ಸ ಹಿ ಪ್ರಯತ್ನಮಕರೋತ್ತೀವ್ರಮಾತ್ಮವಿಮೋಕ್ಷಣೇ। ನ ಚೈನಮಶಕದ್ವೀರಃ ಕಥಂಚಿತ್ಪ್ರತಿಬಾಧಿತುಮ್
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ, ಆ ವೀರನು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಆ ಹಾವಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಭೀಮಸೇನಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ತದಾ ಸರ್ಪವಶಂ ಗತಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಸರ್ಪಸ್ಯ ವೀರ್ಯಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ಮಹತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಭೀಮಸೇನು ಆ ಹಾವಿನ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ, ಅದರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಚ ಮಹಾಸರ್ಪಂ ಕಾಮಯಾಬ್ರೂಹಿ ಪನ್ನಗ। ಕಸ್ತ್ವಂ ಭೋ ಭುಜಗಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿಂ ಮಯಾ ಚ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಆಕೆ ಆ ಮಹಾಸರ್ಪನನ್ನು ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ಯಾವ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಯಾರು? ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು.
ಪಾಣ್ಡವೋ ಭೀಮಸೇನೋಽಹಂ ಧರ್ಮರಾಜಾದನನ್ತರಃ। ನಾಗಾಯುತಸಮಪ್ರಾಣಸ್ತ್ವಯಾ ನೀತಃ ಕಥಂ ವಶಮ್
ನಾನು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ ಭೀಮಸೇನ, ಧರ್ಮರಾಜನ ನಂತರದವನಾಗಿ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲವಿರುವವನಾಗಿದ್ದೂ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದೆ?
ಸಿಂಹಾಃ ಕೇಸರಿಣೋ ವ್ಯಾಘ್ರಾ ಮಹಿಷಾ ವಾರಣಾಸ್ತಥಾ। ಸಮಾಗತಾಶ್ಚ ಬಹುಶೋ ನಿಹತಾಶ್ಚ ಮಯಾ ಯುಧಿ
ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಆನೆಗಳು—ಇವುಗಳು ಬಹಳ ಬಾರಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಬಲಿಯಾಗಿವೆ.
ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ಪಿಶಾಚಾಶ್ಚ ಪನ್ನಗಾಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಭುಜವೇಗಮಶಕ್ತಾ ಮೇ ಸೋಢುಂ ಪನ್ನಗಸತ್ತಮ
ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹಾವುಗಳು—ನೀನು ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ—ಇವರಿಗೂ ನನ್ನ ಭುಜಬಲವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕಿಂನು ವಿದ್ಯಾಬಲಂ ಕಿಂನು ವರದಾನಮಥೋ ತವ। ಉದ್ಯೋಗಮಪಿ ಕುರ್ವಾಣೋ ವಶಗೋಸ್ಮಿ ಕೃತಸ್ತ್ವಯಾ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿದ್ಯೆಯ ಬಲವಿದೆಯೋ, ಅಥವಾ ಯಾವ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೋ, ಅಥವಾ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವೇನು, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಶ್ರಮಪಟ್ಟರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದೆ?
ಅನುತ್ಯೋ ವಿಕ್ರಮೋ ನೄಣಾಮಿತಿ ಮೇ ಧೀಯತೇ ಮತಿಃ। ಯಥೇದಂ ಮೇ ತ್ವಯಾ ನಾಗ ಬಲಂ ಪ್ರತಿಹತಂ ಮಹತ್
ನಾನು ಈಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಶೌರ್ಯವೆಂಬುದು ಬಹಳ ಸಣ್ಣದು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಲವನ್ನೂ ನೀನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಹಾವು.
ಇತ್ಯೇವಂವಾದಿನಂ ವೀರಂ ಭೀಮಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್। ಭೋಗೇನ ಮಹತಾ ಗೃಹ್ಯ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವೇಷ್ಟಯತ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಭೀಮನನ್ನು ಆ ದೊಡ್ಡ ಹಾವು ತನ್ನ ದೇಹದ ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.
ನಿಗೃಹ್ಯೈನಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ತತಃ ಸ ಭುಜಗಸ್ತದಾ। ವಿಮುಚ್ಯಾಸ್ಯ ಭುಜೌ ಪೀನಾವಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡು, ನಂತರ ಆ ಹಾವು ಭೀಮನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು.
ದಿಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ಕ್ಷುಧಿತಸ್ಯಾದ್ಯ ದೇವೈರ್ಭಕ್ಷೋ ಮಹಾಭುಜ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕಾಲಸ್ಯ ಮಹತಃ ಪ್ರಿಯಾಃ ಪ್ರಾಣಾ ಹಿ ದೇಹಿನಾಂ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ದೇವತೆಗಳ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇಂದು ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವ ನನ್ನ ಆಹಾರವಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬಹುದು.
ಯಥಾ ತ್ವಿದಂ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭುಜಙ್ಗತ್ವಮರಿಂದಮ। ತದವಶ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಮತ್ತಃ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಶೃಣು ಯನ್ಮಮ
ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಾವು ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಕೇಳು.
ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹ್ಯಹಂ ಕೋಪಾನ್ಮಹರ್ಷಿಣಾ। ಶಾಪಸ್ಯಾನ್ತಂ ಪರಿಪ್ರೇಪ್ಸುಃ ಸರ್ವಸ್ ಕಥಯಾಮಿ ತತ್
ಮಹರ್ಷಿಯ ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಶಾಪದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಹುಷೋ ನಾಮ ರಾಜರ್ಷಿರ್ವ್ಯಕ್ತಂ ತೇ ಶ್ರೋತ್ರಮಾಗತಃ। ತವೈವ ಪೂರ್ವಃ ಪೂರ್ವೇಷಾಮಾಯೋರ್ವಂಶಧರಃ ಸುತಃ
ನಹುಷ ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಹೆಸರು ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು. ಅವನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜ, ಪವಿತ್ರ ವಂಶದ ಮಗನಾಗಿದ್ದ.
ಸೋಹಂ ಶಾಪಾದಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನವಮತ್ಯ ಚ। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಮಾಪನ್ನಃ ಪಶ್ಯ ದೈವಮಿದಂ ಮಮ
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಶಾಪದಿಂದ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟೆ. ನನ್ನಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ.
ತ್ವಾಂ ಚೇದವಧ್ಯಮಾಯಾನ್ತಮತೀವ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್। ಅಹಮದ್ಯೋಪಯೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಿಧಾನಂ ಪಶ್ಯ ಯಾದೃಶಮ್
ನಿನ್ನಂತಹ ಅವಧ್ಯನೂ, ಸುಂದರನೂ ಆದವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂದು ಉಣಿಯುತ್ತೇನೆ. ವಿಧಿಯು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ನೋಡಿ.
ನ ಹಿ ಮೇ ಮುಚ್ಯತೇ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಥಂಚಿತ್ಪ್ರಗ್ರಹಂ ಗತಃ। ಗಚಜೋವಾ ಮಹಿಷೋ ವಾಽಪಿ ಷಷ್ಠೇ ಕಾಲೇ ನರೋತ್ತಮ
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿದರೆ, ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯರಾಗಲಿ, ಎಮ್ಮೆ ಆಗಲಿ, ಆರು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದರೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾಸಿ ಕೇವಲಸರ್ಪೇಣ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಷು ವರ್ತತಾ। ಗೃಹೀತಃ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ ವರದಾನಮಿದಂ ಮಮ
ನೀನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಾವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವವನಲ್ಲ. ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನಗೆ ಈ ವರ ದೊರೆತಿದೆ.
ಪತತಾ ಹಿ ವಿಮಾನಾಗ್ರಾನ್ಮಯಾ ಶಕ್ರಾಸನಾದ್ದ್ರುತಮ್। ಕುರು ಶಾಪಾನ್ತಮಿತ್ಯುಕ್ತೋ ಭಗವಾನ್ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಇಂದ್ರನ ವಿಮಾನದಿಂದ ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಯು ನನಗೆ, 'ನಿನ್ನ ಶಾಪದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯಸ್ತ್ವಯಾ ವೇಷ್ಟಿತೋ ರಾಜನ್ಮೋಹಮೇತಿ ಮಹಾಬಲಃ'। ಮೋಕ್ಷಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ರಾಜನ್ಕಸ್ಮಾಚ್ಚಿತ್ಕಾಲಪರ್ಯಯಾತ್
ರಾಜನೇ, ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾದರೂ ಮೋಹಗೊಂಡು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಬಿಡುಗಡೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಜನೇ.
ತತೋಸ್ಮಿ ಪತಿತೋ ಭೂಮೌ ನ ಚ ಮಾಮಜಹಾತ್ಸ್ಮೃತಿಃ। ಸ್ಮಾರ್ತಮಸ್ತಿ ಪುರಾಣಂ ಮೇ ಯಥೈವಾಧಿಗತಂ ತಥಾ
ನಂತರ ನಾನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ನೆನಪು ನನಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನಾನು ಪುರಾತನ ಗ್ರಂಥಗಳಿಂದ ಕಲಿತದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಹಳೆಯದಂತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿತ್ತು.
ಯಸ್ತು ತೇ ವ್ಯಾಹೃತಾನ್ಪ್ರಶ್ನಾನ್ಪ್ರತಿಬ್ರೂಯಾದ್ವಿಭಾಗವಿತ್। ಸ ತ್ವಾಂ ಮೋಕ್ಷಯಿತಾ ಶಾಪಾದಿತಿ ಮಾಮಬ್ರವೀದೃಷಿಃ
ಆ ಋಷಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಯಾರು ಸರಿಯಾಗಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬಲ್ಲರೋ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಶಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವರು.'
ಗೃಹೀತಸ್ಯ ತ್ವಯಾ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಣಿನೋಪಿ ಬಲೀಯಸಃ। ಸತ್ವಭ್ರಂಶೋಽಧಿಕಸ್ಯಾಪಿ ಸರ್ವಸ್ಯಾಶು ಭವಿಷ್ಯತಿ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಎಷ್ಟೇ ಬಲಿಷ್ಠ ಜೀವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದರೂ, ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.
ಇತಿಚಾಪ್ಯಹಮಶ್ರೌಷಂ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ದಯಾವತಾಮ್। ಮಯಿ ಸಂಜಾತಹಾರ್ದಾನಾಮಥ ತೇಽನ್ತರ್ಹಿತಾ ದ್ವಿಜಾಃ
ಆ ದಯಾಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದರು, ನಂತರ ಅವರು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಡಗಿಹೋದರು.
ಸೋಹಂ ಪರಮದುಷ್ಕರ್ಮಾ ವಸಾಮಿ ನಿರಯೇಽಶುಚೌ। ಸರ್ಪಯೋನಿಮಿಮಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯಕಾಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
ನಾನು ಭಯಾನಕ ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನು, ಈಗ ಈ ಅಶುದ್ಧ ನರಕದಲ್ಲಿ, ಸರ್ಪಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ಕಾಲ ಮುಗಿಯುವದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವನೇ.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಮಸೇನೋ ಭುಜಙ್ಗಮಮ್। ನ ತೇ ಕುಪ್ಯೇ ಮಹಾಸರ್ಪ ನಾತ್ಮನೇ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನು ಆ ಸರ್ಪನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹಾಸರ್ಪನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.'
ಯಸ್ಮಾದಭಾವೀ ಭಾವೀ ವಾ ಮನುಷ್ಯಃ ಸುಖದುಃಖಯೋಃ। ಆಗಮೇ ಯದಿ ವಾಽಪಾಯೇ ನ ತತ್ರ ಗ್ಲಪಯೇನ್ಮನಃ
ಯಾವುದೇ ಸಂಭವಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಅಥವಾ ಸಂಭವಿಸದಿದ್ದರೂ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸುಖ ಅಥವಾ ದುಃಖ ಬಂದಾಗ ಅಥವಾ ಹೋದಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಅದರಿಂದ ದುಃಖಪಡಬಾರದು.
ದೈವಂ ಪುರುಷಕಾರೇಣ ಕೋ ವಞ್ಚಯಿತುಮರ್ಹತಿ। ದೈವಮೇವ ಪರಂ ಮನ್ಯೇ ಪೌರುಷಂ ತು ನಿರರ್ಥಕಮ್
ದೈವವನ್ನು ಮಾನವನ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯಾರು ಜಯಿಸಬಲ್ಲರು? ನಾನು ದೈವವನ್ನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಾನವನ ಶ್ರಮವು ಫಲವಿಲ್ಲದದು.
ಪಶ್ಯ ದೈವೋಪಘಾತಾದ್ಧಿ ಭುಜವೀರ್ಯವ್ಯಪಾಶ್ರಯಮ್। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಮನಿಮಿತ್ತಮಿಹಾದ್ಯ ಮಾಮ್
ನೋಡು, ದೈವದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ನನ್ನ ಭುಜಬಲದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಇಂದು ನಾನು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಕಿಂತು ನಾದ್ಯಾನುಶೋಚಾಮಿ ತಥಾಽಽತ್ಮಾನಂ ವಿನಾಶಿತಮ್। ತಥಾ ತು ವಿಪಿನೇ ನ್ಯಸ್ತಾನ್ಭ್ರಾತೄನ್ರಾಜ್ಯಪರಿಚ್ಯುತಾನ್
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ನಾಶವನ್ನು ಇಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.