ವರ್ತಮಾನೇ ತಥಾ ಯುದ್ಧೇ ನಿವಾತಕವಚಾನ್ತಕೇ। ನಾಪಶ್ಯಂ ಸಹಸಾ ಸರ್ವಾನ್ದಾನವಾನ್ಮಾಯಯಾ ವೃತಾನ್
ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಹಠಾತ್ ಎಲ್ಲ ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರು.
ಅದೃಶ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ದೈತ್ಯಾ ಯೋಧಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಮಾಯಯಾ। ಅದೃಶ್ಯನಾಸ್ತ್ರವೀರ್ಯೇಣ ತಾನಪ್ಯಹಮಯೋಧಯಮ್
ಆ ದೈತ್ಯರು ಕಾಣಿಸದೆಯೇ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾನು ಕೂಡ ಅವರೆಡೆಗೆ ಕಾಣದ ಆಯುಧಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದೆ.
ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತಾ ವಿಶಿಖಾಃ ಸಮ್ಯಗಸ್ತ್ರಪ್ರಚೋದಿತಾಃ। ಅಚ್ಛಿನ್ದನ್ನುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಯತ್ರಯತ್ರ ಸ್ಮ ತೇಽಭವನ್
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು, ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಅವರ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ನಿವಾತಕವಚಾ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಮಯಾ ಯುಧಿ। ಸಂಹೃತ್ಯ ರಮಾಯಾಂ ಸಹಸಾ ಪ್ರಾವಿಶನ್ಪುರಮಾತ್ಮನಃ
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿವಾತಕವಚರು ಹಠಾತ್ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ವ್ಯಪಯಾತೇಷು ದೈತ್ಯೇಷು ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೇ ಚ ದರ್ಶನೇ। ಅಪಶ್ಯಂ ದಾನವಾಂಸ್ತತ್ರ ಹತಾಞ್ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ದೈತ್ಯರು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯತೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದಾನವರುಗಳು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ವಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಾನಿ ತತ್ರೈಷಾಂ ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಶತಶಃ ಸ್ಮ ಪ್ರದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಕವಚಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ನೂರಾರು ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಅನೇಕ ಶವಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿದ್ದವು.
ಹಯಾನಾಂ ನಾನ್ತರಂ ಹ್ಯಾಸೀತ್ಪದಾದ್ವಿಚಲಿತುಂ ಪದಮ್। ಉತ್ಪತ್ಯ ಸಹಸಾ ತಸ್ಥುರನ್ತರಿಕ್ಷಗಮಾಸ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಕೂಡ ಹಾಕಲು ಜಾಗವಿರಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಬಲ್ಲವರು ಹಠಾತ್ ಹಾರಿ ಮೇಲೆಯೇ ನಿಂತರು.
ತತೋ ನಿವಾತಕವಚಾ ವ್ಯೋಮ ಸಂಛಾದ್ಯ ಕೇವಲಮ್। ಅದೃಶ್ಯಾ ಹ್ಯಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ವಿಸೃಜನ್ತಃ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಾನ್
ನಂತರ ನಿವಾತಕವಚರು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆವರಿಸಿ, ಕಾಣದಂತೆ ಆಗಿ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಅನ್ತರ್ಭೂಮಿಗತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಹಯಾನಾಂ ಚರಣಾನಥ। ವ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ದಾನವಾ ಘೋರಾ ರಥಚಕ್ರೇ ಚ ಭಾರತ
ಭಾರತ, ಭಯಾನಕವಾದ ದಾನವರು ಕೆಲವರು ನೆಲದೊಳಗಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು, ಮತ್ತವರು ರಥದ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದರು.
ವಿನಿಗೃಹ್ಯ ಹಯಾಂಶ್ಚಾನ್ಯೇ ರಥಂ ಚ ಮಮ ಯುಧ್ಯತಃ। ಸರ್ವತೋ ಮಾಮವಿಧ್ಯನ್ತ ಸರಥಂ ಧರಣೀಧರೈಃ
ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನನ್ನ ಮೇಲೂ ನನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೂ ಎಸೆದರು.
ಪರ್ವತೈರುಪಚೀಯದ್ಭಿಃ ಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ತಥಾಽಪರೈಃ। ಸ ದೇಶೋ ಯತ್ರವರ್ತಾಮಿ ಗುಹೇವ ಸಮಪದ್ಯತ
ಪರ್ವತಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಜಮಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಮೇಲಿಂದ ಬಿದ್ದವು. ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಗುಹೆಯಂತಾಯಿತು.
ಪರ್ವತೈಶ್ಚಾದ್ಯಮಾನೋಽಹಂ ನಿಗೃಹೀತೈಶ್ಚ ವಾಜಿಭಿಃ। ಅಗಚ್ಛಂ ಪರಮಾಮಾರ್ತಿಂ ಮಾತಲಿಸ್ತದಲಕ್ಷಯತ್
ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರೂ, ಕುದುರೆಗಳು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಭಾರೀ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾತಲಿ ಗಮನಿಸಿದನು.
ಲಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ಚ ಮಾಂ ಭೀತಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಆರ್ಜುನಾರ್ಜುನ ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ವಜ್ರಮಸ್ತ್ರಮುದೀರಯ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯವಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ಅರ್ಜುನ, ಅರ್ಜುನ, ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ – ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು.'
ತತೋಽಹಂ ತಸ್ಯ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಜ್ರಮುದೀರಯಮ್। ದೇವರಾಜಸ್ ದಯಿತಂ ವಜ್ರಮಸ್ತ್ರಂ ನರಾಧಿಪ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ, ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆನು, ರಾಜನೇ.
ಅಚಲಂ ಸ್ಥಾನಮಾಸಾದ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಮನುಮನ್ತ್ರ್ಯ ಚ। ಅಮುಞ್ಚಂ ವಜ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶಾನಾಯತಾನ್ನಿಶಿತಾಞ್ಸರಾನ್
ನಾನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಗಾಂಡೀವಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ವಜ್ರದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದೆನು.
ತತೋ ಮಾಯಾಶ್ ತಾಃ ಸರ್ವಾ ನಿವಾತಕವಚಾಂಶ್ಚ ತಾನ್। ತೇ ವಜ್ರಚೋದಿತಾ ಬಾಣಾ ವಜ್ರಭೂತಾಃ ರಸಮಾವಿಶನ್
ಆಗ ಆ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ನಿವಾತಕವಚ ದಾನವರನ್ನು, ವಜ್ರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಹೊಡೆಯಿತು.
ತೇ ವಜ್ರವೇಗವಿಹತಾ ದಾನವಾಃ ಪರ್ವತೋಪಮಾಃ। ಇತರೇತರಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ನ್ಯಪತನ್ಪೃಥಿವೀತಲೇ
ವಜ್ರದ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆದ ದಾನವರು, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ದೊಡ್ಡವರಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ಅನ್ತರ್ಭೂಮೌ ಚ ಯೇಽಗೃಹ್ಣನ್ದಾನವಾ ರಥವಾಜಿನಃ। ಅನುಪ್ರವಿಶ್ಯ ತಾನ್ವಾಣಾಃ ಪ್ರಾಹಿಣ್ವನ್ಯಮಸಾದನಮ್
ನೆಲದೊಳಗೆ ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ದಾನವರನ್ನೂ ಬಾಣಗಳು ಹೊಡೆದು, ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿತು.
ಹತೈರ್ನಿವಾತಕವಚೈರ್ನಿರಸ್ತೈಃ ಪರ್ವತೋಪಮೈಃ। ಸಮಾಚ್ಛಾದ್ಯತ ದೇಶಃ ಸ ವಿಕೀರ್ಣೈರಿವ ಪರ್ವತೈಃ
ನಿವಾತಕವಚರು, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡವರು, ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸ್ಥಳವು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಂತಾಯಿತು.
ನ ಹಯಾನಾಂ ಕ್ಷತಿಃ ಕಾಚಿನ್ನ ರಥಸ್ ನ ಮಾತಲೇಃ। ಮಮ ಚಾದೃಶ್ಯತ ತದಾ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಆಗ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ, ರಥಕ್ಕೆ, ಮಾತಲಿಗೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಾನಿಯೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ತತೋ ಮಾಂ ಪ್ರಹಸನ್ರಾಜನ್ಮಾತಲಿಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ನೈತದರ್ಜುನ ದೇವೇಷು ತ್ವಯಿ ವೀರ್ಯಂ ಯದೀಕ್ಷ್ಯತೇ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಮಾತಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಅರ್ಜುನ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನಂತಹ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದು.'
ಹತೇಷ್ವಸುರಸಙ್ಘೇಷು ದಾರಾಸ್ತೇಷಾಂ ತು ಸರ್ವಶಃ। ಪ್ರಾಕ್ರೋಶನ್ನಗರೇ ತಸ್ಮಿನ್ಯಥಾ ಶರದಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಃ
ಅಸುರರ ಸೇನೆಗಳು ಹತರಾದಾಗ, ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗಳು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣೆಯಂತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದವು.
ತತೋ ಮಾತಲಿನಾ ಸಾರ್ಧಮಹಂ ತತ್ಪುರಮಭ್ಯಯಾಮ್। ತ್ರಾಸಯನ್ರಥಘೋಷೇಣ ನಿವಾತಕವಚಸ್ತ್ರಿಯಃ
ನಂತರ ನಾನು ಮಾತಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ನಿವಾತಕವಚರ ಮಹಿಳೆಯರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಶಸಾಹಸ್ರಾನ್ಮಯೂರಸದೃಶಾನ್ಹಯಾನ್। ರಥಂ ಚ ರವಿಸಂಕಾಶಂ ಪ್ರಾದ್ರವನ್ಗಣಶಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಮಯೂರದಂತೆ ಕಾಣುವ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
ತಾಭಿರಾಭರಣೈಃ ಶಬ್ದಸ್ತ್ರಾಸಿತಾಭಿಃ ಸಮೀರಿತಃ। ಶಿಲಾನಾಮಿವ ಶೈಲೇಷು ಪತನ್ತೀನಾಮಭೂತ್ತದಾ
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ಆಭರಣಗಳ ಶಬ್ದವು, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ವಿತ್ರಸ್ತಾ ದೈತ್ಯನಾರ್ಯಸ್ತಾಃ ಸ್ವಾನಿ ವೇಶ್ಮಾನ್ಯಥಾವಿಶನ್। ಬಹುರತ್ನವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಶಾತಕುಮ್ಭಮಯಾನಿ ಚ
ಆ ದೈತ್ಯ ಮಹಿಳೆಯರು ಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಓಡಿ ಹೋದರು. ಆ ಮನೆಗಳು ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ತದದ್ಭುತಾಕಾರಮಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಗರಮುತ್ತಮಮ್। ವಿಶಿಷ್ಟಂ ದೇವನಗರಾದಪೃಚ್ಛಂ ಮಾತಲಿಂ ತತಃ
ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ನಗರವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ದೇವತೆಗಳ ನಗರಕ್ಕೂ ಮೇಲು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡು, ನಾನು ಮಾತಳಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
ಇದಮೇವಂವಿಧಂ ಕಸ್ಮಾದ್ದೇವತಾ ನ ವಿಶನ್ತ್ಯುತ। ಪುರಂದರಪುರಾದ್ಧೀದಂ ವಿಶಿಷ್ಟಮಿತಿ ಲಕ್ಷಯೇ
ಈ ರೀತಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ನಗರವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಏಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಇದು ಪುರಂದರನ ನಗರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಆಸೀದಿದಂ ಪುರಾ ಪಾರ್ಥ ದೇವರಾಜಸ್ಯ ನಃ ಪುರಮ್। ತತೋ ನಿವಾತಕವಚೈರಿತಃ ಪ್ರಚ್ಯಾವಿತಾಃ ಸುರಾಃ
ಪಾರ್ಥ, ಇದು ಹಿಂದೆ ದೇವರಾಜನ ನಗರವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ನಿವಾತಕವಚರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದರು.
ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಮಹತ್ತೀವ್ರಂ ಪ್ರಸಾದ್ಯ ಚ ಪಿತಾಮಹಮ್। ಇದಂ ವೃತಂ ನಿವಾಸಾಯ ದೇವೇಭ್ಯಶ್ಚಾಭಯಂ ಯುಧಿ
ಅವರು ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ವಾಸಕ್ಕೆ ಪಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ ಪಡೆದರು.