ತತೋ ಭೀಮಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಭೀತಾಃ ಸರ್ಪಾ ಗುಹಾಶಯಾಃ। ಅತಿಕ್ರಾನ್ತಾಸ್ತು ವೇಗೇನ ಜಗಾಮಾನುಸೃತಃ ಶನೈಃ। ತತೋಽಮರವರಪ್ರಖ್ಯೋ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಗ ಭೀಮನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಾವುಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋದವು; ಭೀಮಸೇನು ಅಮರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಂತೆ, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ಮಹಾಕಾಯಂ ಭುಜಙ್ಗಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಗಿರಿದುರ್ಗೇ ಸಮಾಪನ್ನಂ ಕಾಯೇನಾವೃತ್ಯ ಕನ್ದರಮ್
ಅವನು ಒಂದು ಭಯಾನಕ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದ ಹಾವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಪರ್ವತದ ದಾರಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಗುಹೆಯ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿತ್ತು.
ಪರ್ವತಾಭೋಗವರ್ಷ್ಮಾಣಂ ಭೋಗೈಶ್ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕಮಣ್ಡಲೈಃ। ಚಿತ್ರಾಙ್ಗಮಙ್ಗಜೈಶ್ಚಿತ್ರೈರ್ಹರಿದ್ರಾಸದೃಶಚ್ಛವಿಮ್
ಆ ಹಾವು ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರ ಸರ್ಪಿಲ ಭಾಗಗಳು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು, ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರ ಗುರುತುಗಳಿದ್ದವು, ಅದರ ವರ್ಣ ಹಳದಿ ಹಚ್ಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಗುಹಾಕಾರೇಣ ವಕ್ರೇಣ ಚತುರ್ದಂಷ್ಟ್ರೇಣ ರಾಜತಾ। ದೀಪ್ತಾಕ್ಷೇಣಾತಿತಾಮ್ರೇಣ ಲಿಹಾನಂ ಸೃಕ್ವಿಣೀ ಮುಹುಃ
ಆ ಹಾವು ಗುಹೆಯ ಆಕಾರದಂತೆ ವಕ್ರವಾಗಿತ್ತು, ನಾಲ್ಕು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಕೆಂಪು ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇದ್ದವು, ಅದು ತನ್ನ ತುಟಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಚಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ತ್ರಾಸನಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್। ನಿಃಶ್ವಾಸಕ್ಷ್ವೇಡನಾದೇನ ಭರ್ತ್ಸಯನ್ತಮಿವ ಸ್ಥಿತಮ್
ಆ ಹಾವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಹದು, ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರ ಉಸಿರಾಟ ಮತ್ತು ಸಿಟ್ಟಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಬೆದರಿಸುವಂತೆ ನಿಂತಿತ್ತು.
ಸ ಭೀಮಂ ಸಹಸಾಽಭ್ಯೇತ್ಯ ಪೃದಾಕುಃ ಕ್ಷುಧಿತೋ ಭೃಶಮ್। ಜಗ್ರಾಹಾಜಗರೋ ಗ್ರಾಹೋ ಭುಜಯೋರುಭಯೋರ್ಬಲಾತ್
ಅಕಸ್ಮಾತ್ ಭೀಮನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಆ ಭಾರೀ ಹಸಿವಿನ ಹಾವು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಸರ್ಪಿಲಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
ತೇನ ಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟಗಾತ್ರಸ್ಯ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ವೈ ತದಾ। ಸಂಜ್ಞಾ ಮುಮೋಹ ಸಹಸಾ ವರದಾನೇನ ತಸ್ಯ ಹಿ
ಆ ಹಾವು ಭೀಮಸೇನನ ದೇಹವನ್ನು ತಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಅದರ ವರದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿ ಮಂಗಾಯಿತು.
ದಶನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಧಾರಯನ್ತಿ ಹಿ ಯದ್ಬಲಮ್। ಇದ್ರಲಂ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಭುಜಯೋರಸಮಂ ಪರೈಃ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಇರುವಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಭೀಮಸೇನನ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಇತ್ತು, ಅದು ಇತರರಿಗೆ ಸಮಾನವಲ್ಲದದು.
ಸ ತೇಜಸ್ವೀ ತಥಾ ತೇನ ಭುಜಗೇನ ವಶೀಕೃತಃ। ವಿಮ್ಫುರಞ್ಶನಕೈರ್ಭೀಮೋ ನ ಶಶಾಕ ವಿಚೇಷ್ಟಿತುಮ್
ಆದರೂ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಭೀಮನು ಆ ಹಾವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಷ್ಟೇ ತೊಡಕು ಮಾಡಿದರೂ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ನಾಗಾಯುತಸಮಪ್ರಾಣಃ ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧೋ ಮಹಾಭುಜಃ। ಗೃಹೀತೋ ವ್ಯಜಹಾತ್ಸತ್ವಂ ವರದಾನವಿಮೋಹಿತಃ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಾವಿನಷ್ಟು ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಭುಜಗಳು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದರೂ, ಆ ಹಾವಿನ ವರದಿಂದ ಅವನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ಹಿ ಪ್ರಯತ್ನಮಕರೋತ್ತೀವ್ರಮಾತ್ಮವಿಮೋಕ್ಷಣೇ। ನ ಚೈನಮಶಕದ್ವೀರಃ ಕಥಂಚಿತ್ಪ್ರತಿಬಾಧಿತುಮ್
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ, ಆ ವೀರನು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಆ ಹಾವಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಭೀಮಸೇನಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ತದಾ ಸರ್ಪವಶಂ ಗತಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಸರ್ಪಸ್ಯ ವೀರ್ಯಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ಮಹತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಭೀಮಸೇನು ಆ ಹಾವಿನ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿ, ಅದರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಚ ಮಹಾಸರ್ಪಂ ಕಾಮಯಾಬ್ರೂಹಿ ಪನ್ನಗ। ಕಸ್ತ್ವಂ ಭೋ ಭುಜಗಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿಂ ಮಯಾ ಚ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಆಕೆ ಆ ಮಹಾಸರ್ಪನನ್ನು ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ಯಾವ ಆಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಯಾರು? ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲಿ?' ಎಂದು.
ಪಾಣ್ಡವೋ ಭೀಮಸೇನೋಽಹಂ ಧರ್ಮರಾಜಾದನನ್ತರಃ। ನಾಗಾಯುತಸಮಪ್ರಾಣಸ್ತ್ವಯಾ ನೀತಃ ಕಥಂ ವಶಮ್
ನಾನು ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗ ಭೀಮಸೇನ, ಧರ್ಮರಾಜನ ನಂತರದವನಾಗಿ, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲವಿರುವವನಾಗಿದ್ದೂ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದೆ?
ಸಿಂಹಾಃ ಕೇಸರಿಣೋ ವ್ಯಾಘ್ರಾ ಮಹಿಷಾ ವಾರಣಾಸ್ತಥಾ। ಸಮಾಗತಾಶ್ಚ ಬಹುಶೋ ನಿಹತಾಶ್ಚ ಮಯಾ ಯುಧಿ
ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಆನೆಗಳು—ಇವುಗಳು ಬಹಳ ಬಾರಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಬಲಿಯಾಗಿವೆ.
ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ಪಿಶಾಚಾಶ್ಚ ಪನ್ನಗಾಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಭುಜವೇಗಮಶಕ್ತಾ ಮೇ ಸೋಢುಂ ಪನ್ನಗಸತ್ತಮ
ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹಾವುಗಳು—ನೀನು ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ—ಇವರಿಗೂ ನನ್ನ ಭುಜಬಲವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕಿಂನು ವಿದ್ಯಾಬಲಂ ಕಿಂನು ವರದಾನಮಥೋ ತವ। ಉದ್ಯೋಗಮಪಿ ಕುರ್ವಾಣೋ ವಶಗೋಸ್ಮಿ ಕೃತಸ್ತ್ವಯಾ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿದ್ಯೆಯ ಬಲವಿದೆಯೋ, ಅಥವಾ ಯಾವ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೋ, ಅಥವಾ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವೇನು, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಶ್ರಮಪಟ್ಟರೂ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದೆ?
ಅನುತ್ಯೋ ವಿಕ್ರಮೋ ನೄಣಾಮಿತಿ ಮೇ ಧೀಯತೇ ಮತಿಃ। ಯಥೇದಂ ಮೇ ತ್ವಯಾ ನಾಗ ಬಲಂ ಪ್ರತಿಹತಂ ಮಹತ್
ನಾನು ಈಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಶೌರ್ಯವೆಂಬುದು ಬಹಳ ಸಣ್ಣದು, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಲವನ್ನೂ ನೀನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು, ಹಾವು.
ಇತ್ಯೇವಂವಾದಿನಂ ವೀರಂ ಭೀಮಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್। ಭೋಗೇನ ಮಹತಾ ಗೃಹ್ಯ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವೇಷ್ಟಯತ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಭೀಮನನ್ನು ಆ ದೊಡ್ಡ ಹಾವು ತನ್ನ ದೇಹದ ಸುತ್ತಲೂ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.
ನಿಗೃಹ್ಯೈನಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ತತಃ ಸ ಭುಜಗಸ್ತದಾ। ವಿಮುಚ್ಯಾಸ್ಯ ಭುಜೌ ಪೀನಾವಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡು, ನಂತರ ಆ ಹಾವು ಭೀಮನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿತು.
ದಿಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ಕ್ಷುಧಿತಸ್ಯಾದ್ಯ ದೇವೈರ್ಭಕ್ಷೋ ಮಹಾಭುಜ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಕಾಲಸ್ಯ ಮಹತಃ ಪ್ರಿಯಾಃ ಪ್ರಾಣಾ ಹಿ ದೇಹಿನಾಂ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ದೇವತೆಗಳ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇಂದು ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವ ನನ್ನ ಆಹಾರವಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬಹುದು.
ಯಥಾ ತ್ವಿದಂ ಮಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಭುಜಙ್ಗತ್ವಮರಿಂದಮ। ತದವಶ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ಮತ್ತಃ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಶೃಣು ಯನ್ಮಮ
ನಾನು ಹೇಗೆ ಹಾವು ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಕೇಳು.
ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಹ್ಯಹಂ ಕೋಪಾನ್ಮಹರ್ಷಿಣಾ। ಶಾಪಸ್ಯಾನ್ತಂ ಪರಿಪ್ರೇಪ್ಸುಃ ಸರ್ವಸ್ ಕಥಯಾಮಿ ತತ್
ಮಹರ್ಷಿಯ ಕೋಪದಿಂದ ನಾನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಶಾಪದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಹುಷೋ ನಾಮ ರಾಜರ್ಷಿರ್ವ್ಯಕ್ತಂ ತೇ ಶ್ರೋತ್ರಮಾಗತಃ। ತವೈವ ಪೂರ್ವಃ ಪೂರ್ವೇಷಾಮಾಯೋರ್ವಂಶಧರಃ ಸುತಃ
ನಹುಷ ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿಯ ಹೆಸರು ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು. ಅವನು ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವಜ, ಪವಿತ್ರ ವಂಶದ ಮಗನಾಗಿದ್ದ.
ಸೋಹಂ ಶಾಪಾದಗಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನವಮತ್ಯ ಚ। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಮಾಪನ್ನಃ ಪಶ್ಯ ದೈವಮಿದಂ ಮಮ
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ಅಗಸ್ತ್ಯನ ಶಾಪದಿಂದ ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟೆ. ನನ್ನಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ.
ತ್ವಾಂ ಚೇದವಧ್ಯಮಾಯಾನ್ತಮತೀವ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್। ಅಹಮದ್ಯೋಪಯೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಿಧಾನಂ ಪಶ್ಯ ಯಾದೃಶಮ್
ನಿನ್ನಂತಹ ಅವಧ್ಯನೂ, ಸುಂದರನೂ ಆದವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಂದು ಉಣಿಯುತ್ತೇನೆ. ವಿಧಿಯು ಹೇಗಿದೆ ಎಂದು ನೀನು ನೋಡಿ.
ನ ಹಿ ಮೇ ಮುಚ್ಯತೇ ಕಶ್ಚಿತ್ಕಥಂಚಿತ್ಪ್ರಗ್ರಹಂ ಗತಃ। ಗಚಜೋವಾ ಮಹಿಷೋ ವಾಽಪಿ ಷಷ್ಠೇ ಕಾಲೇ ನರೋತ್ತಮ
ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಡಿದರೆ, ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಹಿಡಿತದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯರಾಗಲಿ, ಎಮ್ಮೆ ಆಗಲಿ, ಆರು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದರೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾಸಿ ಕೇವಲಸರ್ಪೇಣ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಷು ವರ್ತತಾ। ಗೃಹೀತಃ ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ ವರದಾನಮಿದಂ ಮಮ
ನೀನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹಾವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ಅಲ್ಲ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವವನಲ್ಲ. ಕೌರವಶ್ರೇಷ್ಠ, ನನಗೆ ಈ ವರ ದೊರೆತಿದೆ.
ಪತತಾ ಹಿ ವಿಮಾನಾಗ್ರಾನ್ಮಯಾ ಶಕ್ರಾಸನಾದ್ದ್ರುತಮ್। ಕುರು ಶಾಪಾನ್ತಮಿತ್ಯುಕ್ತೋ ಭಗವಾನ್ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಇಂದ್ರನ ವಿಮಾನದಿಂದ ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಯು ನನಗೆ, 'ನಿನ್ನ ಶಾಪದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಯಸ್ತ್ವಯಾ ವೇಷ್ಟಿತೋ ರಾಜನ್ಮೋಹಮೇತಿ ಮಹಾಬಲಃ'। ಮೋಕ್ಷಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ರಾಜನ್ಕಸ್ಮಾಚ್ಚಿತ್ಕಾಲಪರ್ಯಯಾತ್
ರಾಜನೇ, ಯಾರನ್ನು ನೀನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೀಯೋ, ಅವನು ಎಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿಯಾದರೂ ಮೋಹಗೊಂಡು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಬಿಡುಗಡೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಜನೇ.