ಸುರಾಸುರೈರವಧ್ಯಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಧನಞ್ಜಯ'। ಮಾನುಷಾನ್ಮೃತ್ಯುರೇತೇಷಾಂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಪುರಾ
ಧನಂಜಯ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಈ ದಾನವರಿಗೆ, ಮಾನವರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮರಣವಾಗಲಿ ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದನು.
[ಏತಾನಪಿ ರಣೇ ಪಾರ್ತ ಕಾಲಕೇಯಾನ್ದುರಾಸದಾನ್। ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರೇಣ ನಯಸ್ವಾಶು ವಿನಾಶಂ ಸುಮಹಾಬಲಾನ್]
ಪಾರ್ಥ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಭಯಾನಕ ಕಾಲಕೇಯರನ್ನು ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವರಿಗೆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಸುರಾಸುರೈರವಧ್ಯಂ ತದಹಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಅಬ್ರುವಂ ಮಾತಲಿಂ ಹೃಷ್ಟೋ ಯಾಹ್ಯೇತತ್ಪುರಮಞ್ಜಸಾ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಇವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾನು ಮಾತಲಿಗೆ, 'ನೇರವಾಗಿ ಆ ಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ತ್ರಿದಶೇಶದ್ವಿಷೋ ಯಾವತ್ಕ್ಷಯಮಸ್ತ್ರೈರ್ನಯಾಮ್ಯಹಮ್। ನ ಕಥಂಚಿದ್ಧಿ ಮೇ ಪಾಪಾ ನ ವಧ್ಯಾ ಯೇ ಸುರದ್ವಿಷಃ
ಯಾವಾಗ ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಆಗವರೆಗೆ ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಉವಾಹ ಮಾಂ ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಹಿರಣ್ಯಪುರಮನ್ತಿಕಾತ್। ರಥೇನ ತೇನ ದಿವ್ಯೇನ ಹರಿಯುಕ್ತೇನ ಮಾತಲಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಾತಲಿ ಆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಕುದುರೆಗಳ ಜೋಡಣೆಯ ರಥದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿರಣ್ಯಪುರದ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದನು.
ತೇ ಮಾಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ದೈತೇಯಾ ವಿಚಿತ್ರಾಭರಣಾಮ್ಬರಾಃ। ಸಮುತ್ಪೇತುರ್ಮಹಾವೇಗಾ ರಥಾನಾಸ್ಥಾಯ ದಂಶಿತಾಃ
ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ವಿಭಿನ್ನ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರು.
ತತೋ ನಾಲೀಕನಾರಾಚೈರ್ಭಲ್ಲೈಃ ಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿತೋಮರೈಃ। ಪ್ರತ್ಯಘ್ನನ್ದಾನವೇನ್ದ್ರಾ ಮಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತೀವ್ರಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಆಗ ಆ ಕ್ರೋಧಿತ ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದಾನವಾಧಿಪತಿಗಳು ಬಾಣಗಳು, ಲೋಹದ ಅಂಬುಗಳು, ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಭಲ್ಲಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತದಹಂ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯಮ್। ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಂ ಮಹದ್ರಾಜನ್ವಿದ್ಯಾಬಲಮುಪಾಶ್ರಿತಃ
ನಾನು ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾಬಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಆ ಭಾರೀ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷವನ್ನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷದಿಂದ ತಡೆಯುವೆನು, ರಾಜನೇ.
ವ್ಯಾಮೋಹಯಂ ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ರಥಮಾರ್ಗೈಶ್ಚರನ್ರಣೇ। ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಸಂಮೂಢಾಃ ಪಾತಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ದಾನವಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದೆ. ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ದಾನವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಮೇವಂ ವಿಮೂಢಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್। ಶಿರಾಂಸಿ ವಿಶಿಖೈರ್ದೀಪ್ತೈರಚ್ಛಿನ್ದಂ ಶತಸಙ್ಘಶಃ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದೆ.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ದೈತೇಯಾಃ ಪುರಮಾಸ್ಥಾಯ ತತ್ಪುನಃ। ಖಮುತ್ಪೇತುಃ ಸನಗರಾ ಮಾಯಾಮಾಸ್ಥಾಯ ದಾನವೀಮ್
ಹತ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ದೈತ್ಯರು ಪುನಃ ತಮ್ಮ ಪುರವನ್ನು ಸೇರಿ, ದಾನವರ ಮಾಯೆ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಆ ಪುರದೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದರು.
ತತೋಽಹಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಕುರುನನ್ದನ। ಮಾರ್ಗಮಾವೃತ್ಯ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಗತಿಂ ಚೈಷಾಮವಾರಯಮ್
ನಂತರ ನಾನು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ, ಭಾರೀ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ದೈತ್ಯರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆದು, ಅವರ ಓಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಹಾಕಿದೆ.
ತತ್ಪುರಂ ಖಚರಂ ದಿವ್ಯಂ ಕಾಮಗಂ ದಿವ್ಯವರ್ಚಸಮ್। ದೈತೇಯೈರ್ವರದಾನೇನ ಧಾರ್ಯತೇ ಸ್ಮ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುವ, ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ, ದೈವಿಕ ಕಿರಣದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ನಗರವನ್ನು, ದೈತ್ಯರು ಪಡೆದ ವರದಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಅನ್ತರ್ಭೂಮೌ ನಿಪತತಿ ಪುನರೂರ್ಧ್ವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠತೇ। ಪುನಸ್ತಿರ್ಯಕ್ ಪ್ರಯಾತ್ಯಾಶು ಪುನರಪ್ಸು ನಿಮಜ್ಜತಿ
ಆ ನಗರವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಿತ್ತು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಲೆಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತೆ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಮರಾವತಿಸಂಕಾಶಂ ತತ್ಪುರಂ ಕಾಮಗಂ ಮಹತ್। ಅಹಮಸ್ತ್ರೈರ್ಬಹುವಿಧೈಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾಂ ಪರಂತಪ
ಅಮರಾವತಿಯಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ನಗರವು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ನಾನು, ಹಲವಾರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ.
ತತೋಽಹಂ ಶರಜಾಲೇನ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರನುದಿತೇನ ಚ। ವ್ಯಗೃಹ್ಣಾಂ ಸಹ ದೈತೇಯೈಸ್ತತ್ಪುರಂ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ಅನಂತರ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ದೈತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಹಾಗೂ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆ ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದೆ.
ವಿಕ್ಷತ ಚಾಯಸೈರ್ಬಾಣೈರ್ಮತ್ಪ್ರಯುಕ್ತೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ಮಹೀಮಭ್ಯಪತದ್ರಾಜನ್ಪ್ರಭಗ್ನಂ ಪುರಮಾಸುರಮ್
ನನ್ನಿಂದ ಹಾರಿದ ನೇರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಅಸುರರ ನಗರವು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆತವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ, ಅದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಚೂರುಚೂರು ಆಯಿತು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಮದ್ಬಾಣೈರ್ವಜ್ರವೇಗೈರಯಸ್ಮಯೈಃ। ಪರ್ಯಭ್ರಮನ್ತ ವೈ ರಾಜನ್ನಸುರಾಃ ಕಾಲಚೋದಿತಾಃ
ನನ್ನ ವಜ್ರದ ವೇಗದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆತವಾಯಿತು, ರಾಜನೇ, ಅದರಿಂದ ಅಸುರರು ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ಮಾತಲಿರಾರುಹ್ಯಪುರಸ್ತಾನ್ನಿಪತನ್ನಿವ। ಮಹೀಮವಾತರತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ
ಆಗ ಮಾತಲಿ, ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಸಿದನು.
ತತೋ ರಥಸಹಸ್ರಾಣಿ ಷಷ್ಟಿಸ್ತೇಷಾಮಮರ್ಷಿಣಾಮ್। ಯುಯುತ್ಸೂನಾಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಪರ್ಯವರ್ತನ್ತ ಭಾರತ। ತಾನ್ಯಹಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಧಮಂ ಗಾರ್ಧ್ರರಾಜಿತೈಃ
ಅನಂತರ, ಭಾರತ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ಆ ಕ್ರೋಧಿತ ಯೋಧರ ಅರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳು ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದವು; ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಗಿಡುಗದ ರಜ್ಜುಗಳಂತಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೆ.
ತೇ ಯುದ್ಧೇ ಸಂನ್ಯವರ್ತನ್ತ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಯಥೋರ್ಮಯಃ। ನೇಮೇ ಶಕ್ಯಾ ಮಾನುಷೇಣ ಯುದ್ಧೇನೇತಿ ಪ್ರಚಿನ್ತ್ಯ ತತ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಮಾನವ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು.
ತತೋಽಹಮಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಯೋಜಯಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆ.
ತತಸ್ತಾನಿ ಸಹಸ್ರಾಣಇ ರಥಿನಾಂ ಚಿತ್ರಯೋಧಿನಾಮ್। ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಮ ದಿವ್ಯಾನಿ ಪ್ರತ್ಯಘ್ನಞ್ಛನಕೈರಿವ
ಆಗ ಆ ಸಾವಿರಾರು ವಿಭಿನ್ನ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಡೆದುಹಿಡಿದರು.
ರಥಮಾರ್ಗಾನ್ವಿಚಿತ್ರಾಂಸ್ತೇ ವಿಚರನ್ತೋ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ವಿಚಿತ್ರಮುಕುಟಾಪೀಡಾ ವಿಚಿತ್ರಕವಚಧ್ವಜಾಃ। ವಿಚಿತ್ರಾಭರಣಾಶ್ಚೈವ ಮಮ ಪ್ರೀತಿಕರಾಽಭವನ್
ಅವರು ವಿಶಿಷ್ಟ ಕಿರೀಟ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಕವಚ, ಧ್ವಜ ಹಾಗೂ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದರು.
ಅಹಂ ತುಶರವರ್ಷೈಸ್ತಾನಸ್ತ್ರಪ್ರಚುದಿತೈ ರಣೇ। ನಾಶಕ್ರುವಂ ಪೀಡಯಿತುಂ ತೇ ತು ಮಾಂ ಪ್ರತ್ಯಪೀಡಯನ್
ನಾನು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಾಡಿದರೂ, ಅವರನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಡಿದರು.
ತೈಃ ಪೀಡ್ಯಮಾನೋ ಬಹುಭಿಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರೈಃ ಕುಶಲೈರ್ಯುಧಿ। ವ್ಯಥಿತೋಸ್ಮಿ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಭಯಂ ಚಾಗಾನ್ಮಹನ್ಮಮ
ಅಂತಹ ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಯೋಧರಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಾಡಲ್ಪಟ್ಟೆ; ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಭಯವೂ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತೋಹಂ ಪರಮಾಯತ್ತೋ ಮಾತಲಿಂ ಪರಿಪೃಷ್ಟವಾನ್
ಆಗ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅವಶನಾಗಿ ಮಾತಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಕಿಮೇತೇ ಮಮ ಬಾಣೌಘೈರ್ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಪ್ರತಿಮನ್ತ್ರಿತೈಃ। ನ ವಧ್ಯನ್ತೇ ಮಹಾಘೋರೈಸ್ತತ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾಹಿ ಪೃಚ್ಛತಃ
"ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇವರು ಯಾಕೆ ಸತ್ತಿಲ್ಲ? ಇಷ್ಟು ಭಯಾನಕರಾಗಿದ್ದರೂ, ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು."
ಸ ಮಾಮುವಾಚ ಪರ್ಯಾಪ್ತಸ್ತ್ವಮೇಷಾಂ ಭರತರ್ಷಭ। ತಾನುದ್ದಿಶ್ಯಾಥ ಮರ್ಮಾಣಿ ಪ್ರತಿಘಾತಂ ತದಾಚರ
ಅವನು ನನಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಇವರಿಗೆ ಸಾಕಾಗಿರುವೆ. ಈಗ ಅವರ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಹೊಡೆ".