವಸ್ತಚೇತನಃ। ಅನಿಷ್ಟದರ್ಶನಾನ್ಘೋರಾನುತ್ಪಾತಾನ್ಪರಿಚಿನ್ತಯನ್
ಕುಂತಿದೇವಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಶಕುನಗಳು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಳವಳಗೊಂಡನು.
ದಾರುಣಂ ಹ್ಯಶಿವಂ ನಾದಂ ಶಿವಾ ದಕ್ಷಿಣತಃ ಸ್ಥಿತಾ। ದೀಪ್ತಾಯಾಂ ದಿಶಿ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ರೌತಿ ತಸ್ಯಾಶ್ರಮಸ್ಯ ಹ
ಅವರ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಕಡೆ ಒಂದು ನರಿ ಭಯದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಶುಭಕರವಲ್ಲದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹಾಕಿತು.
ಏಕಪಕ್ಷಾಕ್ಷಿಚರಣಾ ವರ್ತಿಕಾ ಘೋರದರ್ಶನಾ। ರಕ್ತಂ ವಮನ್ತೀ ದದೃಶೇ ಪ್ರತ್ಯಾದಿತ್ಯಮಭಾಸುರಾ
ಒಂದು ಭಯಾನಕವಾದ, ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆ, ಒಂದು ಕಣ್ಣು, ಒಂದು ಕಾಲು ಇರುವ ಬಟೇರಿನ ಹಕ್ಕಿ, ರಕ್ತ ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಪ್ರವವೌ ಚಾನಿಲೋ ರೂಕ್ಷಶ್ಚಣ್ಡಃ ಸರ್ಕರಕರ್ಷಣಃ। ಅಪಸವ್ಯಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಮೃಗಪಕ್ಷಿರುತಾನಿ ಚ
ಒಂದು ಬಲವಾದ, ಉಗ್ರವಾದ ಗಾಳಿ ಬಂದು, ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದಿತು; ಎಲ್ಲಾ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗುಗಳು ಎಡಬದಿಯಿಂದ ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಪೃಷ್ಠತೋ ವಾಯಸಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಯಾಹಿಯಾಹೀತಿ ವಾಶತಿ। ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ ಸ್ಫುರತಿ ಚ ದಕ್ಷಿಣೋಽಸ್ಯ ಭುಜಸ್ತಥಾ
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಕಾಗೆ, 'ಹೋಗು, ಹೋಗು' ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೂಗಿ, ಅವನ ಬಲಗೈ ಕೂಡಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಡುಗಿತು.
ಹೃದಯಂ ಚರಣಶ್ಚಾಪಿ ವಾಮೋಽಸ್ಯ ಪರಿತಪ್ಯತಿ। ಸವ್ಯಸ್ಯಾಕ್ಷ್ಣಓ ವಿಕಾರಶ್ಚಾಪ್ಯನಿಷ್ಟಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಅವನ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಎಡ ಕಾಲು ಬಿಸಿ ಆಗಿ ನೋವುಂಟಾಯಿತು; ಎಡ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಅಪಶಕುನದಂತಹ ಬದಲಾವಣೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಧರ್ಮರಾಜೋಪಿ ಮೇಧಾವೀ ಶಙ್ಕಮಾನೋ ಮಹದ್ಭಯಮ್। ದ್ರೌಪದೀಂ ಪರಿಪಪ್ರಚ್ಛ ಕ್ವ ಭೀಮ ಇತಿ ಭಾರತ
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೂಡಾ, ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯವನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ಭೀಮನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?' ಎಂದು.
ಶಂಸ ತಸ್ಮೈ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಚಿರಯಾತಂ ವೃಕೋದರಮ್। ಸ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧೌಮ್ಯೇನ ಸಹಿತೋ ನೃಪಃ
ಪಾಂಚಾಲಿಯು ವೃಕೋದರನು ಬಹಳ ಸಮಯ ಹೋದವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು; ನಂತರ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು ಧೌಮ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ರಕ್ಷಣಂ ಕಾರ್ಯಮಿತ್ಯುವಾಚ ಧನಂಜಯಮ್। ನಕುಲಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ವ್ಯಾದಿದೇಶ ದ್ವಿಜಾನ್ಪ್ರತಿ
ಅವನು ಧನಂಜಯನಿಗೆ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಕಾಯಲು ಹೇಳಿ, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದನು.
ಸ ತಸ್ಯ ಪದಮುನ್ನೀಯ ತಸ್ಮಾದೇವಾಶ್ರಮಾತ್ಪ್ರಭುಃ। ಮೃಗಯಾಮಾಸ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾವನೇ
ಆ ಆಶ್ರಮದಿಂದಲೇ ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತಿದೇವಿಯ ಮಗನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟನು.
ಸ ಪ್ರಾಚೀಂ ದಿಶಮಾಸ್ಥಾಯ ಮಹತೋ ಗಜಯೂಥಪಾನ್। ದದರ್ಶ ಪೃಥಿವೀಂ ಚಿಹ್ನೈರ್ಭೀಮಸ್ಯ ಪರಿಚಿಹ್ನಿತಾಮ್
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೀಮನ ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತೋ ಮೃಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಮೃಗೇನದ್ರಾಣಾಂ ಶತಾನಿ ಚ। ಪತಿತಾನಿ ವನೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾರ್ಗಂ ತಸ್ಯಾವಿಶನ್ನೃಪಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಅವನ ಹಾದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಧಾವತಸ್ತಸ್ಯ ವೀರಸ್ ಮೃಗಾರ್ಥಂ ವಾತರಂಹಸಃ। ಊರುವಾತವಿನಿರ್ಭಗ್ನಾನ್ದ್ರುಮಾನ್ವ್ಯಾವರ್ಜಿತಾನ್ಪಥಿಃ
ಆ ವೀರನು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮನ ತೊಡೆಯಿಂದ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ಮರಗಳನ್ನು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ತೆರವುಗೊಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ತೈಸ್ತದಾ ಚಿಹ್ನೈರ್ದದರ್ಶ ಗಿರಿಗಹ್ವರೇ। [ರೂಕ್ಷಮಾರುತಭೂಯಿಷ್ಠೇ ನಿಷ್ಪತ್ರದ್ರುಮಸಂಕುಲೇ
ಆ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅವನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಾಳಿಯು ಬೀಸುವ, ಎಲೆ ಇಲ್ಲದ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಒಂದು ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗೆ ಬಂದನು.
ಈರಿಣೇ ನಿರ್ಜಲೇ ದೇಶೇ ಕಣ್ಟಕಿದ್ರುಮಸಂಕುಲೇ। ಅಶ್ಮಸ್ಥಾಣುಕ್ಷುಪಾಕೀರ್ಣೇ ಸುದುರ್ಗೇ ವಿಷಮೋತ್ಕಟೇ।] ಗೃಹೀತಂ ಭುಜಗೇನ್ದ್ರೇಣ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಮನುಜಂ ತದಾ
ನೀರಿಲ್ಲದ, ಮುಳ್ಳಿನ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕರವಾದ ಆ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನನ್ನು ಹಾವುಗಳ ರಾಜನು ಹಿಡಿದು, ಚಲಿಸದಂತೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತಮಾಸಾದ್ಯ ಸರ್ಪಭೋಗೇನ ವೇಷ್ಟಿತಮ್। ದಯಿತಂ ಭ್ರಾತರಂ ಧೀಮಾನಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರನು ಹಾವಿನ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಕುನ್ತೀಮಾತಃ ಕಥಮಿಮಾಮಾಪದಂ ತ್ವಮವಾಪ್ತವಾನ್। ಕಶ್ಚಾಯಂ ಪರ್ವತಾಭೋಗಪ್ರತಿಮಃ ಪನ್ನಗೋತ್ತಮಃ
ಕುಂತಿದೇವಿಯ ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ದುಃಖ ಹೇಗೆ ಬಂತು? ಈ ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ನಾಗನು ಯಾರು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಸ ಧರ್ಮರಾಜಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರತರಮಗ್ರಜಮ್। ಕಥಯಾಮಾಸ ತತ್ಸರ್ವಂ ಗ್ರಹಣಾದಿವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮನು ತಮ್ಮನಿಗೆ ನಡೆದ ಎಲ್ಲ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು, ಬಂಧನದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
[ಅಯಮಾರ್ಯ ಮಹಾಸತ್ವೋ ಭಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಮಾಂ ಗೃಹೀತವಾನ್। ನಹುಷೋ ನಾಮ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪ್ರಾಣವಾನಿವ ಸಂಸ್ಥಿತಃ
ಈ ಮಹಾತ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಆಹಾರದಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ಇವನು ನಹುಷ ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿ, ಜೀವಂತವನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಮುಚ್ಯತಾಮಯಮಾಯುಷ್ಮನ್ಭ್ರಾತಾ ಮೇಽಮಿತವಿಕ್ರಮಃ। ವಯಮಾಹಾರಮನ್ಯಂ ತೇ ದಾಸ್ಯಾಮಃ ಕ್ಷುನ್ನಿವಾರಣಮ್
ದೀರ್ಘಾಯುಷಿ, ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಬಿಡು. ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ. ನಿನ್ನ ಹಸಿವನ್ನು ನೀಗಲು ನಾವು ಬೇರೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.