ತಸ್ಮಿನ್ಗಿರೌ ಪ್ರಸ್ರವಣೋಪಪನ್ನ- ಹಿಮೋತ್ತರೀಯಾರುಣಪಾಣ್ಡುಸಾನೌ। ವಿಶಾಖಯೂಪಂ ಸಮುಪೇತ್ಯ ಚಕ್ರು- ಸ್ತದಾ ನಿವಾಸಂ ಪುರುಷಪ್ರವೀರಾಃ
ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳಿ, ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಗುಡ್ಡಗಳಿದ್ದವು; ಅಲ್ಲಿನ ಪ್ರಸ್ರವಣಗಳ ನಡುವೆ, ಅವರು ವಿಶಾಖಯೂಪ ಎಂಬ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು.
ವರಾಹನಾನಾಮೃಗಪಕ್ಷಿಜುಷ್ಟಂ ಮಹಾವನಂ ಚೈತ್ರರಥಪ್ರಕಾಶಮ್। ಶಿವೇನ ಯಾತ್ವಾ ಮೃಗಯಾಪ್ರಧಾನಾಃ ಸಂವತ್ಸರಂ ತತ್ರವನೇ ವಿಜಹ್ರುಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಕೂರ, ಜಿಂಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಚೈತ್ರರಥವನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಆ ವೀರರು ಒಂದು ವರ್ಷ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸಿಸಿದರು.
ತತ್ರಾಸಸಾದಾತಿಬಲಂ ಭುಜಙ್ಗಂ ಕ್ಷುಧಾರ್ದಿತಂ ಮೃತ್ಯುಮಿವೋಗ್ರರೂಪಮ್। ವೃಕೋದರಃ ಪರ್ವತಕನ್ದರಾಯಾಂ ವಿಷಾದಮೋಹವ್ಯಥಿತಾನ್ತರಾತ್ಮಾ
ಅಲ್ಲಿಯ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ವೃಕೋದರನು ಭಯಂಕರವಾದ, ಭೂಕಂಪನದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಹಾವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖ, ಗೊಂದಲ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ದ್ವೀಪೋಽಭವದ್ಯತ್ರ ವೃಕೋದರಸ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರಿಷ್ಠಃ। ಅಮೋಕ್ಷಯದ್ಯಸ್ತಮನನ್ತತೇಜಾ ಗ್ರಾಹೇಣ ಸಂವೇಷ್ಟಿತಸರ್ವಗಾತ್ರಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಹಾವು ವೃಕೋದರನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಬಿಡದೆ ಇರಲು ಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ಧರ್ಮಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನಿಗೆ ರಕ್ಷೆಯಾದನು.
ತೇ ದ್ವಾದಶಂ ವರ್ಷಮಥೋಪಯಾನ್ತಂ ವನೇ ವಿಹುರ್ತುಂ ಕುರವಃ ಪ್ರತೀತಾಃ। ತಸ್ಮಾದ್ವನಾಚ್ಚೈತ್ರರಥಪ್ರಕಾಶಾ- ಚ್ಛ್ರಿಯಾ ಜ್ವಲನ್ತಸ್ತಪಸಾ ಚ ಯುಕ್ತಾಃ
ಹೀಗೆ, ಅವರ ವನವಾಸದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ವರ್ಷ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ಕೌರವರು, ಚೈತ್ರರಥವನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕಾಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು.
ತತಶ್ಚ ಯಾತ್ವಾ ಮರುಧನ್ವಪಾರ್ಶ್ವಂ ಸದಾ ಧನುರ್ವೇದರತಿಪ್ರಧಾನಾಃ। ಸರಸ್ವತೀಮೇತ್ಯ ನಿವಾಸಕಾಮಾಃ ಸರಸ್ತತೋ ದ್ವೈತವನಂ ಪ್ರತೀಯುಃ
ನಂತರ, ಮರುಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಅವರು, ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ದ್ವೈತವನದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು.
ಸಮೀಕ್ಷ್ ತಾನ್ದ್ವೈತವನೇ ನಿವಿಷ್ಟಾ- ನ್ನಿವಾಸಿನಸ್ತತ್ರತತೋಽಭಿಜಗ್ಮುಃ। ತಪೋದಮಾಚಾರಸಮಾಧಿಯುಕ್ತಾ- ಸ್ತೃಣೋದಪಾತ್ರಾವರಣಾಶ್ಮಕುಟ್ಟಾಃ
ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ascetic ಗಳು, ತಪಸ್ಸು, ಶಿಸ್ತಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು, ಹುಲ್ಲು, ನೀರಿನ ಪಾತ್ರೆ, ಎಲೆ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು ಸರಳವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದವರು, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ಪಾಂಡವರು ಅವರನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.
ಪ್ಲಕ್ಷಾಕ್ಷರೌಹೀತಕವೇತಸಾಶ್ಚ ತಥಾ ಬದರ್ಯಃ ಖದಿರಾಃ ಶಿರೀಷಾಃ। ಬಿಲ್ವೇಙ್ಗುದಾಃ ಪೀಲುಶಮೀಕರೀರಾಃ ಸರಸ್ವತೀತೀರರುಹಾ ಬಭೂವುಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ಲಕ್ಷ, ಅಕ್ಷ, ರೌಹಿತಕ, ವೇತಸ, ಹಾಗೆಯೇ ಬದರಿ, ಖದಿರ, ಶಿರೀಷ, ಬಿಲ್ವ, ಇಂಗುಡ, ಪೀಲು, ಶಮಿ, ಕರೀರ ಇಂತಹ ಮರಗಳು ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
ತಾಂ ಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಮಹರ್ಷಿಕಾನ್ತಾ- ಮಾವಾಸಭೂತಾಮಿವ ದೇವತಾನಾಮ್। ಸರಸ್ವತೀಂ ಪ್ರೀತಿಯುತಾಶ್ಚರನ್ತಃ ಸುಖಂ ವಿಜಹ್ರುರ್ನರದೇವಪುತ್ರಾಃ
ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೆಲೆಸಿದಂತೆ ಕಾಣುವ ಸರಸ್ವತಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಸುಖವಾಗಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಥಂ ನಾಗಾಯುತಪ್ರಾಣೋ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ। ಭಯಮಾಹಾರಯತ್ತೀವ್ರಂ ತಸ್ಮಾದಜಗರಾನ್ಮುನೇ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ನಾಗಗಳಷ್ಟು ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ ಭೀಮನು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಆ ಅಜಗರದಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು ಎಂಬುದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಮುನಿಯೇ?
ಪೌಲಸ್ತ್ಯಂ ಧನದಂ ಯುದ್ದೇ ಯ ಆಹ್ವಯತಿ ದರ್ಪಿತಃ। ನಲಿನ್ಯಾಂ ಕದನಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿಹನ್ತಾ ಯಕ್ಷರಕ್ಷಸಾಮ್
ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ಧನದರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ವದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದವನು, ಕಮಲದ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಯಕ್ಷರಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು—
ತಂ ಸಂಸಸಿ ಭಯಾವಿಷ್ಟಮಾಪನ್ನಮರಿಸೂದನಮ್। ಏತದಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶ್ರೋತುಂ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ಮೇ
ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಭೀಮನು ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ ಬಿದ್ದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆಂಬ ಆಸಕ್ತಿ ನನಗೆ ತುಂಬಿದೆ.
ಬಹ್ವಾಶ್ಚರ್ಯೇ ವನೇ ತೇಷಾಂ ವಸತಾಮುಗ್ರಧನ್ವಿನಾಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತಾನಾಮಾಶ್ರಮಂ ರಾಜನ್ರಾಜರ್ಷೇರ್ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜರ್ಷಿ ವೃಷಪರ್ವನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಘಟನೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿತು, ರಾಜನೇ.
ಯದೃಚ್ಛಯಾ ಧನುಷ್ಪಾಣಿರ್ಬದ್ಧಖಙ್ಗೋ ವೃಕೋದರಃ। ದದರ್ಶ ತದ್ವನಂ ರಮ್ಯಂ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಸೇವಿತಮ್
ಅಕಸ್ಮಾತ್, ವೃಕೋದರನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ಶುಭಾನ್ದೇಶಾನ್ಗಿರೇರ್ಹಿಮವತಸ್ತದಾ। ದೇವರ್ಷಿಸಿದ್ಧಚರಿತಾನಪ್ಸರೋಗಣಸೇವಿತಾನ್
ಅವನು ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಆ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮಾಡಿದ ಪುಣ್ಯಕಥೆಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ, ಅಪ್ಸರೆಯರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ಚಕೋರೈರುಪಚಕ್ರೈಶಚ್ ಪಕ್ಷಿಭಿರ್ಜೀವಜೀವಕೈಃ। ಕೋಕಿಲೈರ್ಭೃಙ್ಗರಾಜೈಶ್ಚ ತತ್ರ ತತ್ರ ನಿನಾದಿತಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಚಕೋರ, ಉಪಚಕ್ರ, ಜೀವಜೀವ, ಕೋಗಿಲೆ, ಭೃಂಗರಾಜ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ನಿತ್ಯಪುಷ್ಪಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈರ್ಹಿಮಸಂಸ್ಪರ್ಶಕೋಮಲೈಃ। ಉಪೇತಾನ್ಬಹುಲಚ್ಛಾಯೈರ್ಮನೋನಯನನನ್ದನೈಃ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೂವು-ಹಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಹಿಮದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಮೃದುವಾಗಿರುವ, ದಟ್ಟ ನೆರಳು ನೀಡುವ, ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಕಣ್ಗಳಿಗೂ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ಸಂಪಶ್ಯನ್ಗಿರಿನದೀರ್ವೈಡೂರ್ಯಮಣಿಸಂನಿಭೈಃ। ಸಲಿಲೈರ್ಹಿಮಸಂಕಾಶೈರ್ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಾಯುತೈಃ
ಅವನು ಪರ್ವತದ ನದಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅವು ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನದಂತೆ ಹಸಿರು ನೀರಿನಿಂದ, ಹಿಮದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಹಂಸ ಮತ್ತು ಕಾರಂಡವ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ವನಾನಿ ದೇವದಾರೂಣಾಂ ಮೇಘಾನಾಮಿವ ವಾಗುರಾಃ। ಹರಿಚನ್ದನಮಿಶ್ರಾಣಿ ತುಙ್ಗಕಾಲೀಯಕಾನ್ಯಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವದಾರು ಮರಗಳ ಅರಣ್ಯಗಳು, ಮೇಘಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಸುಗಂಧ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಕಾಲೀಯಕ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಮೃಗಯಾಂ ಪರಿಧಾವನ್ಸ ಸಮೇಷು ಮರುಧನ್ವಸು। ವಿಧ್ಯನ್ಮೃಗಾಞ್ಶರೈಃ ಶುದ್ಧೈಶ್ಚಚಾರ ಸ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮರಳು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಶುದ್ಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ವಿಖ್ಯಾತೋ ಮಹಾನ್ತಂ ದಂಷ್ಟ್ರಿಣಂ ಬಲಾತ್। ನಿಘ್ನನ್ನಾಗಶತಪ್ರಾಣೋ ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಬಲಃ
ಭೀಮಸೇನನು, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶತಮಾತಂಗ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ದಂತಗಳಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮೃಗಾಣಾಂ ಸವರಾಹಾಣಾಂ ಮಹಿಷಾಣಾಂ ಮಹಾಭುಜಃ। ವಿನಿಘ್ನಂಸ್ತತ್ರತತ್ರೈವ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ಭೀಮನು, ಭೀಕರ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೃಗಗಳು, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳು, ಮಹಿಷಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಮಾತಙ್ಗಶತಪ್ರಾಣೋ ಮನುಷ್ಯಶತವಾರಣಃ। ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು, ನೂರು ಆನೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ನೂರು ಜನರ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮನಾದವನು, ಸಿಂಹ ಅಥವಾ ಹುಲಿಯ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವೃಕ್ಷಾನುತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸ ತರಸಾ ವೈ ಬಭಞ್ಜ ಚ। ಪೃಥಿವ್ಯಾಶ್ಚ ಪ್ರದೇಶಾನ್ವೈ ನಾದಯಂಸ್ತು ವನಾನಿ ಚ
ಅವನು ಮರಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದು ಕೆಡವುತ್ತಿದ್ದನು, ಭೂಮಿಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪರ್ವತಾಗ್ರಾಣಿ ವೈ ಮೃದ್ಗನ್ನಾದಯಾನಶ್ಚ ವಿಜ್ವರಃ। ಪ್ರಕ್ಷಿಪನ್ಪಾದಪಾಂಶ್ಚಾಪಿ ನಾದೇನಾಪೂರಯನ್ಮಹೀಮ್
ಅವನು ಜ್ವರವಿಲ್ಲದೆ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು, ಮರಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವೇಗೇನ ನ್ಯಪತದ್ಭೀಮೋ ನಿರ್ಭಯಶ್ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಆಸ್ಫೋಟಯನ್ಕ್ಷ್ವೇಡಯಂಶ್ಚ ತಲತಾಲಾಂಶ್ಚ ವಾದಯನ್। ಚಿರಸಂಬದ್ಧದರ್ಪಸ್ತು ಭೀಮಸೇನೋ ವನೇ ತದಾ
ಭೀಮನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಜಿಗಿದು, ಕಾಲು ಹಾಕಿ, ಸಿಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಕೈ ತಟ್ಟುತ್ತಾ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಅವನ ಗರ್ವ ಕಡಿಮೆಯಾಗದೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗಜೇನದ್ರಾಶ್ಚ ಮಹಾಸತ್ವಾ ಮೃಗೇನ್ದ್ರಾಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ನಾದೇನ ವ್ಯಮುಞ್ಚನ್ತ ಗುಹಾ ಭಯಾತ್
ಭೀಮಸೇನನ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಭಯಗೊಂಡ ಮಹಾ ಗಜಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ತಮ್ಮ ಗುಹೆಗಳಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದವು.
ಕ್ವಚಿತ್ಪ್ರಧಾವಂಸ್ತಿಷ್ಠಂಶ್ಚ ಕ್ವಚಿಚ್ಚೋಪವಿಶಂಸ್ತಥಾ। ಮೃಗಪ್ರೇಪ್ಸುರ್ಮಹಾರೌದ್ರೇ ವನೇ ಚರತಿ ನಿರ್ಭಯಃ
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಓಡುತ್ತಾ, ಒಂದೊಮ್ಮೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ಭೀಕರವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಕಾಡುಮೃಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ತತ್ರಮನುಜವ್ಯಾಘ್ರೋ ವನೇ ವನಚರೋಪಮಃ। ಪದ್ಭ್ಯಾಮಭಿಸಮಾಪೇದೇ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತೆ, ಕಾಡಿನವನು ಹೋಲುವ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನು ಕಾಲಿನಿಂದಲೇ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಮಹಾರಣ್ಯೇ ನಾದಾನ್ನದತಿ ಚಾದ್ಭುತಾನ್। ತ್ರಾಸಯನ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಮಹಾಸತ್ವಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅವನು ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.