ತತಸ್ತೇ ದಾನವಾಸ್ತತ್ರಯೋಧವಾತಾನ್ಯನೇಕಶಃ। ವಿಕೃತಸ್ವರರೂಪಾಣಿ ಭೃಶಂ ಸರ್ವಾಣ್ಯಚೋದಯನ್
ಆಗ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ದಾನವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧದ ಗಾಳಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ರೂಪಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಸಹಸಾ ಸಮುದ್ರೇ ಪರ್ವತೋಪಮಾಃ। ಆಪ್ಲವನ್ತ ಗತೈಃ ಸತ್ವೈರ್ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾದ ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮೀನುಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಾರಿದವು.
ತತೋ ನಿವಾತಕವಚಾಃ ಸರ್ವೇವೇಗೇನ ಭಾರತ। ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ಮಾಂ ಸಹಿತಾಃ ಪ್ರಗೃಹೀತಾಯುಧಾ ರಣೇ
ಆಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾತಕವಚರು ಭಾರವಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು, ಭಾರತ.
ಆಚ್ಛಾದ್ಯ ರಥಪನ್ಥಾನಮುತ್ಕ್ರೋಶನ್ತೋ ಮಹಾರಥಾಃ। ಅವೃತ್ಯ ಸರ್ವತಸ್ತೇ ಮಾಂ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರನ್
ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ರಥದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಕೂಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿದರು.
ತತೋಽಪರೇ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಶೂಲಪಟ್ಟಸಪಾಣಯಃ। ಶೂಲಾನಿ ಚ ಭುಶುಣ್ಡೀಶ್ಚ ಮುಮುಚುರ್ದಾನವಾ ಮಯಿ
ಮತ್ತೊಬ್ಬರು, ಶೂರತೆ ತುಂಬಿದ ದಾನವರು, ಪಟ್ಟಾಸು ಮತ್ತು ಭಾಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಭುಶುಂಡಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಸುಮಹತ್ತುಮುಲಂ ವರ್ಷಂ ಗದಾಶಕ್ತಿಸಮಾಕುಲಮ್। ಅನಿಶಂ ಸೃಜ್ಯಮಾನಂ ತೈರಪತನ್ಮದ್ರಥೋಪರಿ
ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಎಸೆದ ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಮಳೆ ನನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು.
ಅನ್ಯೇ ಮಾಮಭ್ಯಧಾವನ್ತ ನಿವಾತಕವಚಾ ಸುಧಿ। ಶಿತಶಸ್ತ್ರಾಯುಧಾ ರೌದ್ರಾಃ ಕಾಲರೂಪಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ನಿವಾತಕವಚರು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಕಾಲನಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತಾನಹಂ ವಿವಿಧೈರ್ಬಾಣೈರ್ವೇಗವದ್ಭಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತೈರಭ್ಯಘ್ನಮೇಕೈಕಂ ದಶಭಿರ್ಮೃಧೇ
ನಾನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ, ವೇಗವಾದ ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಹತ್ತರ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದೆ.
ತೇ ಕೃತಾ ವಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಮತ್ಪ್ರಯುಕ್ತೈಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ। ತತೋ ಮಾತಲಿನಾ ತೂರ್ಣಂ ಹಯಾಸ್ತೇ ಸಂಪ್ರಯೋದಿತಾಃ
ನಾನು ಬಿಡಿಸಿದ ಕಲ್ಲುಮುಣೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ತಕ್ಷಣ ಮಾತಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದರು.
ಅಥ ಮಾರ್ಗಾನ್ಬಹೂಸ್ತತ್ರ ವಿಚೇರುರ್ವಾತರಂಹಸಃ। ಸುಸಂಯತಾ ಮಾತಲಿನಾ ಪ್ರಾಮಥ್ನನ್ತ ದಿತೇಃಸುತಾನ್
ಆಗ ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮಾತಲಿ ಹಿಡಿದಿರುವ ಸುಸಂಯಮಿತ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾ, ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋದವು.
ಶತಂ ಶತಾಸ್ತೇ ಹರಯಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಯುಕ್ತಾ ಮಹಾರಥೇ। ತದಾ ಮಾತಲಿನಾ ಯಥ್ತಾ ವ್ಯಚರನ್ನಲ್ಪಕಾ ಇವ
ಆ ಮಹಾರಥದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು, ಮಾತಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೆಲವೇ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಓಡಿದವು.
ತೇಷಾಂ ಚರಣಪಾತೇನ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೇನ ಚ। ಮಮ ಬಾಣನಿಪಾತೈಶ್ಚ ಹತಾಸ್ತೇ ಶತಶೋಽಸುರಾಃ
ಅವರ ಕಾಲುಗಳ ತುಳಿತ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಬಿದ್ದಿನಿಂದ, ನೂರಾರು ಅಸುರರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತರು.
ಗತಾಸವಸ್ತಥೈವಾನ್ಯೇ ದಾನವಾಃ ಪಾಣ್ಡವರ್ಷಭ। ಹತಸಾರಥಯಸ್ತತ್ರ ವ್ಯಕೃಷ್ಯನ್ತ ತುರಂಗಮೈಃ
ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟ ದಾನವರು, ಅವರ ಸಾರಥಿಗಳು ಸತ್ತಿದ್ದರಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತೇ ದಿಶೋ ವಿದಿಶಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರತಿರುಧ್ಯ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ಅಭ್ಯಘ್ನನ್ವಿವಿಧೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈಸ್ತತೋ ಮೇ ವ್ಯಥಿತಂ ಮನಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಆಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕಳವಳಗೊಂಡಿತು.
ತತೋಽಹಂ ಮಾತಲೇರ್ವೀರ್ಯಮದ್ಭುತಂ ಸಮದರ್ಶಯಮ್। ಅಶ್ವಾಂಸ್ತಥಾ ವೇಗವತೋ ಯದಯತ್ನಾದಧಾರಯತ್
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಮಾತಲಿಗೆ ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ. ಆ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ತಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
ತತೋಽಹಂ ಲಘುಭಿಶ್ಚಿತ್ರೈರಸ್ತ್ರೈಸ್ತಾನಸುರಾನ್ರಣೇ। ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾಯುಧಾನ್ರಾಜಞ್ಛತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಹಗುರವಾದ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಆ ಆಯುಧಧಾರಿ ಅಸುರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದೆ.
ಏವಂ ಮೇ ಚರತಸ್ತತ್ರ ಸರ್ವಯತ್ನೇನ ಶತ್ರುಹನ್। ಪ್ರೀತಿಮಾನಭವದ್ವೀರೋ ಮಾತಲಿಃ ಶಕ್ರಸಾರಥಿಃ
ಹೀಗೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವೀರ ಮಾತಲಿ, ಇಂದ್ರನ ಸಾರಥಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತತಸ್ತೈಸ್ತು ಹಯೈಸ್ತೇನ ರಥೇನ ಚ। ಅಗಮನ್ಪ್ರಕ್ಷಯಂ ಕೇಚಿನ್ನ್ಯವರ್ತನ್ತ ತಥಾಽಪರೇ
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆ ರಥದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾಶವಾದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸ್ಪರ್ಧಮಾನಾ ಇವಾಸ್ಮಾಭಿರ್ನಿವಾತಕವಚಾ ರಣೇ। ಶರವರ್ಷೈಃ ಶರಾರ್ತಂ ಮಾಂ ಮಹದ್ಭಿಃ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯನ್
ನಿವಾತಕವಚರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವಂತೆ, ತಮ್ಮ ಮಹಾ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನನಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಂದರೆ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಶರವೇಗೈರ್ನಿಹತ್ಯಾಹಮಸ್ತ್ರೈಃ ಶರವಿಘಾತಿಭಿಃ। ಜ್ವಲದ್ಭಿಃ ಪರಮೈಃ ಶೀಘ್ರೈಸ್ತಾನವಿಧ್ಯಂ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನಾನು ಅವರ ಬಾಣಪ್ರಹಾರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಜ್ವಲಿಸುವ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಗೂ ವೇಗವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದೆ.
ತತಃ ಸಂಪೀಡ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಕ್ರೋಧಾವಿಷ್ಟಾ ಮಹಾಸುರಾಃ। ಅಪೀಡಯನ್ಮಾಂ ಸಹಿತಾಃ ಶಕ್ತಿಶೂಲಾಸಿವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಸುರರು, ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಕೂಟಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತೋಽಹಮಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಾಯುಞ್ಜಂ ಗಾನ್ಧರ್ವಂ ನಾಮ ಭಾರತ। ದಯಿತಂ ದೇವರಾಜಸ್ ಮಾಧವಂ ನಾಮ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತಕುಲಜ, ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಗಾಂಧರ್ವ ಎಂಬ ಆಯುಧವನ್ನು ನಾನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆ.
ತತಃ ಖಙ್ಗಾಂಸ್ತ್ರಿಶೂಲಾಂಶ್ಚ ತೋಮರಾಂಶಚ್ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಅಸ್ತ್ರವೀರ್ಯೇಣ ಶತಧಾ ತೈರ್ಮುಕ್ತಾನಹಮಚ್ಛಿದಮ್
ನಂತರ, ಆ ಆಯುಧದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆದ ಕತ್ತಿಗಳು, ತ್ರಿಶೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಕೂಟಾಲುಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದೆ.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ಪ್ರಹರಣಾನ್ಯೇಷಾಂ ತತಸ್ತಾನಪಿ ಸರ್ವಶಃ। ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯಮಹಂ ರೋಷಾದ್ದಶಭಿರ್ದಶಭಿಃ ಶರೈಃ
ಅವರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನನ್ನೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದೆ.
ಗಾಣ್ಡೀವಾದ್ಧಿ ತದಾ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಯಥಾ ಭ್ರಮರಪಙ್ಕ್ತಯಃ। ನಿಷ್ಪತನ್ತಿ ಮಹಾಬಾಣಾಸ್ತನ್ಮಾತಲಿರಪೂಜಯತ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬೃಹತ್ ಬಾಣಗಳು ಜೇನುಗೂಡುಗಳಂತೆ ಹೊರಬಂದು, ಮಾತಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು.
ತೇಷಾಮಪಿ ತು ಬಾಣಾಸ್ತೇ ಬಹುತ್ವಾಚ್ಛಲಭಾ ಇವ। ಅವಾಕಿರನ್ಮಾಂ ಬಲವತ್ತಾನಹಂ ವ್ಯಧಮಂ ಶರೈಃ
ಆದರೆ ಅವರ ಬಾಣಗಳು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಹುಳಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು. ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದೆ.
ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತತಸ್ತೇ ತು ನಿವಾತಕವಚಾಃ ಪುನಃ। ಶರವರ್ಷೈರ್ಮಹದ್ಭಿರ್ಮಾಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಆ ನಿವಾತಕವಚರು ಹೊಡೆದು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ದೊಡ್ಡ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
ಶರವೇಗಾನ್ನಿಹತ್ಯಾಹಮಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರವಿಘಾತಿಭಿಃ। ಜ್ವಲದ್ಭಿಃ ಪರಮೈಃ ಶೀಘ್ರೈಸ್ತಾನವಿಧ್ಯಂ ಸಹಸ್ರಶಃ
ನಾನು ಅವರ ಬಾಣಪ್ರಹಾರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಜ್ವಲಿಸುವ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಗೂ ವೇಗವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದೆ.
ತೇಷಾಂ ಛಿನ್ನಾನಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ವಿಸೃಜನ್ತಿಸ್ಮ ಶೋಣಿತಮ್। ಪ್ರಾವೃಷೀವಾಭಿವೃಷ್ಟಾನಿ ಶೃಙ್ಗಾಣ್ಯಥ ಧರಾಭೃತಾಮ್
ಅವರ ದೇಹಗಳು ಕಡಿದು ಹೋಗಿ, ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಅದು ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳು ಜಲದಿಂದ ನೆನೆಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಇನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶೈರ್ವೇಗವದ್ಭಿರಜಿಹ್ಮಗೈಃ। ಮದ್ವಾಣೈರ್ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಸಮುದ್ವಿಗ್ರಾಃ ಸ್ಮ ದಾನವಾಃ
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ತೀವ್ರ, ನೇರ ಹಾಗೂ ವೇಗವಾದ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ದಾನವರು ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು.