ದಿಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ಕ್ಷುಧಿತಸ್ಯಾದ್ಯ ದೇವೈರ್ಭಕ್ಷೋ ಮಹಾಭುಜ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕಾಲಸ್ಯ ಮಹತಃ ಪ್ರಿಯಾಃ ಪ್ರಾಣಾ ಹಿ ದೇಹಿನಾಂ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ದೇವತೆಗಳ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇಂದು ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವ ನನ್ನ ಆಹಾರವಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬಹುದು.
ಯಥಾ ತ್ವಿದಂ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭುಜಙ್ಗತ್ವಮರಿಂದಮ। ತದವಶ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಮತ್ತಃ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಶೃಣು ಯನ್ಮಮ
ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಾವು ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಕೇಳು.
ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹ್ಯಹಂ ಕೋಪಾನ್ಮಹರ್ಷಿಣಾ। ಶಾಪಸ್ಯಾನ್ತಂ ಪರಿಪ್ರೇಪ್ಸುಃ ಸರ್ವಸ್ ಕಥಯಾಮಿ ತತ್
ಮಹರ್ಷಿಯ ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಶಾಪದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಹುಷೋ ನಾಮ ರಾಜರ್ಷಿರ್ವ್ಯಕ್ತಂ ತೇ ಶ್ರೋತ್ರಮಾಗತಃ। ತವೈವ ಪೂರ್ವಃ ಪೂರ್ವೇಷಾಮಾಯೋರ್ವಂಶಧರಃ ಸುತಃ
ನಹುಷ ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಹೆಸರು ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು. ಅವನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜ, ಪವಿತ್ರ ವಂಶದ ಮಗನಾಗಿದ್ದ.
ಸೋಹಂ ಶಾಪಾದಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನವಮತ್ಯ ಚ। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಮಾಪನ್ನಃ ಪಶ್ಯ ದೈವಮಿದಂ ಮಮ
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಶಾಪದಿಂದ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟೆ. ನನ್ನಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ.
ತ್ವಾಂ ಚೇದವಧ್ಯಮಾಯಾನ್ತಮತೀವ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್। ಅಹಮದ್ಯೋಪಯೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಿಧಾನಂ ಪಶ್ಯ ಯಾದೃಶಮ್
ನಿನ್ನಂತಹ ಅವಧ್ಯನೂ, ಸುಂದರನೂ ಆದವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂದು ಉಣಿಯುತ್ತೇನೆ. ವಿಧಿಯು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ನೋಡಿ.
ನ ಹಿ ಮೇ ಮುಚ್ಯತೇ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಥಂಚಿತ್ಪ್ರಗ್ರಹಂ ಗತಃ। ಗಚಜೋವಾ ಮಹಿಷೋ ವಾಽಪಿ ಷಷ್ಠೇ ಕಾಲೇ ನರೋತ್ತಮ
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿದರೆ, ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯರಾಗಲಿ, ಎಮ್ಮೆ ಆಗಲಿ, ಆರು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದರೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾಸಿ ಕೇವಲಸರ್ಪೇಣ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಷು ವರ್ತತಾ। ಗೃಹೀತಃ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ ವರದಾನಮಿದಂ ಮಮ
ನೀನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಾವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವವನಲ್ಲ. ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನಗೆ ಈ ವರ ದೊರೆತಿದೆ.
ಪತತಾ ಹಿ ವಿಮಾನಾಗ್ರಾನ್ಮಯಾ ಶಕ್ರಾಸನಾದ್ದ್ರುತಮ್। ಕುರು ಶಾಪಾನ್ತಮಿತ್ಯುಕ್ತೋ ಭಗವಾನ್ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಇಂದ್ರನ ವಿಮಾನದಿಂದ ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಯು ನನಗೆ, 'ನಿನ್ನ ಶಾಪದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯಸ್ತ್ವಯಾ ವೇಷ್ಟಿತೋ ರಾಜನ್ಮೋಹಮೇತಿ ಮಹಾಬಲಃ'। ಮೋಕ್ಷಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ರಾಜನ್ಕಸ್ಮಾಚ್ಚಿತ್ಕಾಲಪರ್ಯಯಾತ್
ರಾಜನೇ, ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾದರೂ ಮೋಹಗೊಂಡು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಬಿಡುಗಡೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಜನೇ.
ತತೋಸ್ಮಿ ಪತಿತೋ ಭೂಮೌ ನ ಚ ಮಾಮಜಹಾತ್ಸ್ಮೃತಿಃ। ಸ್ಮಾರ್ತಮಸ್ತಿ ಪುರಾಣಂ ಮೇ ಯಥೈವಾಧಿಗತಂ ತಥಾ
ನಂತರ ನಾನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ನೆನಪು ನನಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಪುರಾತನ ಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ಕಲಿತದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಹಳೆಯದಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿತ್ತು.
ಯಸ್ತು ತೇ ವ್ಯಾಹೃತಾನ್ಪ್ರಶ್ನಾನ್ಪ್ರತಿಬ್ರೂಯಾದ್ವಿಭಾಗವಿತ್। ಸ ತ್ವಾಂ ಮೋಕ್ಷಯಿತಾ ಶಾಪಾದಿತಿ ಮಾಮಬ್ರವೀದೃಷಿಃ
ಆ ಋಷಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಯಾರು ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬಲ್ಲರೋ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವರು.'
ಗೃಹೀತಸ್ಯ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಣಿನೋಪಿ ಬಲೀಯಸಃ। ಸತ್ವಭ್ರಂಶೋಽಧಿಕಸ್ಯಾಪಿ ಸರ್ವಸ್ಯಾಶು ಭವಿಷ್ಯತಿ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಎಷ್ಟೇ ಬಲಿಷ್ಠ ಜೀವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದರೂ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.
ಇತಿಚಾಪ್ಯಹಮಶ್ರೌಷಂ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ದಯಾವತಾಮ್। ಮಯಿ ಸಂಜಾತಹಾರ್ದಾನಾಮಥ ತೇಽನ್ತರ್ಹಿತಾ ದ್ವಿಜಾಃ
ಆ ದಯಾಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಡಗಿಹೋದರು.
ಸೋಹಂ ಪರಮದುಷ್ಕರ್ಮಾ ವಸಾಮಿ ನಿರಯೇಽಶುಚೌ। ಸರ್ಪಯೋನಿಮಿಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯಕಾಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ನಾನು ಭಯಾನಕ ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನು, ಈಗ ಈ ಅಶುದ್ಧ ನರಕದಲ್ಲಿ, ಸರ್ಪಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಕಾಲ ಮುಗಿಯುವದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವನೇ.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಮಸೇನೋ ಭುಜಙ್ಗಮಮ್। ನ ತೇ ಕುಪ್ಯೇ ಮಹಾಸರ್ಪ ನಾತ್ಮನೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನು ಆ ಸರ್ಪನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹಾಸರ್ಪನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.'
ಯಸ್ಮಾದಭಾವೀ ಭಾವೀ ವಾ ಮನುಷ್ಯಃ ಸುಖದುಃಖಯೋಃ। ಆಗಮೇ ಯದಿ ವಾಽಪಾಯೇ ನ ತತ್ರ ಗ್ಲಪಯೇನ್ಮನಃ
ಯಾವುದೇ ಸಂಭವಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಅಥವಾ ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದರೂ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸುಖ ಅಥವಾ ದುಃಖ ಬಂದಾಗ ಅಥವಾ ಹೋದಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಅದರಿಂದ ದುಃಖಪಡಬಾರದು.
ದೈವಂ ಪುರುಷಕಾರೇಣ ಕೋ ವಞ್ಚಯಿತುಮರ್ಹತಿ। ದೈವಮೇವ ಪರಂ ಮನ್ಯೇ ಪೌರುಷಂ ತು ನಿರರ್ಥಕಮ್
ದೈವವನ್ನು ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯಾರು ಜಯಿಸಬಲ್ಲರು? ನಾನು ದೈವವನ್ನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಾನವನ ಶ್ರಮವು ಫಲವಿಲ್ಲದದು.
ಪಶ್ಯ ದೈವೋಪಘಾತಾದ್ಧಿ ಭುಜವೀರ್ಯವ್ಯಪಾಶ್ರಯಮ್। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಮನಿಮಿತ್ತಮಿಹಾದ್ಯ ಮಾಮ್
ನೋಡು, ದೈವದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ನನ್ನ ಭುಜಬಲದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಇಂದು ನಾನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಂತು ನಾದ್ಯಾನುಶೋಚಾಮಿ ತಥಾಽಽತ್ಮಾನಂ ವಿನಾಶಿತಮ್। ತಥಾ ತು ವಿಪಿನೇ ನ್ಯಸ್ತಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ರಾಜ್ಯಪರಿಚ್ಯುತಾನ್
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ನಾಶವನ್ನು ಇಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಹಿಮವಾಂಶ್ಚ ಸುದುರ್ಗೋಽಯಂ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಸಂಕುಲಃ। ಮಾಂ ಸಮುದ್ವೀಕ್ಷಮಾಣಾಸ್ತೇ ಪ್ರಯತಿಷ್ಯನ್ತಿ ವಿಹ್ವಲಾಃ
ಈ ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದದು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ತುಂಬಿರುವದು; ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಚಿಂತೆಪಟ್ಟು ಆತುರದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವರು.
ವಿನಷ್ಟಮಥ ಮಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನಿರುದ್ಯಮಾಃ। ಧರ್ಮಶೀಲಾ ಮಯಾ ತೇ ಹಿ ಬಾಧ್ಯನ್ತೇ ರಾಜ್ಯಗೃದ್ಧಿನಾ
ನಾನು ನಾಶವಾದೆಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ನಿರಾಶರಾಗುವರು; ನನ್ನಿಗಾಗಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ ಅವರು ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅಥವಾ ನಾರ್ಜುನೋ ಧೀಮಾನ್ವಿಷಾದಮುಪಯಾಸ್ಯತಿ। ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದನಾಧೃಷ್ಯೋ ದೇವಗನ್ಧರ್ವರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಅಥವಾ, ಅರ್ಜುನನು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರದವನೂ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದೆ ಇರಬಹುದು.
ಸಮರ್ಥಃ ಸ ಮಹಾಬಾಹುರೇಕಾಙ್ನಾ ಸುಮಹಾಬಲಃ। ದೇವರಾಜಮಪಿ ಸ್ಥಾನಾತ್ಪ್ರಚ್ಯಾವಯಿತುಮಞ್ಜಸಾ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು; ಅವನು ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಬಲ್ಲನು.
ಕಿಂ ಪುನರ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ ಪುತ್ರಂ ದುರ್ದ್ಯೂತದೇವಿನಮ್। ವಿದ್ವಿಷ್ಟಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ಯ ದಮ್ಭಮೋಹಪರಾಯಣಮ್
ಹಾಗಾದರೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕೆನು? ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದ್ವೇಷಾರ್ಹನು, ಮೋಸ ಮತ್ತು ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನು.
ಮಾತರಂ ಚೈವ ಶೋಚಾಮಿ ಕೃಪಣಾಂ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನೀಮ್। ಯಾಽಸ್ಮಾಕಂ ನಿತ್ಯಮಾಶಾಸ್ತೇ ಮಹತ್ತ್ವಮಧಿಕಂ ಪರೈಃ
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ನಾನು ದುಃಖಪಡುವೆನು; ಅವಳು ಬಡವಳೂ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವವಳೂ, ಸದಾ ನಮ್ಮ ಮಹತ್ವವು ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುವವಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
ತಸ್ಯಾಃ ಕಥಂ ತ್ವನಾಥಾಯಾ ಮದ್ವಿನಾಶಾದ್ಭುಜಙ್ಗಮ್। ಸಫಲಾಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಯಿ ಸರ್ವೇ ಮನೋರಥಾಃ
ಓ ಸರ್ಪನೇ, ನಾನು ನಾಶವಾದ ಮೇಲೆ ಅವಳಿಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದೆ ಉಳಿದಾಗ, ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಫಲಿಸಬಹುದು?
ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಯಮೌ ಚ ಗುರುವರ್ತಿನೌ। ಮದ್ವಾಹುಬಲಸಂಗುಪ್ತೌ ನಿತ್ಯಂ ಪುರುಷಮಾನಿನೌ
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಗುರುಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು; ನನ್ನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಪುರುಷತ್ವವನ್ನು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು.
ಭವಿಷ್ಯತೋ ನಿರುತ್ಸಾಹೌ ಭ್ರಷ್ಟವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮೌ। ಮದ್ವಿನಾಶಾತ್ಪರಿದ್ಯೂನಾವಿತಿ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಮತಿಃ
ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿಗೆ ಆಸೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಶಕ್ತಿಯೂ ಧೈರ್ಯವೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನನ್ನ ನಾಶದಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾವನೆ.
ಏವಂವಿಧಂ ಬಹು ತದಾ ವಿಲಲಾಪ ವೃಕೋದರಃ। ಭುಜಙ್ಗಭೋಗಸಂರುದ್ಧೋ ನಾಶಕಚ್ಚ ವಿಚೇಷ್ಟಿತುಮ್
ಅಂತಹ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರನು ಅಳುತ್ತಾ, ಹಾವು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ಚಲಿಸುವಂತೆಯೇ ಆಗದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು.