ದೇವರಾಜಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸ್ತ್ವಾಂ ದಿದೃಕ್ಷತಿ ಭಾರತ। ಇತ್ಯುಕ್ತೋಽಹಂ ಮಾತಲಿನಾ ಗಿರಿಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಶೈಶಿರಮ್
ಭಾರತ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು, ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಮಾತಳಿ ಹೇಳಿದನು. ಆಗ ನಾನು ಶೈಶಿರ ಪರ್ವತವನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದೆ.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮುಪಾವೃತ್ಯ ಸಮಾರೋಹಂ ರಥೋತ್ತಮಮ್। ಚೋದಯಾಮಾಸ ಸ ಹಯಾನ್ಮನೋಮಾರುತರಂಹಸಃ
ನಾನು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ, ಆ ಮಹಾರಥವನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತೆನು. ಮಾತಳಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗಕ್ಕೂ ಗಾಳಿಯ ವೇಗಕ್ಕೂ ಸಮವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
[ಮಾತಲಿರ್ಹಯತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ಯಥಾವದ್ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಃ। ಅವೈಕ್ಷತ ಚ ಮೇ ವಕ್ರೃಂಸ್ತಿತಸ್ಯಾಥ ಸಸಾರಥಿಃ। ತಥಾ ಭ್ರಾನ್ತೇ ರಥೇ ರಾಜನ್ವಿಸ್ಮಿತಶ್ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಮಾತಳಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಗುಟ್ಟು ತಿಳಿದ, ಬಹುಪರಿಣತ, ನನ್ನ ನಿಲುವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು:
ಅತ್ಯದ್ಭುತಮಿದಂ ತ್ವದ್ಯವಿಚಿತ್ರಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ। ಯದಾಸ್ಥಿತೋ ರಥಂ ದಿವ್ಯಂ ಪದಾನ್ನ ಚಲಿತಃ ಪದಮ್ ।।]
ಇಂದು ನನಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವೂ ಅದ್ಭುತವೂ ಆಗಿದೆ; ನೀನು ಈ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು ಏರಿದ್ದರೂ, ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಒಂದೂ ಜಾರದೆ ಇದ್ದಿದೆ.
ದೇವರಾಜೋಽಪಿಹಿ ಮಯಾ ನಿತ್ಯಮತ್ರೋಪಲಕ್ಷಿತಃ। ವಿಚಲನ್ಪ್ರಥಮೋತ್ಪಾತೇ ಹಯಾನಾಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಇಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಮೊದಲು ಜಿಗಿಯುವಾಗ ಅವನು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ವಂ ಪುನಃ ಸ್ಥಿತ ಏವಾತ್ರರಥೇ ಭ್ರಾನ್ತೇ ಕುರೂದ್ವಹ। ಅತಿಶಕ್ರಮಿದಂ ಸರ್ವಂ ತವೇತಿ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ
ಆದರೆ ನೀನು, ಕುರುಗಳ ಆನಂದಕರಾ, ರಥ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಶಕ್ರನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽಽಕಾಶಮಾವಿಶ್ಯ ಮಾತಲಿರ್ವಿಬುಧಾಲಯಾನ್। ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಮೇ ರಾಜನ್ವಿಮಾನಾನಿ ಚ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಾತಳಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
[ಸ ರಥೋ ಹರಿಭಿರ್ಯುಕ್ತೋ ಹ್ಯೂರ್ಧ್ವಮಾಚಕ್ರಮೇ ತತಃ। ಋಷಯೋ ದೇವತಾಶ್ಚೈವ ಪೂಜಯನ್ತಿ ನರೋತ್ತಮ
ಆ ರಥವು ದೇವತೆಗಳ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿತು; ಮಹಾನುಭಾವಾ, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
ತತಃ ಕಾಮಗಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನಪಶ್ಯಂ ವೈ ಸುರರ್ಷಿಣಾಮ್। ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಾಂ ಚೈವ ಪ್ರಭಾವಮಮಿತೌಜಸಾಮ್ ।।]
ನಂತರ ನಾನು ದೇವತೆಗಳ ಋಷಿಗಳ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗಬಹುದಾದ ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಹೊಂದಿರುವ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ನನ್ದನಾದೀನಿ ದೇವಾನಾಂ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ। ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ಮಾತಲಿಃ ಶಕ್ರಸಾರಥಿಃ
ಮಾತಳಿ, ಶಕ್ರನ ರಥಸಾರಥಿ, ವೇಗವಾಗಿ ನನಗೆ ನಂದನ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳ ಅರಣ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಉಪವನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಭವನಮಪಶ್ಯಭಮರಾವತೀಮ್। ದಿವ್ಯೈಃ ಕಾಮಫಲೈರ್ವೃಕ್ಷೈ ರತ್ನೈಶ್ಚ ಸಮಲಂಕೃತಾಮ್
ನಂತರ ನಾನು ಅಮರಾವತಿಯನ್ನು, ಶಕ್ರನ ನಿವಾಸವನ್ನು, ದಿವ್ಯ ಫಲಗಳಿರುವ ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಾಗೂ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ನ ತಾಂ ಭಾಸಯತೇ ಸೂರ್ಯೋ ನ ಶೀತೋಷ್ಣೇ ನ ಚ ಕ್ಲಮಃ। ನ ಬಾಧತೇ ತತ್ರರಜಸ್ತತ್ರಾಸ್ತಿ ನ ಜರಾ ನೃಪ
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಶೀತವೂ ಉಷ್ಣವೂ ಇಲ್ಲ, ಆಯಾಸವೂ ಇಲ್ಲ; ಧೂಳು ತೊಂದರೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ನ ತತ್ರಶೋಕೋ ದೈನ್ಯಂ ವಾ ವೈವರ್ಣ್ಯಂ ಚೋಪಲಕ್ಷ್ಯತೇ। ದಿವೌಕಸಾಂ ಮಹಾರಾಜ ನ ಗ್ಲಾನಿರರಿಮರ್ದನ। ನ ಕ್ರೋಧಲೋಭೌ ತತ್ರಾಸ್ತಾಮಶುಬಂ ವಾ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ದುಃಖ, ನಿರಾಶೆ ಅಥವಾ ಮುಖದ ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜನೇ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಅಲ್ಲಿ ದಣಿವೂ ಇಲ್ಲ, ಕ್ರೋಧವೂ ಇಲ್ಲ, ಲೋಭವೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾವ ಅಪಶಕುನವೂ ಅಲ್ಲಿಯವರು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.
ನಿತ್ಯಂ ತುಷ್ಟಾಶ್ ತೇ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಣಿನಃ ಸುರವೇಶ್ಮನಿ। ನಿತ್ಯಪುಷ್ಪಫಲಾಸ್ತತ್ರ ಪಾದಪಾ ಹರಿತಚ್ಛದಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ, ರಾಜನೇ. ಅಲ್ಲಿನ ಮರಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಸಿರಾಗಿದ್ದು, ಸದಾ ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ.
ಪುಷ್ಕರಿಣ್ಯಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಪದ್ಮಸೌಗನ್ಧಿಕಾಯುತಾಃ। ಶೀತಸ್ತತ್ರವವೌ ವಾಯುಃ ಸುಗನ್ಧೋ ವೀಜತೇ ಶುಭಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಲವಾರು ಸರೋವರಗಳು ಇದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಮಲ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧದ ನೀಲೋಟ್ಪಲ ಹೂಗಳು ಅರಳಿವೆ. ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತಂಪಾದ, ಸುಗಂಧದ ಗಾಳಿ ಹಾಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವರತ್ನವಿಚಿತ್ರಾ ಚ ಭೂಮಿಃ ಪುಷ್ಪವಿಭೂಷಿತಾ। ಮೃಗದ್ವಿಜಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ರುಚಿರಾ ಮಧುರಸ್ವರಾಃ। ವಿಮಾನಗಾಮಿನಶ್ಚಾತ್ರದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಬಹವೋಽಮರಾಃ
ಅಲ್ಲಿನ ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಹೂಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ. ಅಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಸುಂದರವಾದ, ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿಯಿರುವ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಅಮರರು ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಸಿಗುತ್ತದೆ.
ತತೋಽಪಶ್ಯಂ ವಸೂನ್ರುದ್ರಾನ್ಸಾಧ್ಯಾಂಶ್ಚ ಸಮರುದ್ಗಣಾನ್। ಆದಿತ್ಯಾನಶ್ವಿನೌ ಚೈವ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯಮ್
ನಂತರ ನಾನು ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಸಾಧ್ಯರು, ಮಾರುತರು, ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದೆ.
ತೇ ಮಾಂ ವೀರ್ಯೇಣ ಯಶಸಾ ತೇಜಸಾ ಚ ಬಲೇನ ಚ। ಅಸ್ತ್ರೈಶ್ಚಾಪ್ಯನ್ವಜಾನನ್ತ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಿಜಯೇನ ಚ
ಅವರು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯ, ಕೀರ್ತಿ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಧಿಸಿದ ಜಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳ ಪಾಂಡಿತ್ಯಕ್ಕೂ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತಾಂ ಪುರೀಂ ದಿವ್ಯಾಂ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಪೂಜಿತಾಮ್। ದೇವರಾಜಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಮುಪಾತಿಷ್ಠಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಅನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಪೂಜಿಸುವ ಆ ದಿವ್ಯನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಾನು ಕೈಮುಗಿದು ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದೇವರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆ.
ದದಾವರ್ಧಾಸನಂ ಪ್ರೀತಃ ಶಕ್ರೋ ಮೇ ದದತಾಂವರಃ। ಬಹುಮಾನಾಚ್ಚ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಪಸ್ಪರ್ಶ ಮಮ ವಾಸವಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಶಕ್ರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನಗೆ ಗೌರವಾಸನ ನೀಡಿದನು. ಬಹಳ ಗೌರವದಿಂದ ವಾಸವನು ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ತತ್ರಾಹಂ ದೇವಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಹಿತೋ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಅಸ್ತ್ರಾರ್ತಮವಸಂ ಸ್ವರ್ಗೇ ಶಿಕ್ಷಾಣೋಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭಾರತ
ಅಲ್ಲಿ ದಾನಶೀಲರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ. ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಯುಧಗಳ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಭಾರತ.
ವಿಶ್ವಾವಸೋಶ್ಚ ವೈ ಪುತ್ರಶ್ಚಿತ್ರಸೇನೋಽಭವತ್ಸಖಾ। ಸ ಚ ಗಾನ್ಧರ್ವಮಖಿಲಂ ಗ್ರಾಹಯಾಮಾಸ ಮಾಂ ನೃಪ
ವಿಶ್ವಾವಸು ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವನ ಮಗನಾದ ಚಿತ್ರಸೇನನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದನು. ಅವನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವಕಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ತತ್ರಾಹಮವಸಂ ರಾಜನ್ಗೃಹೀತಾಸ್ತ್ರಃ ಸುಪೂಜಿತಃ। ಸುಖಂ ಶಕ್ರಸ್ ಭವನೇ ಸರ್ವಕಾಮಸಮನ್ವಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಶಕ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳೂ ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಶೃಣ್ವನ್ವೈ ಗೀತಶಬ್ದಂ ಚ ತೂರ್ಯಶಬ್ದಂ ಚ ಪುಷ್ಕಲಮ್। ಪಶ್ಯಂಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ನೃತ್ಯನ್ತೀರ್ಭರತರ್ಷಭ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಾಡಿನ ಧ್ವನಿ, ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ. ಜೊತೆಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಪ್ಸರಾಸ್ತ್ರೀಯರು ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತತ್ಸರ್ವಮನವಜ್ಞಾಯ ತಥ್ಯಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಭಾರತ। ಅತ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಾಹಮಸ್ತ್ರೇಷ್ವೇವ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿತು, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸದೆ, ಭಾರತ, ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಯುಧಗಳ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡೆ.
ತತೋಽತುಷ್ಯತ್ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸ್ತೇನ ಕಾಮೇನ ಮೇ ವಿಭುಃ। ಏವಂ ಮೇ ವಸತೋ ರಾಜನ್ನೇಷ ಕಾಲೋಽತ್ಯಗಾದ್ದಿವಿ
ನಂತರ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ದೇವತೆ ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು. ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಕೃತಾಸ್ತ್ರಮತಿವಿಶ್ವಸ್ತಮಥ ಮಾಂ ಹರಿವಾಹನಃ। ರಸಂಸ್ಪೃಶ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಪಾಣಿಬ್ಯಾಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನಾನು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆದು, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾಗ, ಚಕ್ರಧಾರಿ ದೇವತೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ನ ತ್ವಮದ್ಯ ಯುಧಾ ಜೇತುಂ ಶಕ್ಯಃ ಸುರಗಣೈರಪಿ। ಕಿಂ ಪುನರ್ಮಾನುಷೇ ಲೋಕೇ ಮಾನುಷೈರಕೃತಾತ್ಮಭಿಃ
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಾನವರಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಅಪ್ರಮೇಯೋಽಪ್ರಧೃಷ್ಯಶ್ಚ ಯುದ್ಧೇಷ್ವಪ್ರತಿಮಸ್ತಥಾ। `ಅಜೇಯಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಸರ್ವೈರಪಿಸುರಾಸುರೈಃ
ನೀನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗದವನು, ಜಯಿಸಲಾಗದವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಹಿತನು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಸೇರಿಕೊಂಡರೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಬ್ರವೀತ್ಪುನರ್ದೇವಃ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಃ। ಅಸ್ತ್ರಯುದ್ಧೇ ಸಮೋ ವೀರ ನ ತೇ ಕಶ್ಚಿದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ದೇವತೆ, ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು: 'ವೀರನೇ, ಆಯುಧಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಮನಾಗಬಲ್ಲವರು ಯಾರೂ ಇರಲಾರರು.'