ತತೋಽಹಮಗ್ನಿಂ ವ್ಯಧಮಂ ಸಲಿಲಾಸ್ತ್ರೇಣ ಸರ್ವಶಃ। ಶೈಲೇನ ಚ ಮಹಾಸ್ತ್ರೇಣ ವಾಯೋರವೇಗಮಧಾರಯಮ್
ನಾನು ಆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನೀರಿನ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂದಿಸಿ, ಮಹಾ ಪರ್ವತ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಗಾಳಿಯ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ತಸ್ಯಾಂ ಪ್ರತಿಹತಾಯಾಂ ತೇ ದಾನವಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ। ಪ್ರಾಕುರ್ವನ್ವಿವಿಧಾಂ ಮಾಯಾಂ ಯೌಗಪದ್ಯೇನ ಭಾರತ
ಅದು ಕೂಡ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಉಗ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ದಾನವರು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು, ಭಾರತ.
ತತೋ ವರ್ಷಂ ಪ್ರಾದುರಭೂತ್ಸುಮಹದ್ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಅಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಘೋರರೂಪಾಣಾಮಗ್ನೇರ್ವಾಯೋಸ್ತಥಾಽಶ್ಮನಾಮ್
ಆಗ ಭಯಂಕರವಾದ ಅಗ್ನಿ, ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭೀಕರವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಹಾ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ಸಾ ತು ಮಾಯಾಮಯೀ ವೃಷ್ಟಿಃ ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಮಾಂ ಯುಧಿ। ಅಥ ಘೋರಂ ತಮಸ್ತೀವ್ರಂ ಪ್ರಾದುರಾಸೀತ್ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಮಾಯಾಮಯ ಮಳೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಾಡಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ತೀವ್ರವಾದ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿತು.
ತಮಸಾ ಸಂವೃತೇಲೋಕೇ ಘೋರೇಣ ಪರುಷೇಣ ಚ। ಹರಯೋ ವಿಮುಖಾಶ್ಚಾಸನ್ಪ್ರಾಸ್ಖಲಚ್ಚಾಪಿ ಮಾತಲಿಃ
ಆ ಭಯಂಕರ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಕತ್ತಲೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆವರಿಸಿದಾಗ, ಕುದುರೆಗಳು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವು, ಮಾತಲಿ ಕೂಡ ಅಡ್ಡಾಡಿದನು.
ಹಸ್ತಾದ್ಧಿರಣ್ಮಯಶ್ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರತೋದಃ ಪ್ರಾಪತದ್ಭುವಿ। ಅಸಕೃಚ್ಚಾಹ ಮಾಂ ಭೀತಃ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾವ ಇತ್ಯಪಿ
ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಬಂಗಾರದ ಚುಚ್ಚು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಭಯದಿಂದ ಅವನು ಪುನಃ ಪುನಃ, 'ಈಗ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮಾಂ ಚ ಭೀರಾವಿಶತ್ತೀವ್ರಾ ತಸ್ಮಿನ್ವಿಗತಚೇತಸಿ। ಸ ಚ ಮಾಂ ವಿಗತಜ್ಞಾನಃ ಸಂತ್ರಸ್ತಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಭಯ ತುಂಬಿ, ನಾನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ; ಮಾತಲಿ ಕೂಡ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ ನನಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಸುರಾಣಾಮಸುರಾಣಾಂ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಸುಮಹಾನಭೂತ್। ಅಮೃತಾರ್ಥಂ ಪುರಾ ಪಾರ್ತ ಸ ಚ ದೃಷ್ಟೋ ಮಯಾಽನಘ
ಒಮ್ಮೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಅಮೃತಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಸಿದರು, ಪಾರ್ಥಾ; ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ.
ಶಮ್ಬರಸ್ಯ ವಧೇ ಘೋರಃ ಸಂಗ್ರಾಮಃ ಸುಮಹಾನಭೂತ್। ಸಾರಥ್ಯಂ ದೇವರಾಜಸ್ಯ ತತ್ರಾಪಿ ಕೃತವಾನಹಮ್
ಶಂಬರನ ವಧೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಸಾರಥ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
ತಥೈವ ವೃತ್ರಸ್ಯ ವಧೇ ಸಂಗೃಹೀತಾ ಹಯಾ ಮಯಾ। ವೈರೋಚನೇರ್ಮಯಾ ಯುದ್ಧಂ ದೃಷ್ಟಂ ಚಾಪಿ ಸುದಾರುಣಮ್
ಹಾಗೆಯೇ ವೃತ್ರನ ವಧೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಾನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೆ; ವೈರೋಚನನೊಂದಿಗೆ ನಡೆದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಏತೇ ಮಯಾ ಮಹಾಘೋರಃ ಸಂಗ್ರಾಮಾಃ ಪರ್ಯುಪಾಸಿತಾಃ। ನ ಚಾಪಿ ವಿಗತಜ್ಞಾನೋ ಭೂತಪೂರ್ವೋಸ್ಮಿ ಪಾಣ್ಡವ
ಪಾಂಡವ, ನಾನು ಈ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೂ ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿಲ್ಲ, ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಸೋತಿಲ್ಲ.
ಪಿತಾಮಹೇನ ಸಂಹಾರಃ ಪ್ರಜಾನಾಂ ವಿಹಿತೋ ಧ್ರುವಮ್। ನ ಹಿ ಯುದ್ಧಮಿದಂ ಯುಕ್ತಮನ್ಯತ್ರ ಜಗತಃ ಕ್ಷಯಾತ್
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಜೀವಿಗಳ ನಾಶವನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾಗುವ ಸಮಯವಲ್ಲದೆ ಇಂತಹ ಯುದ್ಧವು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಂಸ್ತಭ್ಯಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮನಾ। ಮೋಹಯಿಷ್ಯನ್ದಾನವಾನಾಮಹಂ ಮಾಯಾಬಲಂ ಮಹತ್
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ. ನಂತರ ನನ್ನ ಮಹಾ ಮಾಯಾಬಲದಿಂದ ದಾನವರುಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಅಬ್ರುವಂ ಮಾತಲಿಂ ಭೀತಂ ಪಶ್ಯ ಮೇ ಬುಜಯೋರ್ಬಲಮ್। ಅಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಚ ಪ್ರಭಾವಂ ವೈ ಧನುಷೋ ಗಾಣ್ಡಿವಸ್ಯ ಚ
ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಮಾತಲಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ: ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಬಲವನ್ನು ನೋಡು, ನನ್ನ ಆಯುಧಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನೋಡು.
ಅದ್ಯಾಸ್ತ್ರಮಾಯಯೈತೈಷಾಂ ಮಾಯಾಮೇತಾಂ ಸುದಾರುಣಾಮ್। ವಿನಿಹನ್ಮಿ ತಮಶ್ಚೋಗ್ರಂ ಮಾ ಭೈಃ ಸೂತ ಸ್ತಿರೋ ಭವ
ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ಆಯುಧಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರ ಈ ಭಯಾನಕ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಈ ಗಾಢವಾದ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಭಯಪಡಬೇಡ, ಸಾರಥಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾಹಮಸೃಜಮಸ್ತ್ರಮಾಯಾಂ ನರಾಧಿಪ। ಮೋಹನೀಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಹಿತಾಯ ತ್ರಿದಿವೌಕಸಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಮಾಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಪೀಡ್ಯಮಾನಾಸು ಮಾಯಾಸು ತಾಸು ತಾಸ್ವಸುರೋತ್ತಮಾಃ। ಪುನರ್ಬಹುವಿಧಾ ಮಾಯಾಃ ಪ್ರಾಕುರ್ವನ್ನಮಿತೌಜಸಃ
ಆ ಮಾಯೆಗಳು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಸುರರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ色色 ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ಪುನಃ ಪ್ರಕಾಶಮಭವತ್ತಮಸಾ ಗ್ರಸ್ಯತೇ ಪುನಃ। ಭವತ್ಯದರ್ಶನೋ ಲೋಕಃ ಪುನರಪ್ಸು ನಿಮಜ್ಜತಿ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬೆಳಕು ಕಾಣಿಸಿತು, ಮತ್ತೆ ಅಂಧಕಾರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿತು; ಲೋಕವು ಕಾಣದಂತಾಯಿತು, ಮತ್ತೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು.
ಸುಸಂಗೃಹೀತೈರ್ಹರಿಭಿಃ ಪ್ರಕಾಶೇ ಸತಿ ಮಾತಲಿಃ। ವ್ಯಚರತ್ಸ್ಯನ್ದನಾಗ್ರ್ಯೇಣ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ರೋಮಹರ್ಷಣೇ
ಬೆಳಕು ಬರುವಂತೆ, ಮಾತಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಅದ್ಭುತ ರಥವನ್ನು ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪರ್ಯಪತನ್ನುಗ್ರಾ ನಿವಾತಕವಚಾ ಮಯಿ। ತಾನಹಂ ವಿವರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಹಣ್ವಂ ಯಮಸಾದನಮ್
ಆಗ ಭಯಾನಕ ನಿವಾತಕವಚರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ನಾನು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
ವರ್ತಮಾನೇ ತಥಾ ಯುದ್ಧೇ ನಿವಾತಕವಚಾನ್ತಕೇ। ನಾಪಶ್ಯಂ ಸಹಸಾ ಸರ್ವಾನ್ದಾನವಾನ್ಮಾಯಯಾ ವೃತಾನ್
ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಹಠಾತ್ ಎಲ್ಲ ದಾನವರುಗಳನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದರು.
ಅದೃಶ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ದೈತ್ಯಾ ಯೋಧಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ಮಾಯಯಾ। ಅದೃಶ್ಯನಾಸ್ತ್ರವೀರ್ಯೇಣ ತಾನಪ್ಯಹಮಯೋಧಯಮ್
ಆ ದೈತ್ಯರು ಕಾಣಿಸದೆಯೇ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ನಾನು ಕೂಡ ಅವರೆಡೆಗೆ ಕಾಣದ ಆಯುಧಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಿದೆ.
ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತಾ ವಿಶಿಖಾಃ ಸಮ್ಯಗಸ್ತ್ರಪ್ರಚೋದಿತಾಃ। ಅಚ್ಛಿನ್ದನ್ನುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಯತ್ರಯತ್ರ ಸ್ಮ ತೇಽಭವನ್
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು, ಆಯುಧಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಅವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಅವರ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತೋ ನಿವಾತಕವಚಾ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಮಯಾ ಯುಧಿ। ಸಂಹೃತ್ಯ ರಮಾಯಾಂ ಸಹಸಾ ಪ್ರಾವಿಶನ್ಪುರಮಾತ್ಮನಃ
ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿವಾತಕವಚರು ಹಠಾತ್ ಭೂಮಿಯೊಳಗಿನ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ವ್ಯಪಯಾತೇಷು ದೈತ್ಯೇಷು ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೇ ಚ ದರ್ಶನೇ। ಅಪಶ್ಯಂ ದಾನವಾಂಸ್ತತ್ರ ಹತಾಞ್ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ದೈತ್ಯರು ಹೋದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯತೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದಾನವರುಗಳು ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ವಿನಿಷ್ಪಿಷ್ಟಾನಿ ತತ್ರೈಷಾಂ ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಶತಶಃ ಸ್ಮ ಪ್ರದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಕವಚಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ನೂರಾರು ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು; ಅನೇಕ ಶವಗಳು ಮತ್ತು ಕವಚಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿದ್ದವು.
ಹಯಾನಾಂ ನಾನ್ತರಂ ಹ್ಯಾಸೀತ್ಪದಾದ್ವಿಚಲಿತುಂ ಪದಮ್। ಉತ್ಪತ್ಯ ಸಹಸಾ ತಸ್ಥುರನ್ತರಿಕ್ಷಗಮಾಸ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಕೂಡ ಹಾಕಲು ಜಾಗವಿರಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಬಲ್ಲವರು ಹಠಾತ್ ಹಾರಿ ಮೇಲೆಯೇ ನಿಂತರು.
ತತೋ ನಿವಾತಕವಚಾ ವ್ಯೋಮ ಸಂಛಾದ್ಯ ಕೇವಲಮ್। ಅದೃಶ್ಯಾ ಹ್ಯಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ವಿಸೃಜನ್ತಃ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಾನ್
ನಂತರ ನಿವಾತಕವಚರು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆವರಿಸಿ, ಕಾಣದಂತೆ ಆಗಿ, ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಅನ್ತರ್ಭೂಮಿಗತಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಹಯಾನಾಂ ಚರಣಾನಥ। ವ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ದಾನವಾ ಘೋರಾ ರಥಚಕ್ರೇ ಚ ಭಾರತ
ಭಾರತ, ಭಯಾನಕವಾದ ದಾನವರು ಕೆಲವರು ನೆಲದೊಳಗಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಕುದುರೆಗಳ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು, ಮತ್ತವರು ರಥದ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದರು.
ವಿನಿಗೃಹ್ಯ ಹಯಾಂಶ್ಚಾನ್ಯೇ ರಥಂ ಚ ಮಮ ಯುಧ್ಯತಃ। ಸರ್ವತೋ ಮಾಮವಿಧ್ಯನ್ತ ಸರಥಂ ಧರಣೀಧರೈಃ
ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ರಥವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ನನ್ನ ಮೇಲೂ ನನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೂ ಎಸೆದರು.