ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ರಾಜೇನದ್ರಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತಮೂಚಿವಾನ್। ನಿವರ್ತಯ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಪಶ್ಯ ಚೈತಾನ್ನಿಪಾತಿತಾನ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜೇಂದ್ರ ಇಂದ್ರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು, ಅವರೆಲ್ಲರು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ರಥಂ ತತ್ರ ಮಾತಲಿಃ ಪರ್ಯವರ್ತಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತಳಿ ಆ ರಥವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ತತೋ ಮತ್ವಾ ರಣೇ ಭಗ್ನಂ ದಾನವಾಃ ಪ್ರತಿಹರ್ಷಿತಾಃ। ವಿಚುಕ್ರುಶುರ್ಮಹಾರಾಜ ಸ್ವರೇಣ ಮಹತಾ ಮುಹುಃ
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತೆವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ದಾನವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳಿದರು.
ಅಭಗ್ನಃ ಕೈಶ್ಚಿದಪ್ಯೇಷ ಪಾಣ್ಡವೋ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಸಮರೇ ಭಗ್ನ ಇತ್ಯೇವಂ ಸಂಘಶಸ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು: 'ಈ ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಲ್ಲ; ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.
ತತೋಹಂ ದೇವದೇವಾಯ ರುದ್ರಾಯಾವ್ಯಕ್ತಮೂರ್ತಯೇ। ಪ್ರಯತಃ ಪ್ರಣತೋ ಭೂತ್ವಾ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ'। ಯತ್ತದ್ರೌದ್ರಮಿತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಸರ್ವಾಮಿತ್ರವಿನಾಶನಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ, ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಮಹಾತ್ಮ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು.
ಯತ್ತದ್ರೌದ್ರಮಿತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಸರ್ವಾಮಿತ್ರವಿನಾಶನಮ್। `ಮಹತ್ಪಾಶುಪತಂ ದಿವ್ಯಂ ಸರ್ವಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಮ್
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಮಹಾ ಪಾಶುಪತ ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವ ಆ ಭಯಾನಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು.
ತತೋಽಪಶ್ಯಂ ತ್ರಿಶಿರಸಂ ಪುರುಷಂ ನವಲೋಚನಮ್। ತ್ರಿಮುಖಂ ಷಙ್ಭುಜಂ ದೀಪ್ತಮರ್ಕಜ್ವಲನಮೂರ್ಧಜಮ್। ಲೇಲಿಹಾನೈರ್ಮಹಾನಾಗೈಃ ಕೃತಚಿಹ್ನಮಮಿತ್ರಹನ್
ನಂತರ ನಾನು ಮೂರು ತಲೆ, ಒಂಬತ್ತು ಕಣ್ಣು, ಮೂರು ಮುಖ, ಆರು ಕೈಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕೂದಲು, ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ವಿಭೀಸ್ತತಸ್ತದಸ್ತ್ರಂ ತು ಘೋರಂ ರೌದ್ರಂ ಸನಾತನಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವಸಂಯೋಗಮಾನೀಯ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದೆನು.
ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ತ್ರಿನೇತ್ರಾಯ ಶರ್ವಾಯಾಮಿತತೇಜಸೇ। ಮುಕ್ತವಾನ್ದಾನವೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಪರಾಭಾವಾಯ ಭಾರತ
ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ಶರ್ವನಿಗೆ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ದಾನವರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಿಡಿದೆನು, ಭಾರತ.
ಮುಕ್ತಮಾತ್ರೇ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ರೂಪಾಣ್ಯಾಸನ್ಸಹಸ್ರಶಃ। ಮೃಗಾಣಾಮಥ ಸಿಂಹಾನಾಂ ವ್ಯಾಗ್ರಾಣಾಂ ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು—ಹರಿಣಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ರಾಜನೇ.
ಋಕ್ಷಾಣಾಂ ಮಹಿಷಾಣಾಂ ಚ ಪನ್ನಗಾನಾಂ ತಥಾ ಗವಾಮ್। ಶರಭಾಣಾಂ ಗಜಾನಾಂ ಚ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಸಙ್ಘಶಃ। ಋಷಭಾಣಾಂ ವರಾಹಾಣಾಂ ಮಾರ್ಜಾರಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಕರಡಿಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಶರಭಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕೋತಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಎತ್ತುಗಳು, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳು, ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಕೂಡ.
ಸಾಲಾವೃಕಾಣಾಂ ಪ್ರೇತಾನಾಂ ಭುರುಣ್ಡಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಗೃಧ್ರಾಣಾಂ ಗರುಡಾನಾಂ ಚ ಚಮರಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಸಾಲಾ ನರಿ, ಪ್ರೇತ, ಭುರುಂಡ, ಗಿಡುಗುಗಳು, ಗರುಡರು, ಚಮರಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ದೇವಾನಾಂ ಚ ಋಷೀಣಾಂ ರಚ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಪಿಶಾಚಾನಾಂ ಸಯಕ್ಷಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ ಸುರದ್ವಿಷಾಮ್
ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವಾದವರೂ ಕೂಡ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಗುಹ್ಯಕಾನಾಂ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ನೈರ್ಋತಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ। ಝಷಾಣಾಂ ಗಜವಕ್ರಾಣಾಮುಲೂಕಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಗುಹ್ಯಕರು, ನೈರೃತರು, ಮೀನುಗಳು, ಗಜವಕ್ರರು, ಗೂಬೆಗಳು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಮೀನವಾಜಿಸರೂಪಾಣಾಂ ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಾಸಿಪಾಣಿನಾಮ್। ತಥೈವ ಯಾತುಧಾನಾನಾಂ ಗದಾಮುದ್ಗರಧಾರಿಣಾಮ್
ಮೀನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವವರು, ಹಲವಾರು ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಗದೆಯನ್ನೂ ಮೊತ್ತೆಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದ ಯಾತುಧಾನರೂ ಇದ್ದರು.
ಏತೈಸ್ಚಾನ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ನಾನಾರೂಪಧರೈಸ್ತದಾ। ಸರ್ವಮಾಸೀಜ್ಜಗದ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ತಸ್ಮಿನ್ನಸ್ತ್ರೇ ವಿಸರ್ಜಿತೇ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕವೂ ಆ ರೂಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ತ್ರಿಶಿರೋಭಿಶ್ಚತುರ್ದಂಷ್ಟ್ರೈಶ್ಚತುರಾಸ್ಯೈಶ್ಚತುರ್ಭುಜೈಃ। ಅನೇಕರೂಪಸಂಯುಕ್ತೈರ್ಮಾಂಸಮೇದೋವಸಾಸ್ತಿಭಿಃ
ಮೂರು ತಲೆ, ನಾಲ್ಕು ಹಲ್ಲು, ನಾಲ್ಕು ಮುಖ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿರುವವರು, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಾಂಸ, ಮೆದುಳು, ಕೊಬ್ಬು, ಎಲುಬಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ಇದ್ದರು.
ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ದಾನವಾ ಯೇ ಸಮಾಗತಾಃ। ಅರ್ಕಜ್ವಲನತೇಜೋಭಿರ್ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಪ್ರಭೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ದಾನವರು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಹಾರವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅದ್ರಿಸಾರಮಯೈಶ್ಚಾನ್ಯೈರ್ಬಾಣೈರಪಿ ನಿಬರ್ಹಣೈಃ। ನ್ಯಹನಂ ದಾನವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಮುಹೂರ್ತೇನೈವ ಭಾರತ
ಮೆರುಗಟ್ಟಿದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ಬೇರೆ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ನಾನು ಆ ದಾನವರನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದೆ, ಭಾರತ.
ಗಾಣ್ಡೀವಾಸ್ತ್ರಪ್ರಣುನ್ನಾಂಸ್ತಾನ್ಗತಾಸೂನ್ನಭಸಶ್ಚ್ಯುತಾನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಹಂ ಪ್ರಾಣಮಂ ಭೂಯಸ್ತ್ರಿಪುರಘ್ನಾಯ ವೇಧಸೇ
ಗಾಂಡೀವಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆ ದೇಹಗಳು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ತ್ರಿಪುರಸಂಹಾರಿಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದೆ.
ತಥಾ ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಾನ್ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾನ್। ನಿಶಾಮ್ಯ ಪರಮಂ ಹರ್ಷಮಗಮದ್ದೇವಸಾರಥಿಃ
ಆ ಭಯಾನಕ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ನಾಶವಾದ, ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವರ ಸಾರಥಿಯಾದ ಮಾತಳಿ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ತದಸಹ್ಯಂ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ದೇವೈರಪಿ ದುರಾಸದಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಮಾತಲಿಃ ಶಕ್ರಸಾರಥಿಃ
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಹಿಸಲಾಗದ, ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶಕ್ರನ ಸಾರಥಿಯಾದ ಮಾತಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಉಚಾಚ ವಚನಂ ಚೇದಂಪ್ರೀಯಮಾಣಃ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ। `ಹತಾಂಸ್ತಾನ್ದಾನವಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಯಾ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಅತಿಯಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ದಾನವರು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ—'
ಸುರಾಸುರೈರಸಹ್ಯಂ ಹಿ ಕರ್ಮ ಯತ್ಸಾಧಿತಂ ತ್ವಯಾ। ನ ಹ್ಯೇತತ್ಸಂಯುಗೇ ಕರ್ತುಮಪಿ ಶಕ್ತಃ ಸುರೇಶ್ವರಃ। `ಧ್ರುವಂ ಧನಞ್ಜಯ ಪ್ರೀತಸ್ತ್ವಯಿ ಶಕ್ರಃ ಪುರಾರ್ದನ
'ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಕೂಡ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಈ ಮಹಾಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವರಾಜನೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಧನಂಜಯ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪುರಾಂದರನು ಖಂಡಿತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.'
ಸುರಾಸುರೈರವಧ್ಯಂ ಹಿ ಪುರಮೇತತ್ಖಗಂ ಮಹತ್। ತ್ವಯಾ ವಿಮಥಿತಂ ವೀರ ಸ್ವವೀರ್ಯತಪಸೋ ಬಲಾತ್
'ಪಕ್ಷಿಯ ರೂಪದ ಈ ಮಹಾನಗರವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಗೆಲ್ಲಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ವೀರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಇದನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.'
ವಿದ್ವಸ್ತೇ ಖಪುರೇ ತಸ್ಮಿನ್ದಾನವೇಷು ಹತೇಷು ಚ। ವಿನದನ್ತ್ಯಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸರ್ವಾ ನಿಷ್ಪೇತುರ್ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ
ಆ ಆಕಾಶನಗರಿ ನಾಶವಾಗಿ, ದಾನವರು ಹತರಾದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಅಳುತ್ತಾ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ಪ್ರಕೀರ್ಣಕೇಶ್ಯೋ ವ್ಯಥಿತಾಃ ಕುರರ್ಯ ಇವ ದುಃಖಿತಾಃ। ಪೇತುಃ ಪುತ್ರಾನ್ಪಿತೃನ್ಭ್ರಾತೄಞ್ಶೋಚಮಾನಾ ಮಹೀತಲೇ
ಕೇಶಗಳು ಚಿತ್ತರಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಪಿಲ್ಳೆ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ದುಃಖದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಮಗ, ತಂದೆ, ಸಹೋದರರನ್ನು ನೆನೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ರುದತ್ಯೋ ದೀನಕಣ್ಠ್ಯಸ್ತು ನಿನದನ್ತ್ಯೋ ಹತೇಶ್ವರಾಃ। ಉರಾಂಸಿ ಪಾಣಿಭಿರ್ಘ್ನನ್ತ್ಯೋ ವಿಸ್ರಸ್ತಸ್ರಗ್ವಿಭೂಷಣಾಃ
ದುಃಖದಿಂದ ದೀನವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಪತಿಯರಿಗಾಗಿ ವಿಲಾಪಿಸುತ್ತಾ, ಕೈಗಳಿಂದ ಎದೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ತಚ್ಛೋಕಯುಕ್ತಮಶ್ರೀಕಂ ದುಃಖದೈನ್ಯಸಮಾಹತಮ್। ನ ಬಭೌ ದಾನವಪುರಂ ಹತತ್ವಿಟ್ಕಂ ಹತೇಶ್ವರಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶ್ರೀಹೀನವಾಗಿ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ದೀನತೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡ ದಾನವರ ನಗರ, ಅದರ ನಾಯಕರು ಹತರಾಗಿ, ಹೊಳಪು ಕಳೆದು, ಮಿಂಚುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಗನ್ಧರ್ವನಗರಾಕಾರಂ ಹೃತನಾಗಮಿವ ಹ್ರದಮ್। ಶುಷ್ಕವೃಕ್ಷಮಿವಾರಣ್ಯಮದೃಶ್ಯಮಭವತ್ಪುರಮ್
ಗಂಧರ್ವನಗರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನಗರ, ನಾಗರಹೀನವಾದ ಸರೋವರದಂತೆ, ಒಣಗಿದ ಮರಗಳ ಕಾಡಿನಂತೆ, ಕಾಣದಂತಾಯಿತು.