ತತಃ ಶಕ್ರೇಣ ಭಗವಾನ್ಸ್ವಯಂಭೂರಭಿಚೋದಿತಃ। ವಿಧತ್ತಾಂ ಭಗವಾನತ್ರೇತ್ಯಾತ್ಮನೋ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಶಕ್ರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಭಗವಂತನು, 'ಇದನ್ನು ಆತ್ರೇಯ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತ ಉಕ್ತೋ ಭಗವತಾ ದಿಷ್ಟಮತ್ರೇತಿ ಭಾರತ। ಭವಿತಾನ್ತಸ್ತ್ವಮಪ್ಯೇಷಾಂ ದೇಹೇನಾನ್ಯೇನ ವೃತ್ರಹನ್
ಆಗ ಭಗವಂತನು, 'ಇದು ವಿಧಿಯಾಗಿರುವುದು, ಭಾರತ, ನೀನು ಕೂಡ ಇವರೆಲ್ಲರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ದೇಹದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತ ಏಷಾಂ ವಧಾರ್ಥಾಯ ಶಕ್ರೋಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ದದೌ ತವ। ನ ಹಿ ಶಕ್ಯಾಃ ಸುರೈರ್ಹನ್ತುಂ ಯ ಏತೇ ನಿಹತಾಸ್ತ್ವಯಾ
ಆದರಿಂದ ಅವರ ವಧೆಗೆ ಶಕ್ರನು ನಿನಗೆ ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ದೇವತೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ.
ಕಾಲಸ್ಯ ಪರಿಣಾಮೇನ ತತಸ್ತ್ವಮಿಹ ಭಾರತ। ಏಷಾಮನ್ತಕರಃ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತತ್ತ್ವಯಾ ಚ ಕೃತಂ ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ, ಭಾರತ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಅವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದವನು ಆಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೆ.
ದಾನವಾನಾಂ ವಿನಾಶಾರ್ಥಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಮಹದ್ಬಲಮ್। ಗ್ರಾಹಿತಸ್ತ್ವಂ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಪುರುಷೇನ್ದ್ರ ತದುತ್ತಮಮ್
ದಾನವರು ನಾಶವಾಗಬೇಕೆಂದು ಮಹೇಂದ್ರನು ನಿನಗೆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ತತಃ ಪ್ರಶಾಮ್ಯ ನಗರಂ ದಾನವಾಂಶ್ಚ ನಿಹತ್ಯ ತಾನ್। ಪುನರ್ಮಾತಲಿನಾ ಸಾರ್ಧಮಗಮಂ ದೇವಸದ್ಮ ತತ್
ನಾನು ಆ ನಗರವನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿ, ಆ ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮಾತಳಿಯೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ.
ನಿವರ್ತಮಾನೇನ ಮಯಾ ಮಹದ್ದೃಷ್ಟಂ ತತೋಽಪರಮ್। ಪುರಂ ಕಾಮಗಮಂ ದಿವ್ಯಂ ಪಾವಕಾರ್ಕಸಮಪ್ರಭಮ್
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ, ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಚಲಿಸುವ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಾ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ರತ್ನದ್ರುಮಮಯೈಶ್ಚಿತ್ರೈರ್ಭಾಸ್ವರೈಶ್ಚ ಪತತ್ರಿಭಿಃ। ಪೌಲೋಮೈಃ ಕಾಲಕೇಯೈಶ್ಚ ರನಿತ್ಯಹೃಷ್ಟೈರಧಿಷ್ಠಿರತಮ್
ಅದು ರತ್ನದ ಮರಗಳಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಪೌಲೋಮರು ಮತ್ತು ಕಾಲಕೇಯರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಗೋಪುರಾಟ್ಟಾಲಕೋಪೇತಂ ಚತುರ್ದ್ವಾರಂ ದುರಾಸದಮ್। ಸರ್ವರತ್ನಮಯಂ ದಿವ್ಯಮದ್ಭುತೋಪಮದರ್ಶನಮ್
ಆ ನಗರವು ಗೋಪುರಗಳು, ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಬಾಗಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೀಪಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದದು, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.
ದ್ರುಮೈಃ ಪುಷ್ಪಲೋಪೇತೈಃ ಸರ್ವರತ್ನಮಯೈರ್ವೃತಮ್। ತಥಾ ಪತತ್ರಿಭಿರ್ದಿವ್ಯೈರುಪೇತಂ ಸುಮನೋಹರೈಃ
ಅದು ಹೂವಿನ ಮರಗಳಿಂದ, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಂದರ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಅಸುರೈರ್ನಿತ್ಯಮುದಿತೈಃ ಶೂಲರ್ಷ್ಟಿಮುಸಲಾಯುಧೈಃ। ಚಾಪಮುದ್ಗರಹಸ್ತೈಶ್ಚ ಸ್ರಗ್ವಿಭಿಃ ಸರ್ವತೋ ವೃತಮ್
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿರುವ, ಶೂಲ, ಅಷ್ಟಿ, ಮುಸಲಾದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅಸುರರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗೂ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ತದಹಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯದೈತ್ಯಾನಾಂ ಪುರಮದ್ಭುತದರ್ಶನಮ್। ಅಪೃಚ್ಛಂ ಮಾತಲಿಂ ರಾಜನ್ಕಿಮಿದಂ ದೃಶ್ಯತೇತಿ ವೈ
ಆ ದೈತ್ಯರ ಅದ್ಭುತವಾದ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮಾತಳಿಯನ್ನು, 'ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು ಏನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
ಪುಲೋಮಾ ನಾಮ ದೈತೇಯೀ ಕಾಲಕಾ ಚ ಮಹಾಸುರೀ। ದಿವ್ಯಂವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ತೇ ಚೇರತುಃ ಪರಮಂ ತಪಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪುಲೋಮಾ ಎಂಬ ದೈತ್ಯ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಕಾ ಎಂಬ ಮಹಾಸುರಿ ಇದ್ದರು. ಅವರು ಸಾವಿರ ದಿವ್ಯ ವರ್ಷಗಳು ಪರಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.
ತಪಸೋನ್ತೇ ತತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸ್ವಯಂಭೂರದದಾದ್ವರಮ್। ಅಗೃಹ್ಣೀತಾಂ ವರಂ ತೇ ತು ಸುತಾನಾಮಲ್ಪದುಃಖತಾಮ್
ಅವರ ತಪಸ್ಸಿನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಭಗವಂತನು ಅವರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ದುಃಖವಾಗಲಿ ಎಂದು ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
ಅವಧ್ಯತಾಂ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸುರರಾಕ್ಷಸಪನ್ನಗೈಃ। ಪುರಂ ಸುರಮಣೀಯಂ ಚ ಸ್ವಚರಂ ಸುಕೃತಪ್ರಭಮ್
ರಾಜನೇ, ಆ ಪುರವು ದೇವತೆಗಳು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಾಯವಾಗದಂತಿತ್ತು. ಅದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು, ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸರ್ವರತ್ನೈಃ ಸಮುದಿತಂ ದುರ್ಧರ್ಷಮಮರೈರಪಿ। ಮಹರ್ಷಿಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಪನ್ನಗಾಸುರರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಆ ಪುರವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಅಮರರು ಕೂಡ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತಿತ್ತು. ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸರ್ಪಗಳು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಅಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಕಾಮಗುಣೋಪೇತಂ ವೀತಶೋಕಮನಾಮಯಮ್। ಬ್ರ್ಹಮಣೋ ಭವನಾಚ್ಛ್ರೇಷ್ಠಂ ಕಾಲಕೇಯಕೃತಂ ವಿಭೋ
ಎಲ್ಲಾ ಇಚ್ಛಿತ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದದು, ದುಃಖವೂ ರೋಗವೂ ಇಲ್ಲದಂತಿತ್ತು. ಅದು ಬ್ರಹ್ಮನ ಭವನಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು, ಕಾಲಕೇಯರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದ ಪುರವಾಗಿತ್ತು.
ತದೇತತ್ಖಪುರಂ ದಿವ್ಯಂ ಚರತ್ಯಮರವರ್ಜಿತಮ್। ಪೌಲೋಮಾಧ್ಯುಷಿತಂ ವೀರ ಕಾಲಕೇಯೈಶ್ಚ ದಾನವೈಃ
ಈ ದಿವ್ಯವಾದ ಆಕಾಶಪುರವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ತಲುಪಲಾಗದು. ಪೌಲೋಮರು ಮತ್ತು ಕಾಲಕೇಯ ದಾನವರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ವೀರನೇ.
ಹಿರಣ್ಯಪುರಮಿತ್ಯೇವಂ ಖ್ಯಾಯತೇ ನಗರಂ ಮಹತ್। ರಕ್ಷಿತಂಕಾಲಕೇಯೈಶ್ಚ ಪೌಲೋಮೈಶ್ಚ ಮಹಾಸುರೈಃ
ಈ ಮಹಾ ನಗರವನ್ನು 'ಹಿರಣ್ಯಪುರ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕಾಲಕೇಯರು ಮತ್ತು ಪೌಲೋಮರು, ಮಹಾಸುರರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತ ಏತೇಮುದಿತಾ ರಾಜನ್ನವಧ್ಯಾಃ ಸರ್ವದೈವತೈಃ। ನಿವಸನ್ತ್ಯತ್ರರಾಜೇನ್ದ್ರ ಗತೋದ್ವೇಗಾ ನಿರುತ್ಸುಕಾಃ
ರಾಜನೇ, ಇವರು ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪ್ರಾಪ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ನಿರಾಳವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸುರಾಸುರೈರವಧ್ಯಾನಾಂ ದಾನವಾನಾಂ ಧನಞ್ಜಯ'। ಮಾನುಷಾನ್ಮೃತ್ಯುರೇತೇಷಾಂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟೋ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಪುರಾ
ಧನಂಜಯ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಈ ದಾನವರಿಗೆ, ಮಾನವರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮರಣವಾಗಲಿ ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದನು.
[ಏತಾನಪಿ ರಣೇ ಪಾರ್ತ ಕಾಲಕೇಯಾನ್ದುರಾಸದಾನ್। ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರೇಣ ನಯಸ್ವಾಶು ವಿನಾಶಂ ಸುಮಹಾಬಲಾನ್]
ಪಾರ್ಥ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಈ ಭಯಾನಕ ಕಾಲಕೇಯರನ್ನು ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು, ಏಕೆಂದರೆ ಇವರಿಗೆ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ಸುರಾಸುರೈರವಧ್ಯಂ ತದಹಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಅಬ್ರುವಂ ಮಾತಲಿಂ ಹೃಷ್ಟೋ ಯಾಹ್ಯೇತತ್ಪುರಮಞ್ಜಸಾ
ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಇವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾನು ಮಾತಲಿಗೆ, 'ನೇರವಾಗಿ ಆ ಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ತ್ರಿದಶೇಶದ್ವಿಷೋ ಯಾವತ್ಕ್ಷಯಮಸ್ತ್ರೈರ್ನಯಾಮ್ಯಹಮ್। ನ ಕಥಂಚಿದ್ಧಿ ಮೇ ಪಾಪಾ ನ ವಧ್ಯಾ ಯೇ ಸುರದ್ವಿಷಃ
ಯಾವಾಗ ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಆಗವರೆಗೆ ನಾನು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಉವಾಹ ಮಾಂ ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಹಿರಣ್ಯಪುರಮನ್ತಿಕಾತ್। ರಥೇನ ತೇನ ದಿವ್ಯೇನ ಹರಿಯುಕ್ತೇನ ಮಾತಲಿಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಾತಲಿ ಆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಕುದುರೆಗಳ ಜೋಡಣೆಯ ರಥದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹಿರಣ್ಯಪುರದ ಬಳಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿದನು.
ತೇ ಮಾಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ದೈತೇಯಾ ವಿಚಿತ್ರಾಭರಣಾಮ್ಬರಾಃ। ಸಮುತ್ಪೇತುರ್ಮಹಾವೇಗಾ ರಥಾನಾಸ್ಥಾಯ ದಂಶಿತಾಃ
ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ವಿಭಿನ್ನ ಆಭರಣ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡ ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರು.
ತತೋ ನಾಲೀಕನಾರಾಚೈರ್ಭಲ್ಲೈಃ ಶಕ್ತ್ಯೃಷ್ಟಿತೋಮರೈಃ। ಪ್ರತ್ಯಘ್ನನ್ದಾನವೇನ್ದ್ರಾ ಮಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತೀವ್ರಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಆಗ ಆ ಕ್ರೋಧಿತ ಮತ್ತು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದಾನವಾಧಿಪತಿಗಳು ಬಾಣಗಳು, ಲೋಹದ ಅಂಬುಗಳು, ವಿಶಾಲ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಭಲ್ಲಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತದಹಂ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯಮ್। ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಂ ಮಹದ್ರಾಜನ್ವಿದ್ಯಾಬಲಮುಪಾಶ್ರಿತಃ
ನಾನು ನನ್ನ ವಿದ್ಯಾಬಲವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಆ ಭಾರೀ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷವನ್ನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷದಿಂದ ತಡೆಯುವೆನು, ರಾಜನೇ.
ವ್ಯಾಮೋಹಯಂ ಚ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ರಥಮಾರ್ಗೈಶ್ಚರನ್ರಣೇ। ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಸಂಮೂಢಾಃ ಪಾತಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ದಾನವಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಥಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದೆ. ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ದಾನವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಮೇವಂ ವಿಮೂಢಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಧಾವತಾಮ್। ಶಿರಾಂಸಿ ವಿಶಿಖೈರ್ದೀಪ್ತೈರಚ್ಛಿನ್ದಂ ಶತಸಙ್ಘಶಃ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದೆ.