ತವಾಜ್ಞಯಾ ಪಾರ್ಥಿವ ನಿರ್ವಿಶಙ್ಕಾ ವಿಹಾಯ ಮಾನಂ ವಿಚರಾಮೋ ವನಾನಿ। ಸಮೀಪವಾಸೇನ ವಿಲೋಭಿತಾಸ್ತೇ ಜ್ಞಾಸ್ಯನ್ತಿ ನಾಸ್ಮಾನಪಕೃಷ್ಟದೇಶಾನ್
ನಿನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನಾವು ಯಾವ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಇರುವವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದವರು, ನಾವು ದೂರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂವತ್ಸರಂ ತತ್ರ ವಿಹೃತ್ಯ ಗೂಢಂ ನರಾಧಮಂ ತಂ ಸುಖಮುದ್ಧರೇಮ। ನಿರ್ಯಾತ್ಯ ವೈರಂ ಸಫಲಂ ಸಪುಷ್ಪಂ ತಸ್ಮೈ ನರೇನ್ದ್ರಾಧಮಪೂರುಷಾಯ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಹೊರಬಂದು, ನಮ್ಮ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಜಯಕರವಾಗಿಯೂ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆ ನೀಚ ರಾಜನ ಮೇಲೆ.
ಸುಯೋಧನಾಯಾನುಚರೈರ್ವೃತಾಯ ತತೋ ಮಹೀಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಹಿ ಧರ್ಮರಾಜ। ಸ್ವರ್ಗೋಪಮಂ ದೇಶಮಿಮಂ ಚರದ್ಭಿಃ ಶಕ್ಯೋ ವಿಹನ್ತುಂ ನರದೇವ ಶೋಕಃ
ಸುಯೋಧನನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಾಗ, ಧರ್ಮರಾಜನೇ, ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊ. ಈ ಸ್ವರ್ಗದಂತಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವುದು ಸಾಧ್ಯ, ರಾಜನೇ.
ಕೀರ್ತಿಸ್ತು ತೇ ಭಾರತ ಪುಣ್ಯಗನ್ಧಾ ನಶ್ಯೇದ್ಧಿ ಲೋಕೇಷು ಚರಾಚರೇಷು। ತತ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಯಂಕುರುಪುಙ್ಗವಾನಾಂ ಶಕ್ಯಂ ಮಹತ್ಪ್ರಾಪ್ತುಮಥ ಕ್ರಿಯಾಶ್ಚ
ಭಾರತ, ಪವಿತ್ರವಾದ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಳಾಗಬಹುದು. ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಮಹತ್ತರ ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬಹುದು.
ಇದಂ ತು ಶಕ್ಯಂ ಸತತಂ ನರೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಾಪ್ತುಂ ತ್ವಯಾ ಯಲ್ಲಭಸೇ ಕುಬೇರಾತ್। ಕುರುಷ್ವ ಬುದ್ಧಿಂ ದ್ವಿಷತಾಂ ವಧಾಯ ಕೃತಾಗಸಾಂ ಭಾರತ ನಿಗ್ರಹೇ ಚ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಕುಬೇರನಿಂದ ಪಡೆದಂತೆ, ಇದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧಿಸಬಹುದು. ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದವರ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು, ಭಾರತ.
ತೇಜಸ್ತವೋಗ್ರಂ ನ ಸಹೇತ ರಾಜನ್ ಸಮೇತ್ಯ ಸಾಕ್ಷಾದಪಿ ವಜ್ರಪಾಣಿಃ। ನ ಹಿ ವ್ಯಥಾಂ ಜಾತು ಕರಿಷ್ಯತಸ್ತೌ ಸಮೇತ್ಯ ದೇವೈರಪಿ ಧರ್ಮರಾಜ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಭಯಂಕರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು, ಎದುರು ಬಂದರೂ, ವಜ್ರಪಾಣಿಯೂ ಸಹ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳೇ ಕೂಡ ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ, ಅವರು ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಧರ್ಮರಾಜ.
ತವಾರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಮಪಿ ಪ್ರವೃತ್ತೌ ಸುಪರ್ಣಕೇತುಶ್ಚ ಶಿನೇಶ್ಚ ನಪ್ತಾ। ಯಥೈವ ಕೃಷ್ಣೋಽಪ್ರತಿಮೋ ಬಲೇನ ತಥೈವ ರಾಜನ್ಸ ಶಿನಿಪ್ರವೀರಃ
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಸುಪರ್ಣಕೇತು ಮತ್ತು ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನೂ ಕೂಡ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಿಮಿತನಾದಂತೆ, ಆ ಶಿನಿಯ ವೀರನೂ ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿ, ರಾಜನೇ.
ತವಾರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಮಭಿಪ್ರಪನ್ನೋ ಯಥೈವ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಹ ಯಾದವೈಸ್ತೈಃ। ತಥೈವ ಚೇಮೌ ನರದೇವವರ್ಯ ಯಮೌ ಚ ವೀರೌ ಕೃತಿನೌ ಪ್ರಯೋಗೇ
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿರುವಂತೆ, ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಯಮರೂ ಕೂಡ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತ್ವದರ್ಥಯೋಗಪ್ರಭವಪ್ರಧಾನಾಃ ಶಮಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮ ಪರಾನ್ಸಮೇತ್ಯ
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯುತರಾಗಿರುವ ನಾವು, ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
ತತಸ್ತದಾಜ್ಞಾಯ ಮತಂ ಮಹಾತ್ಮಾ ತೇಷಾಂ ಚ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಸುತೋ ವರಿಷ್ಠಃ। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಸ್ಥಾನಮುಪೇತ್ಯ ರಾಜಾ ಪರ್ಯಾಕ್ರಮದ್ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಧರ್ಮನ ಪುತ್ರನು, ರಾಜ ವೈಶ್ರವಣನ ನಿವಾಸದ ಸುತ್ತ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಗೌರವದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಸಂಪ್ರಾರ್ಥಯಾಮಾಸ ನಗೇನ್ದ್ರವರ್ಯಮ್ ।।]
ಅವನು ಆ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡಿದನು.
ಸಮಾಪ್ತಕರ್ಮಾ ಸಹಿತಃ ಸುಹೃದ್ಭಿ- ರ್ಜಿತ್ವಾ ಸಪತ್ನಾನ್ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ರಾಜ್ಯಮ್। ಶೈಲೇನ್ದ್ರ ಭೂಯಸ್ತಪಸೇ ಜಿತಾತ್ಮಾ ದ್ರಷ್ಟಾ ತವಾಸ್ಮೀತಿ ಮತಿಂ ಚಕಾರ
ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಿಂದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ, 'ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವೆ' ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ವೃತಶ್ಚ ಸರ್ವೈರನುಜೈರ್ದ್ವಿಜೈಶ್ಚ ತೇನೈವ ಮಾರ್ಗೇಣ ಪುನರ್ನಿವೃತ್ತಃ। ಉವಾಹ ಚೈನಾನ್ಗಣಶಸ್ತಥೈವ ಘಟೋತ್ಕಚಃ ಪರ್ವತನಿರ್ಝರೇಷು
ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ, ಅದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಘಟೋತ್ಪಚನು ಕೂಡ ಪರ್ವತದ ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ತಾನ್ಪ್ರಸ್ಥಿತಾನ್ಪ್ರೀತಮನಾ ಮಹರ್ಷಿಃ ಪಿತೇವ ಪುತ್ರಾನನುಶಿಷ್ಯ ಸರ್ವಾನ್। ಸ ಲೋಮಶೋ ದಿವಮೇವೋರ್ಜಿತಶ್ರೀ- ರ್ಜಗಾಮ ತೇಷಾಂ ವಿಜಯಂ ತದೋಕ್ತ್ವಾ
ಅವರು ಹೊರಡುವಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತಂದೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪದೇಶಮಾಡಿದನು. ಲೋಮಶನು, ದಿವ್ಯ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರ ವಿಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತೇನಾರ್ಷ್ಟಿಷೇಣೇನ ತಥಾನುಶಿಷ್ಟಾ- ಸ್ತೀರ್ತಾನಿ ರಮ್ಯಾಣಿ ತಪೋವನಾನಿ। ಮಹಾನ್ತಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಸರಾಂಸಿ ಪಾರ್ಥಾಃ ಕಸಂಪಶ್ಯಮಾನಾಃ ಪ್ರಯಯುರ್ನರಾಗ್ರ್ಯಾಃ
ಆ ಋಷಿಯ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಪಾರ್ಥರು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ತಪೋವನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಅನೇಕ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ನಗೋತ್ತಮಂ ಪ್ರಸ್ರವಣೈರುಪೇತಂ ದಿಶಾಂ ಗಜೈಃ ಕಿನ್ನರಪಕ್ಷಿಭಿಶ್ಚ। ಸುಖಂ ನಿವಾಸಂ ಜಹತಾಂ ಹಿ ತೇಷಾಂ ನ ಪ್ರೀತಿರಾಸೀದ್ಭರತರ್ಷಭಾಣಾಮ್
ಅವರು ನದಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗಳು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ವಾಸಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದರು. ಅದು ಸುಖಕರವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಭಾರತಪುತ್ರರಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಸ್ತು ತೇಷಾಂ ಪುನರೇವ ಹರ್ಷಃ ಕೈಲಾಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಮಹಾನ್ಬಭೂವ। ಕುಬೇರಕಾನ್ತಂ ಭರತರ್ಷಭಾಣಾಂ ಮಹೀಧರಂ ವಾರಿಧರಪ್ರಕಾಶಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಕುಬೇರನ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಮೋಡಗಳ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಕೈಲಾಸವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸಮುಚ್ಛ್ರಯಾನ್ಪರ್ವತಸಂನಿರೋಧಾನ್ ಗೋಷ್ಠಾನ್ಹರೀಣಾಂ ಗಿರಿಗಹ್ವರಾಣಿ। ಬಹುಪ್ರಕಾರಾಣಿ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯವೀರಾಃ ಸ್ಥಲಾನಿ ನಿಮ್ನಾನಿ ಚ ತತ್ರ ತತ್ರ
ಆ ವೀರರು, ಪರ್ವತಗಳ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟೆಗಳು, ವಾನರಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತ ಗುಹೆಗಳು, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಸಮತಟ್ಟಾದ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು.
ತಥೈವ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಮಹಾವನಾನಿ ಮೃಗದ್ವಿಜಾನೇಕಪಸೇವಿತಾನಿ। ಆಲೋಕಯನ್ತೋಽಭಿಯಯುಃ ಪ್ರತೀತಾ- ಸ್ತೇ ಧನ್ವಿನಾಃ ಖಙ್ಗಧರಾ ನರಾಗ್ರ್ಯಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಅನೇಕ ಮೃಗಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾಗೂ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಇರುವ ಇನ್ನಿತರ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡುಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಪುರುಷರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ವನಾನಿ ರಮ್ಯಾಣಿ ನದೀಃ ಸರಾಂಸಿ ಗುಹಾ ಗಿರೀಣಾಂ ಗಿರಿಗಹ್ವರಾಣಿ ಏತೇ ನಿವಾಸಾಃ ಸತತಂ ಬಭೂವು- ರ್ನಿಶಾಮುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನರರ್ಷಭಾಣಾಮ್
ಆ ಸುಂದರವಾದ ಕಾಡುಗಳು, ನದಿಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳ ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟದ ಒಳಗುಂಡಿಗಳು, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದಾಗ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇ ದುರ್ಗವಾಸಂ ಬಹುಧಾ ನಿರುಷ್ಯ ವ್ಯತೀತ್ಯ ಕೈಲಾಸಮಚಿನ್ತ್ಯರೂಪಮ್। ಆಸೇದುರತ್ಯರ್ಥಮನೋರಮಂ ತೇ ತಮಾಶ್ರಮಾಗ್ರ್ಯಂ ವೃಷಪರ್ವಣಸ್ತು
ಅವರು ವಿವಿಧ ಕಠಿಣ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಆ ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಅತೀತವಾದ ಕೈಲಾಸವನ್ನು ದಾಟಿ, ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದದಾಯಕವಾದ ವೃಷಪರ್ವನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಸಮೇತ್ಯ ರಾಜ್ಞಾ ವೃಷಪರ್ವಣಾ ತೇ ಪ್ರತ್ಯರ್ಚಿತಾಸ್ತೇನ ಚ ವೀತಮೋಹಾಃ। ಶಶಂಸಿರೇ ವಿಸ್ತರಶಃ ಪ್ರವಾಸಂ ಶಿವಂ ಯಥಾವದ್ವೃಷಪರ್ವಣಸ್ತೇ
ಅಲ್ಲಿ ವೃಷಪರ್ವನ ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವನಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದರು; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮೋಹವಿಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ವನವಾಸದ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ಅವನಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರಿದರು.
ಸುಖೋಷಿತಾಸ್ತಸ್ಯ ತ ಏಕರಾತ್ರಂ ಪುಣ್ಯಾಶ್ರಮೇ ದೇವಮಹರ್ಷಿಜುಷ್ಟೇ। ಅಭ್ಯಾಯಯುಸ್ತೇ ಬದರೀಂ ವಿಶಾಲಾಂ ಸುಖೇನ ವೀರಾಃ ಪುನರೇವ ವಾಸಮ್
ಆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಪೂಜಿಸಿದ ಪುಣ್ಯಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಉಳಿದು, ನಂತರ ಆ ವೀರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಶಾಲವಾದ ಬದರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣ ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ಊಷುಸ್ತತಸ್ತತ್ರ ಮಹಾನುಭಾವಾ ನಾರಾಯಣಸ್ಥಾನಗತಾಃ ಸಮಗ್ರಾಃ। ಕುಬೇರಕಾನ್ತಾಂ ನಲಿನೀಂ ವಿಶೋಕಾಃ ಸಂಪಶ್ಯಮಾನಾಃ ಸುರಸಿದ್ಧಜುಷ್ಟಾಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ, ನಾರಾಯಣನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು ನೆಚ್ಚಿದ ಕುಬೇರನ ಪ್ರಿಯ ನಳಿನಿ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿಯೂ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದರು.
ತಾಂ ಚಾಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಲಿನೀಂ ವಿಶೋಕಾಃ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಸುತಾಃ ಸರ್ವನರಪ್ರಧಾನಾಃ। ತೇ ರೇಮಿರೇ ನನ್ದನವಾಸಮೇತ್ಯ ದ್ವಿಜರ್ಷಯೋ ವೀತಮಲಾ ಯಥೈವ
ಆ ದುಃಖವಿಲ್ಲದ ನಳಿನಿ ಸರೋವರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು, ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೇಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆಯೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕ್ರಮೇಣೋಪಯಯುರ್ನೃವೀರಾ ಯಥಾಗತೇನೈವ ಪಥಾ ಸಮಗ್ರಾಃ। ವಿಹೃತ್ಯ ಮಾಸಂ ಸುಖಿನೋ ಬದರ್ಯಾಂ ಕಿರಾತರಾಜ್ಞೋ ವಿಷಯಂ ಸುಬಾಹೋಃ
ನಂತರ, ಕ್ರಮಕ್ರಮವಾಗಿ, ಆ ರಾಜವೀರರು ಬಂದ ಹಾದಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಬದರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಕಿರಾತರ ರಾಜ ಸುಬಾಹುವಿನ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಚೀನಾಂಸ್ತುಷಾರಾನ್ದರದಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ ದೇಶಾನ್ಕುಲಿನ್ದಸ್ಯ ಚ ಭೂರಿರಮ್ಯಾನ್। ಅತೀತ್ಯ ದುರ್ಗಂ ಹಿಮವತ್ಪ್ರದೇಶಂ ಪುರಂ ಸುಬಾಹೋರ್ದದೃಶುರ್ನೃವೀರಾಃ
ಚೀನ, ತುಷಾರ, ದರದ ಮತ್ತು ಕುಲಿಂದನ ಅನೇಕ ಸುಂದರ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಹಿಮಾಲಯದ ದುರ್ಗಮ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮೀರಿ, ಆ ರಾಜವೀರರು ಸುಬಾಹುವಿನ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ತಾನ್ಪಾರ್ಥಿವ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾ- ನ್ಪ್ರಾಪ್ತಾನ್ಸುಬಾಹುರ್ವಿಷಯೇ ಸಮಗ್ರಾನ್। ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಪ್ರೀತಿಯುತಃ ಸ ರಾಜಾ ತಂ ಚಾಭ್ಯನನ್ದನ್ವೃಷಭಾಃ ಕುರೂಣಾಮ್
ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲರೂ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಸುಬಾಹು ರಾಜನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟನು; ಕುರು ವಂಶದ ವೀರರೂ ಅವನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಸಮೇತ್ಯ ರಾಜ್ಞಾ ತು ಸುಬಾಹುನಾ ತೇ ಸುತೈರ್ವಿಶೋಕಪ್ರಮುಖೈಶ್ಚ ಸರ್ವೇ। ಸಹೇನದ್ರಸೇನೈಃ ಪರಿಚಾರಕೈಶ್ಚ ಪೌರೋಗವೈರ್ಯೇ ಚ ರಮಹಾನಸಸ್ಥಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಸುಬಾಹು ರಾಜನು, ತನ್ನ ಪುತ್ರರಾದ ವಿಶೋಕನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ನದ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇವಕರನ್ನು, ಪೂಜಾರಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ರಾಜಮನೆತನದವರನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಪಾಂಡವರು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
ಸುಖೋಪಿತಾಸ್ತತ್ರತ ಏಕರಾತ್ರಂ ಸೂತಾನ್ಸಮಾದಾಯ ರಥಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್। ಘಟೋತ್ಕಚಂ ಸಾನುಚರಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ತತೋಽಭ್ಯಯುರ್ಯಾಮುನಮದ್ರಿರಾಜಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಉಳಿದು, ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಘಟೋತ್ಕಚ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ಯಮುನೆಯ ಬಳಿಯ ಪರ್ವತರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.