ನ ಪ್ರಯೋಜ್ಯಂಭವೇದೇತನ್ಮಾನುಷೇಷು ಕಥಂಚನ। [ಜಗದ್ವಿನಿರ್ದಹೇದೇವಮಲ್ಪತೇಜಸಿ ಪಾತಿತಮ್
ಈ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಬಳಸಬಾರದು. ಅದನ್ನು ದುರ್ಬಲರ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದರೆ, ಈ ಲೋಕವೇ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಪೀಡ್ಯಮಾನನ ಬಲವತ್ಪ್ರಯೋಜ್ಯಂಸ್ಯಾದ್ಧನಂಜಯ। ಅಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರತಿಘಾತೇ ಚ ಸರ್ವಥೈವ ಪ್ರಯೋಜಯೇಃ
ಧನಂಜಯ, ನೀನು ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ತತೋಽಪ್ರತಿಹತಂ ದಿವ್ಯಂ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಪ್ರತಿಷೇಧನಮ್। ಮೂರ್ತಿಮನ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಪ್ರಸನ್ನೇ ಗೋವೃಷಧ್ವಜೇ
ನಂತರ, ಆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾಗದ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಸ್ತ್ರವು ರೂಪಧರಿಸಿ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ನಿಂತಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೋವೃಷಧ್ವಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉತ್ಸಾದನಮಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಪರಸೇನಾನಿಕರ್ತನಮ್। ದುರಾಸದಂ ದುಷ್ಪ್ರಸಹಂ ಸುರದಾನವರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು, ವಿರೋಧಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲು, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾರದೆ, ಜಯಿಸಲಾರದೆ ಇರುವ ಶಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಅನುಜ್ಞಾತಸ್ತ್ವಹಂ ತೇನ ತತ್ರೈವ ಸಮುಪಾವಿಶಮ್। ಪ್ರೇಕ್ಷತಶ್ಚೈವಮೇ ದೇವಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಅವರು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದೇವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೆಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋದರು.
ತತಸ್ತಾಮವಸಂ ಪ್ರೀತೋ ರಜನೀಂ ತತ್ರ ಭಾರತ। ಪ್ರಸಾದಾದ್ದೇವದೇವಸ್ಯತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ತ್ರ್ಯಂಬಕರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆ.
ವ್ಯುಷಿತೋ ರಜನೀಂ ಚಾಹಂಕೃತ್ವಾಪೌರ್ವಾಹ್ಣಿಕೀಃ ಕ್ರಿಯಾಃ। ಅಪಶ್ಯಂ ತಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸ್ಮಿ ಯಂ ಪುರಾ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಬೆಳಗಿನ ಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಾನು ಹಿಂದೆಯೇ ನೋಡಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದೆ.
ತಸ್ಮೈ ಚಾಹಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಸರ್ವಮೇವ ನ್ಯವೇದಯಮ್। ಭಗವನ್ತಂ ಮಹಾದೇವಂ ಸಮೇತೋಸ್ಮೀತಿ ಭಾರತ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲದನ್ನೂ ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತ್ತೆಂದು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ. 'ನಾನು ಭಗವಂತ ಮಹಾದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ಸ ಮಾಮುವಾಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ। ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಯಾ ಮಹಾದೇವೋ ಯಥಾ ನಾನ್ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನಗೆ, 'ನೀನು ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸಮೇತಂ ಲೋಕಪಾಲೈಸ್ತು ಸರ್ವೈರ್ವೈವಸ್ವತಾದಿಭಿಃ। ದ್ರಷ್ಟಾಸ್ಯನಘ ದೇವೇನ್ದ್ರಂ ಸ ಚ ತೇಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಾಸ್ಯತಿ
ನೀನು ಲೋಕಪಾಲಕರಾದ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ವೈವಸ್ವತನು ಸೇರಿದಂತೆ, ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀ. ಅವನು ನಿನಗೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡುವನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಮಾಂ ರಾಜನ್ನಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಅಗಚ್ಛತ್ಸ ಯಥಾಕಾಮಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಸೂರ್ಯಸನ್ನಿಭಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು.
ಅಥಾಪರಾಹ್ಣೇ ತಸ್ಯಾಹ್ನಃ ಪ್ರಾವಾತ್ಪುಣ್ಯಃ ಸಮೀರಣಃ। ಪುನರ್ನವಮಿಮಂ ಲೋಕಂ ಕುರ್ವನ್ನಿವ ಸಪತ್ನಹನ್
ಆ ದಿನದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸತೊಡಗಿತು. ಅದು ಲೋಕವನ್ನೇ ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ದಿವ್ಯಾನಿ ಚೈವ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ಸುಗನ್ಧೀನಿ ನವಾನಿ ಚ। ಶೈಶಿರಸ್ಯ ಗಿರೇ ಪಾದೇ ಪ್ರಾದುರಾಸನ್ಸಮೀಪತಃ
ಆಗ, ಹಿಮಪರ್ವತದ ಪಾದದಲ್ಲಿ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಸುಗಂಧಮಯವಾದ, ಹೊಸ ಹಾರಗಳು ನನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ವಾದಿತ್ರಾಣಿಚ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸುಘೋಷಾಣಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಸ್ತುತಯಶ್ಚೇನ್ದ್ರಸಂಯುಕ್ತಾ ಅಶ್ರೂಯನ್ತ ಮನೋಹರಾಃ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಿವ್ಯವಾದ ವಾದ್ಯಗಳು ಮಧುರವಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು. ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಮನಮೋಹಕ ಗೀತೆಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಗಣಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಾಂ ತತ್ರಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ। ಪುರಸ್ತಾದ್ದೇವದೇವಸ್ಯ ಜಗುರ್ಗೀತಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅಪ್ಸರಸರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರ ಗುಂಪುಗಳು ದೇವತೆಗಳ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಮರುತಾಂ ಚ ಗಣಾಸ್ತತ್ರ ದೇವಯಾನೈರುಪಾಗಮನ್। ಮಹೇನ್ದ್ರಾನುಚರಾ ಯೇ ಚ ದೇವಸದ್ಮನಿವಾಸಿನಃ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮರುತ್ಗಣಗಳು ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದರು. ಮಹೇಂದ್ರನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಹಾಗೂ ದೇವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಕೂಡ ಬಂದಿದ್ದರು.
ತತೋ ಮರುತ್ವಾನಹರಿಭಿರ್ಯುಕ್ತೈರ್ವಾಹೈಃ ಸ್ವಲಂಕೃತೈಃ। ಶಚೀಸಹಾಯಸ್ತತ್ರಾಯಾತ್ಸಹ ಸರ್ವೈಸ್ತದಾಽಮರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರುತಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಇಂದ್ರನು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಶಚಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ದಿವ್ಯ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೈವ ಕಾಲೇ ತು ಕುಬೇರೋ ನರವಾಹನಃ। ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಮಾಂ ರಾಜಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಃ
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಧನದ ಅಧಿಪತಿ ಕುಬೇರನು, ಅಪಾರ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ದಕ್ಷಿಣಸ್ಯಾಂ ದಿಶಿ ಯಮಂ ಪ್ರತ್ಯಪಶ್ಯಂ ವ್ಯಸ್ಥಿತಮ್। ವರುಣಂ ದೇವರಾಜಂ ಚ ಯಥಾಸ್ಥಾನಮವಸ್ಥಿತಮ್
ನಾನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನಾದ ವರుణನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತೇ ಮಾಮೂಚುರ್ಮಹಾರಾಜ ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ಸುರರ್ಷಭಾಃ। ಸವ್ಯಸಾಚಿನ್ನಿರೀಕ್ಷಾಸ್ಮಾಁಲ್ಲೋಕಪಾಲಾನವಸ್ಥಿತಾನ್
ಆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿ, 'ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ, ನಾವು ಲೋಕಪಾಲಕರು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸುರಕಾರ್ಯಾರ್ಥಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸಿ ಶಂಕರಮ್। ಅಸ್ಮತ್ತೋಽಪಿ ಗೃಹಾಣ ತ್ವಮಸ್ತ್ರಾಣೀತಿ ಸಮನ್ತತಃ
ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ನೀನು ಶಂಕರನನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೀಯ; ಈಗ ನಮ್ಮಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋಽಹಂ ಪ್ರಯತೋ ಭೂತ್ವಾ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಸುರರ್ಷಭಾನ್। ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾಂ ತದಾಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಹಾನ್ತಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ನಾನು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವರಿಂದ ಮಹತ್ತರವಾದ ಹಾಗೂ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ.
ಗೃಹೀತಾಸ್ತ್ರಸ್ತತೋ ದೇವೈರನುಜ್ಞಾತೋಸ್ಮಿ ಭಾರತ। ಅಥ ದೇವಾ ಯಯುಃ ಸರ್ವೇಯಥಾಗತಮರಿಂದಮ
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಅವರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆನು, ಭಾರತ; ನಂತರ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಗೆ ಬಂದಿದ್ದರೋ ಹಾಗೆಯೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ.
ಮಘವಾನಪಿ ಮಾಂ ದೇವೋ ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಸುಪ್ರಭಮ್। ಉವಾಚ ಭಗವಾನ್ವಾಕ್ಯಂ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಮಗವಾನ್ ಎಂಬ ದೇವತೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪುರೈವಾಗಮನಾದಸ್ಮಾದ್ವೇದಾಹಂ ತ್ವಾಂ ಧನಂಜಯ। ಅತಃ ಪರಂ ತ್ವಹಂ ವೈ ತ್ವಾಂ ದರ್ಶಯೇ ಭರತ್ರಷಭ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಮೊದಲು ನಾನೇನು, ಧನಂಜಯ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆನು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಈಗ ನಾನೇನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವಯಾ ಹಿ ತೀರ್ಥೇಷು ಪುರಾ ಸಮಾಪ್ಲಾವಃ ಕೃತೋಽಸಕೃತ್। ತಪಶ್ಚೇದಂ ಮಹತ್ತ್ಪ್ತಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ಗನ್ತಾಸಿ ಪಾಣ್ಡವ
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಹಲವಾರು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದ್ದೆ; ಈ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸಿದ್ದೆ, ಪಾಂಡವನೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಭೂಯಶ್ಚೈವ ಚ ತಪ್ತವ್ಯಂ ತಪಶ್ಚರಣಮುತ್ತಮಮ್। `ದುಶ್ಚರಂ ಘೋರಮಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ತಪೋಬಲಕರಂ ತವ
ಆದರೂ ಮತ್ತೆ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮಹಾತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಸ್ವರ್ಗಸ್ತ್ವವಶ್ಯಂ ಗನ್ತವ್ಯಸ್ತ್ವಯಾ ಶತ್ರುನಿಷೂದನ। ಮಾತಲಿರ್ಮನ್ನಿಯೋಗಾತ್ತ್ವಾಂ ತ್ರಿದಿವಂ ಪ್ರಾಪಯಿಷ್ಯತಿ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುವೆ; ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ಮಾತಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ದಿವ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವನು.
ವಿದಿತಸ್ತ್ವಂಹಿ ದೇವಾನಾಂ ಮುನೀನಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। `ಇಹಸ್ಥಃ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಃ ಕುರ್ವನ್ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯ; ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವವನೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ತತೋಽಹಮಬ್ರುವಂ ಶಕ್ರಂ ಪ್ರಸೀದ ಭಗವನ್ಮಮ। ಆಚಾರ್ಯಂ ವರಯೇಽಹಂ ತ್ವಾಮಸ್ತ್ರಾರ್ಥಂ ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರ
ನಂತರ ನಾನು ಶಕ್ರನಿಗೆ, 'ಪ್ರಭುವೇ, ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು; ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕಲಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಗುರುವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.