ತೇ ಯುದ್ಧೇ ಸಂನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಯಥೋರ್ಮಯಃ। ನೇಮೇ ಶಕ್ಯಾ ಮಾನುಷೇಣ ಯುದ್ಧೇನೇತಿ ಪ್ರಚಿನ್ತ್ಯ ತತ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಮಾನವ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ತತೋಽಹಮಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಯೋಜಯಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆ.
ತತಸ್ತಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಇ ರಥಿನಾಂ ಚಿತ್ರಯೋಧಿನಾಮ್। ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಮ ದಿವ್ಯಾನಿ ಪ್ರತ್ಯಘ್ನಞ್ಛನಕೈರಿವ
ಆಗ ಆ ಸಾವಿರಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಡೆದುಹಿಡಿದರು.
ರಥಮಾರ್ಗಾನ್ವಿಚಿತ್ರಾಂಸ್ತೇ ವಿಚರನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ವಿಚಿತ್ರಮುಕುಟಾಪೀಡಾ ವಿಚಿತ್ರಕವಚಧ್ವಜಾಃ। ವಿಚಿತ್ರಾಭರಣಾಶ್ಚೈವ ಮಮ ಪ್ರೀತಿಕರಾಽಭವನ್
ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಿರೀಟ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಕವಚ, ಧ್ವಜ ಹಾಗೂ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದರು.
ಅಹಂ ತುಶರವರ್ಷೈಸ್ತಾನಸ್ತ್ರಪ್ರಚುದಿತೈ ರಣೇ। ನಾಶಕ್ರುವಂ ಪೀಡಯಿತುಂ ತೇ ತು ಮಾಂ ಪ್ರತ್ಯಪೀಡಯನ್
ನಾನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಾಡಿದರೂ, ಅವರನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಡಿದರು.
ತೈಃ ಪೀಡ್ಯಮಾನೋ ಬಹುಭಿಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೈಃ ಕುಶಲೈರ್ಯುಧಿ। ವ್ಯಥಿತೋಸ್ಮಿ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಭಯಂ ಚಾಗಾನ್ಮಹನ್ಮಮ
ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಯೋಧರಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆ; ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಭಯವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋಹಂ ಪರಮಾಯತ್ತೋ ಮಾತಲಿಂ ಪರಿಪೃಷ್ಟವಾನ್
ಆಗ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಶನಾಗಿ ಮಾತಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಕಿಮೇತೇ ಮಮ ಬಾಣೌಘೈರ್ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಪ್ರತಿಮನ್ತ್ರಿತೈಃ। ನ ವಧ್ಯನ್ತೇ ಮಹಾಘೋರೈಸ್ತತ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಪೃಚ್ಛತಃ
"ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇವರು ಯಾಕೆ ಸತ್ತಿಲ್ಲ? ಇಷ್ಟು ಭಯಾನಕರಾಗಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು."
ಸ ಮಾಮುವಾಚ ಪರ್ಯಾಪ್ತಸ್ತ್ವಮೇಷಾಂ ಭರತರ್ಷಭ। ತಾನುದ್ದಿಶ್ಯಾಥ ಮರ್ಮಾಣಿ ಪ್ರತಿಘಾತಂ ತದಾಚರ
ಅವನು ನನಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಇವರಿಗೆ ಸಾಕಾಗಿರುವೆ. ಈಗ ಅವರ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಹೊಡೆ".
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ರಾಜೇನದ್ರಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತಮೂಚಿವಾನ್। ನಿವರ್ತಯ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಪಶ್ಯ ಚೈತಾನ್ನಿಪಾತಿತಾನ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜೇಂದ್ರ ಇಂದ್ರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು, ಅವರೆಲ್ಲರು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ರಥಂ ತತ್ರ ಮಾತಲಿಃ ಪರ್ಯವರ್ತಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತಳಿ ಆ ರಥವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ತತೋ ಮತ್ವಾ ರಣೇ ಭಗ್ನಂ ದಾನವಾಃ ಪ್ರತಿಹರ್ಷಿತಾಃ। ವಿಚುಕ್ರುಶುರ್ಮಹಾರಾಜ ಸ್ವರೇಣ ಮಹತಾ ಮುಹುಃ
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತೆವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ದಾನವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳಿದರು.
ಅಭಗ್ನಃ ಕೈಶ್ಚಿದಪ್ಯೇಷ ಪಾಣ್ಡವೋ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಸಮರೇ ಭಗ್ನ ಇತ್ಯೇವಂ ಸಂಘಶಸ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು: 'ಈ ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಲ್ಲ; ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.
ತತೋಹಂ ದೇವದೇವಾಯ ರುದ್ರಾಯಾವ್ಯಕ್ತಮೂರ್ತಯೇ। ಪ್ರಯತಃ ಪ್ರಣತೋ ಭೂತ್ವಾ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ'। ಯತ್ತದ್ರೌದ್ರಮಿತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಸರ್ವಾಮಿತ್ರವಿನಾಶನಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ, ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಮಹಾತ್ಮ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು.
ಯತ್ತದ್ರೌದ್ರಮಿತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಸರ್ವಾಮಿತ್ರವಿನಾಶನಮ್। `ಮಹತ್ಪಾಶುಪತಂ ದಿವ್ಯಂ ಸರ್ವಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಮ್
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಮಹಾ ಪಾಶುಪತ ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವ ಆ ಭಯಾನಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು.
ತತೋಽಪಶ್ಯಂ ತ್ರಿಶಿರಸಂ ಪುರುಷಂ ನವಲೋಚನಮ್। ತ್ರಿಮುಖಂ ಷಙ್ಭುಜಂ ದೀಪ್ತಮರ್ಕಜ್ವಲನಮೂರ್ಧಜಮ್। ಲೇಲಿಹಾನೈರ್ಮಹಾನಾಗೈಃ ಕೃತಚಿಹ್ನಮಮಿತ್ರಹನ್
ನಂತರ ನಾನು ಮೂರು ತಲೆ, ಒಂಬತ್ತು ಕಣ್ಣು, ಮೂರು ಮುಖ, ಆರು ಕೈಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕೂದಲು, ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ವಿಭೀಸ್ತತಸ್ತದಸ್ತ್ರಂ ತು ಘೋರಂ ರೌದ್ರಂ ಸನಾತನಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವಸಂಯೋಗಮಾನೀಯ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದೆನು.
ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ತ್ರಿನೇತ್ರಾಯ ಶರ್ವಾಯಾಮಿತತೇಜಸೇ। ಮುಕ್ತವಾನ್ದಾನವೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಪರಾಭಾವಾಯ ಭಾರತ
ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ಶರ್ವನಿಗೆ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ದಾನವರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಿಡಿದೆನು, ಭಾರತ.
ಮುಕ್ತಮಾತ್ರೇ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ರೂಪಾಣ್ಯಾಸನ್ಸಹಸ್ರಶಃ। ಮೃಗಾಣಾಮಥ ಸಿಂಹಾನಾಂ ವ್ಯಾಗ್ರಾಣಾಂ ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು—ಹರಿಣಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ರಾಜನೇ.
ಋಕ್ಷಾಣಾಂ ಮಹಿಷಾಣಾಂ ಚ ಪನ್ನಗಾನಾಂ ತಥಾ ಗವಾಮ್। ಶರಭಾಣಾಂ ಗಜಾನಾಂ ಚ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ಸಙ್ಘಶಃ। ಋಷಭಾಣಾಂ ವರಾಹಾಣಾಂ ಮಾರ್ಜಾರಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಕರಡಿಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಶರಭಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕೋತಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಎತ್ತುಗಳು, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳು, ಬೆಕ್ಕುಗಳು ಕೂಡ.
ಸಾಲಾವೃಕಾಣಾಂ ಪ್ರೇತಾನಾಂ ಭುರುಣ್ಡಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಗೃಧ್ರಾಣಾಂ ಗರುಡಾನಾಂ ಚ ಚಮರಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಸಾಲಾ ನರಿ, ಪ್ರೇತ, ಭುರುಂಡ, ಗಿಡುಗುಗಳು, ಗರುಡರು, ಚಮರಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ದೇವಾನಾಂ ಚ ಋಷೀಣಾಂ ರಚ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ। ಪಿಶಾಚಾನಾಂ ಸಯಕ್ಷಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ ಸುರದ್ವಿಷಾಮ್
ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚರು ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವಾದವರೂ ಕೂಡ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಗುಹ್ಯಕಾನಾಂ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ನೈರ್ಋತಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ। ಝಷಾಣಾಂ ಗಜವಕ್ರಾಣಾಮುಲೂಕಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಗುಹ್ಯಕರು, ನೈರೃತರು, ಮೀನುಗಳು, ಗಜವಕ್ರರು, ಗೂಬೆಗಳು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಮೀನವಾಜಿಸರೂಪಾಣಾಂ ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಾಸಿಪಾಣಿನಾಮ್। ತಥೈವ ಯಾತುಧಾನಾನಾಂ ಗದಾಮುದ್ಗರಧಾರಿಣಾಮ್
ಮೀನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಕಾಣುವವರು, ಹಲವಾರು ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಗದೆಯನ್ನೂ ಮೊತ್ತೆಯನ್ನೂ ಹಿಡಿದ ಯಾತುಧಾನರೂ ಇದ್ದರು.
ಏತೈಸ್ಚಾನ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ನಾನಾರೂಪಧರೈಸ್ತದಾ। ಸರ್ವಮಾಸೀಜ್ಜಗದ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ತಸ್ಮಿನ್ನಸ್ತ್ರೇ ವಿಸರ್ಜಿತೇ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕವೂ ಆ ರೂಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ತ್ರಿಶಿರೋಭಿಶ್ಚತುರ್ದಂಷ್ಟ್ರೈಶ್ಚತುರಾಸ್ಯೈಶ್ಚತುರ್ಭುಜೈಃ। ಅನೇಕರೂಪಸಂಯುಕ್ತೈರ್ಮಾಂಸಮೇದೋವಸಾಸ್ತಿಭಿಃ
ಮೂರು ತಲೆ, ನಾಲ್ಕು ಹಲ್ಲು, ನಾಲ್ಕು ಮುಖ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿರುವವರು, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಾಂಸ, ಮೆದುಳು, ಕೊಬ್ಬು, ಎಲುಬಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರು ಇದ್ದರು.
ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ದಾನವಾ ಯೇ ಸಮಾಗತಾಃ। ಅರ್ಕಜ್ವಲನತೇಜೋಭಿರ್ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಪ್ರಭೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ದಾನವರು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವರಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಹಾರವಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅದ್ರಿಸಾರಮಯೈಶ್ಚಾನ್ಯೈರ್ಬಾಣೈರಪಿ ನಿಬರ್ಹಣೈಃ। ನ್ಯಹನಂ ದಾನವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಮುಹೂರ್ತೇನೈವ ಭಾರತ
ಮೆರುಗಟ್ಟಿದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ಬೇರೆ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ನಾನು ಆ ದಾನವರನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದೆ, ಭಾರತ.
ಗಾಣ್ಡೀವಾಸ್ತ್ರಪ್ರಣುನ್ನಾಂಸ್ತಾನ್ಗತಾಸೂನ್ನಭಸಶ್ಚ್ಯುತಾನ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಹಂ ಪ್ರಾಣಮಂ ಭೂಯಸ್ತ್ರಿಪುರಘ್ನಾಯ ವೇಧಸೇ
ಗಾಂಡೀವಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಆ ದೇಹಗಳು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ತ್ರಿಪುರಸಂಹಾರಿಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದೆ.