ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ದೈತೇಯಾಃ ಪುರಮಾಸ್ಥಾಯ ತತ್ಪುನಃ। ಖಮುತ್ಪೇತುಃ ಸನಗರಾ ಮಾಯಾಮಾಸ್ಥಾಯ ದಾನವೀಮ್
ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ದೈತ್ಯರು ಪುನಃ ತಮ್ಮ ಪುರವನ್ನು ಸೇರಿ, ದಾನವರ ಮಾಯೆ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆ ಪುರದೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ತತೋಽಹಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಕುರುನನ್ದನ। ಮಾರ್ಗಮಾವೃತ್ಯ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಗತಿಂ ಚೈಷಾಮವಾರಯಮ್
ನಂತರ ನಾನು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ, ಭಾರೀ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ದೈತ್ಯರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆದು, ಅವರ ಓಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಹಾಕಿದೆ.
ತತ್ಪುರಂ ಖಚರಂ ದಿವ್ಯಂ ಕಾಮಗಂ ದಿವ್ಯವರ್ಚಸಮ್। ದೈತೇಯೈರ್ವರದಾನೇನ ಧಾರ್ಯತೇ ಸ್ಮ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ, ದೈವಿಕ ಕಿರಣದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ನಗರವನ್ನು, ದೈತ್ಯರು ಪಡೆದ ವರದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಅನ್ತರ್ಭೂಮೌ ನಿಪತತಿ ಪುನರೂರ್ಧ್ವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠತೇ। ಪುನಸ್ತಿರ್ಯಕ್ ಪ್ರಯಾತ್ಯಾಶು ಪುನರಪ್ಸು ನಿಮಜ್ಜತಿ
ಆ ನಗರವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿತ್ತು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಲೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತೆ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಮರಾವತಿಸಂಕಾಶಂ ತತ್ಪುರಂ ಕಾಮಗಂ ಮಹತ್। ಅಹಮಸ್ತ್ರೈರ್ಬಹುವಿಧೈಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾಂ ಪರಂತಪ
ಅಮರಾವತಿಯಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ನಗರವು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ನಾನು, ಹಲವಾರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ.
ತತೋಽಹಂ ಶರಜಾಲೇನ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರನುದಿತೇನ ಚ। ವ್ಯಗೃಹ್ಣಾಂ ಸಹ ದೈತೇಯೈಸ್ತತ್ಪುರಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಅನಂತರ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ದೈತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಹಾಗೂ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದೆ.
ವಿಕ್ಷತ ಚಾಯಸೈರ್ಬಾಣೈರ್ಮತ್ಪ್ರಯುಕ್ತೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ಮಹೀಮಭ್ಯಪತದ್ರಾಜನ್ಪ್ರಭಗ್ನಂ ಪುರಮಾಸುರಮ್
ನನ್ನಿಂದ ಹಾರಿದ ನೇರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಅಸುರರ ನಗರವು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆತವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ, ಅದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಚೂರುಚೂರು ಆಯಿತು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಮದ್ಬಾಣೈರ್ವಜ್ರವೇಗೈರಯಸ್ಮಯೈಃ। ಪರ್ಯಭ್ರಮನ್ತ ವೈ ರಾಜನ್ನಸುರಾಃ ಕಾಲಚೋದಿತಾಃ
ನನ್ನ ವಜ್ರದ ವೇಗದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ, ಅದರಿಂದ ಅಸುರರು ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ಮಾತಲಿರಾರುಹ್ಯಪುರಸ್ತಾನ್ನಿಪತನ್ನಿವ। ಮಹೀಮವಾತರತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ
ಆಗ ಮಾತಲಿ, ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಸಿದನು.
ತತೋ ರಥಸಹಸ್ರಾಣಿ ಷಷ್ಟಿಸ್ತೇಷಾಮಮರ್ಷಿಣಾಮ್। ಯುಯುತ್ಸೂನಾಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪರ್ಯವರ್ತನ್ತ ಭಾರತ। ತಾನ್ಯಹಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಧಮಂ ಗಾರ್ಧ್ರರಾಜಿತೈಃ
ಅನಂತರ, ಭಾರತ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ಆ ಕ್ರೋಧಿತ ಯೋಧರ ಅರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದವು; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಗಿಡುಗದ ರಜ್ಜುಗಳಂತಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೆ.
ತೇ ಯುದ್ಧೇ ಸಂನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಯಥೋರ್ಮಯಃ। ನೇಮೇ ಶಕ್ಯಾ ಮಾನುಷೇಣ ಯುದ್ಧೇನೇತಿ ಪ್ರಚಿನ್ತ್ಯ ತತ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಮಾನವ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ತತೋಽಹಮಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಯೋಜಯಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆ.
ತತಸ್ತಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಇ ರಥಿನಾಂ ಚಿತ್ರಯೋಧಿನಾಮ್। ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಮ ದಿವ್ಯಾನಿ ಪ್ರತ್ಯಘ್ನಞ್ಛನಕೈರಿವ
ಆಗ ಆ ಸಾವಿರಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಡೆದುಹಿಡಿದರು.
ರಥಮಾರ್ಗಾನ್ವಿಚಿತ್ರಾಂಸ್ತೇ ವಿಚರನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ವಿಚಿತ್ರಮುಕುಟಾಪೀಡಾ ವಿಚಿತ್ರಕವಚಧ್ವಜಾಃ। ವಿಚಿತ್ರಾಭರಣಾಶ್ಚೈವ ಮಮ ಪ್ರೀತಿಕರಾಽಭವನ್
ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಿರೀಟ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಕವಚ, ಧ್ವಜ ಹಾಗೂ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದರು.
ಅಹಂ ತುಶರವರ್ಷೈಸ್ತಾನಸ್ತ್ರಪ್ರಚುದಿತೈ ರಣೇ। ನಾಶಕ್ರುವಂ ಪೀಡಯಿತುಂ ತೇ ತು ಮಾಂ ಪ್ರತ್ಯಪೀಡಯನ್
ನಾನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಾಡಿದರೂ, ಅವರನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಡಿದರು.
ತೈಃ ಪೀಡ್ಯಮಾನೋ ಬಹುಭಿಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೈಃ ಕುಶಲೈರ್ಯುಧಿ। ವ್ಯಥಿತೋಸ್ಮಿ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಭಯಂ ಚಾಗಾನ್ಮಹನ್ಮಮ
ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಯೋಧರಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆ; ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಭಯವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋಹಂ ಪರಮಾಯತ್ತೋ ಮಾತಲಿಂ ಪರಿಪೃಷ್ಟವಾನ್
ಆಗ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಶನಾಗಿ ಮಾತಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಕಿಮೇತೇ ಮಮ ಬಾಣೌಘೈರ್ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಪ್ರತಿಮನ್ತ್ರಿತೈಃ। ನ ವಧ್ಯನ್ತೇ ಮಹಾಘೋರೈಸ್ತತ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಪೃಚ್ಛತಃ
"ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇವರು ಯಾಕೆ ಸತ್ತಿಲ್ಲ? ಇಷ್ಟು ಭಯಾನಕರಾಗಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು."
ಸ ಮಾಮುವಾಚ ಪರ್ಯಾಪ್ತಸ್ತ್ವಮೇಷಾಂ ಭರತರ್ಷಭ। ತಾನುದ್ದಿಶ್ಯಾಥ ಮರ್ಮಾಣಿ ಪ್ರತಿಘಾತಂ ತದಾಚರ
ಅವನು ನನಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಇವರಿಗೆ ಸಾಕಾಗಿರುವೆ. ಈಗ ಅವರ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಹೊಡೆ".
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ರಾಜೇನದ್ರಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ತಮೂಚಿವಾನ್। ನಿವರ್ತಯ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಪಶ್ಯ ಚೈತಾನ್ನಿಪಾತಿತಾನ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜೇಂದ್ರ ಇಂದ್ರನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು, ಅವರೆಲ್ಲರು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ರಥಂ ತತ್ರ ಮಾತಲಿಃ ಪರ್ಯವರ್ತಯತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮಾತಳಿ ಆ ರಥವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ತತೋ ಮತ್ವಾ ರಣೇ ಭಗ್ನಂ ದಾನವಾಃ ಪ್ರತಿಹರ್ಷಿತಾಃ। ವಿಚುಕ್ರುಶುರ್ಮಹಾರಾಜ ಸ್ವರೇಣ ಮಹತಾ ಮುಹುಃ
ಆಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತೆವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ದಾನವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳಿದರು.
ಅಭಗ್ನಃ ಕೈಶ್ಚಿದಪ್ಯೇಷ ಪಾಣ್ಡವೋ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಸಮರೇ ಭಗ್ನ ಇತ್ಯೇವಂ ಸಂಘಶಸ್ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು: 'ಈ ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಲ್ಲ; ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದೇವೆ' ಎಂದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.
ತತೋಹಂ ದೇವದೇವಾಯ ರುದ್ರಾಯಾವ್ಯಕ್ತಮೂರ್ತಯೇ। ಪ್ರಯತಃ ಪ್ರಣತೋ ಭೂತ್ವಾ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ'। ಯತ್ತದ್ರೌದ್ರಮಿತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಸರ್ವಾಮಿತ್ರವಿನಾಶನಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ, ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಮಹಾತ್ಮ ರುದ್ರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು.
ಯತ್ತದ್ರೌದ್ರಮಿತಿ ಖ್ಯಾತಂ ಸರ್ವಾಮಿತ್ರವಿನಾಶನಮ್। `ಮಹತ್ಪಾಶುಪತಂ ದಿವ್ಯಂ ಸರ್ವಲೋಕನಮಸ್ಕೃತಮ್
ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಮಹಾ ಪಾಶುಪತ ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವ ಆ ಭಯಾನಕ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆನು.
ತತೋಽಪಶ್ಯಂ ತ್ರಿಶಿರಸಂ ಪುರುಷಂ ನವಲೋಚನಮ್। ತ್ರಿಮುಖಂ ಷಙ್ಭುಜಂ ದೀಪ್ತಮರ್ಕಜ್ವಲನಮೂರ್ಧಜಮ್। ಲೇಲಿಹಾನೈರ್ಮಹಾನಾಗೈಃ ಕೃತಚಿಹ್ನಮಮಿತ್ರಹನ್
ನಂತರ ನಾನು ಮೂರು ತಲೆ, ಒಂಬತ್ತು ಕಣ್ಣು, ಮೂರು ಮುಖ, ಆರು ಕೈಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕೂದಲು, ದೊಡ್ಡ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ವಿಭೀಸ್ತತಸ್ತದಸ್ತ್ರಂ ತು ಘೋರಂ ರೌದ್ರಂ ಸನಾತನಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವಸಂಯೋಗಮಾನೀಯ ಭರತರ್ಷಭ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದೆನು.
ನಮಸ್ಕೃತ್ವಾ ತ್ರಿನೇತ್ರಾಯ ಶರ್ವಾಯಾಮಿತತೇಜಸೇ। ಮುಕ್ತವಾನ್ದಾನವೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಪರಾಭಾವಾಯ ಭಾರತ
ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳ ಶರ್ವನಿಗೆ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ದೇವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ದಾನವರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಿಡಿದೆನು, ಭಾರತ.
ಮುಕ್ತಮಾತ್ರೇ ತತಸ್ತಸ್ಮಿನ್ರೂಪಾಣ್ಯಾಸನ್ಸಹಸ್ರಶಃ। ಮೃಗಾಣಾಮಥ ಸಿಂಹಾನಾಂ ವ್ಯಾಗ್ರಾಣಾಂ ಚ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಸಾವಿರಾರು ರೂಪಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು—ಹರಿಣಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ರಾಜನೇ.