ತತ್ರಾಪಿ ಚ ಮಹಾರಾಜ ಸವಿಶೇಷಮಹಂ ತತಃ। ಅಸ್ತ್ರಪೂಗೇನ ಮಹತಾ ರಣೇ ಭೂತಮವಾಕಿರಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಆ ಭಯಾನಕ ಜೀವಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣಮಥೋ ಜಾಲಂ ಶರವರ್ಷಂ ಶರೋಲ್ವಣಮ್। ಶಲಭಾಸ್ತ್ರಮಶ್ಮವರ್ಷಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯಾಹಮಭ್ಯಯಾಮ್
ನಂತರ, ನಾನು ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣ, ಜಾಲ, ಭಯಾನಕ ಬಾಣಮಳೆ, ಶಲಭ ಮತ್ತು ಅಶ್ಮವರ್ಷ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮುಂದೆ ಹೋದೆ.
ಜಗ್ರಾಸ ಪ್ರಸಭಂ ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮೇ ನೃಪ। ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಜಗ್ಧೇಷು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಂ ಮಹದಾದಿಶಮ್
ಆ ಜೀವಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತು, ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾದಾಗ ನಾನು ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆ.
ತತಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಸರ್ವತಶ್ಚೋಪಚೀಯತ। ಉಪಚೀಯಮಾನಶ್ಚ ತದಾ ಮಹಾಸ್ತ್ರೇಣ ವ್ಯವರ್ಧತ
ಆಗ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳು ಜಮಾಯಿಸಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾ ಆಯುಧದಿಂದ ಹೊಡೆಸಿದರೂ ಆ ಜೀವಿಯ ಶಕ್ತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ತತಃ ಸಂತಾಪಿತಾ ಲೋಕಾ ಮತ್ಪ್ರಸೂತೇನ ತೇಜಸಾ। ಕ್ಷಣಏನ ಹಿ ದಿಶಃ ಸ್ವಂ ಚ ಸರ್ವತೋ ಹಿ ವಿದೀಪಿತಂ
ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ಸುಟ್ಟಿಹೋದವು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನದೇ ದೇಹವೂ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತದಪ್ಯಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕ್ಷಣೇನೈವ ವ್ಯಶಾಮಯತ್। ಬ್ರ್ಹಮಾಸ್ತ್ರೇ ತು ಹತೇ ರಾಜನ್ಭಯಂ ಮಾಂ ಮಹದಾವಿಶತ್
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಜೀವಿ ಆ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಕೂಡ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವೂ ವಿಫಲವಾದಾಗ ನನಗೆ ಭಯ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತತೋಽಹಂ ಧನುರಾದಾಯ ತಥಾಽಕ್ಷಯ್ಯೇ ಮಹೇಷುಧೀ। ಸಹಸಾಽಭ್ಯಹನಂ ಭೂತಂ ತಾನ್ಯಪ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಭಕ್ಷಯತ್
ನಂತರ ನಾನು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಜೀವಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರೂ ಅದು ಆ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಏತೇಷ್ವಸ್ತ್ರೇಷು ಭೂತೇನ ಭಕ್ಷಿತೇಷ್ವಾಯುಧೇಷು ಚ। ಮಮ ತಸ್ ಚ ಭೂತಸ್ಯ ಬಾಹುಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಆ ಜೀವಿ ಆ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಾಗ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ಆ ಜೀವಿಯ ನಡುವೆ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಹೋರಾಟ ಶುರುವಾಯಿತು.
ವ್ಯಾಯಾಮಂ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ ಕೃತ್ವಾ ತಲೈರಭಿಸಮಾಹತೌ। ಅಪಾಯಚ್ಚ ತದ್ಭೂತಮಹಂ ಚಾಪಾತಯಂ ಮಹೀಮ್
ನಾವು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ತೆರೆದ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ನಾನು ಆ ಜೀವಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದ್ದೆ.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ತದ್ಭೂತಂ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ। ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಪಶ್ಯತೋ ಮೇಽದ್ಭುತೋಪಮಮ್
ಆಗ ಆ ಜೀವಿ ನಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಹೆಂಗಸರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಎದುರಲ್ಲೇ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
ಮುಖ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ ಭಗವಾಂಸ್ತತೋಽನ್ಯದ್ರೂಪಮಾತ್ಮನಃ। ದಿವ್ಯಮೇವ ಮಹಾರಾಜ ವರಾನೋಽದ್ಭುತಮಮ್ಬರಮ್
ನಂತರ ಆ ಭಗವಂತನು ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ, ಮತ್ತೊಂದು ದಿವ್ಯವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದನು, ಮಹಾರಾಜನೇ.
ಹಿತ್ವಾ ಕಿರಾತರೂಪಂ ಚ ಭಗವಾಂಸ್ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರಃ। ಸ್ವರೂಪಂ ದಿವ್ಯಮಾಸ್ಥಾಯ ತಸ್ಯೌ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಆ ಭಗವಂತನು ಕಿರಾತನ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಸೋಽದೃಶ್ಯತ ತತಃ ಸಾಕ್ಷಾದ್ಭಗವಾನ್ಗೋವೃಷಧ್ವಜಃ। ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯತದಾ ಪಾಣೌ ಬಹುರೂಪಃ ಪಿನಾಕಧೃತ್
ಆಗ ಗೋವೃಷಧ್ವಜನೆಂಬ ಭಗವಂತನು, ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಪಿನಾಕಧಾರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸ ಮಾಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಸಮರೇ ತಥೈವಾಭಿಮುಖಂ ಸ್ಥಿತಮ್। ಶೂಲಪಾಣಿರಥೋವಾಚ ತುಷ್ಟೋಸ್ಮೀತಿ ಪರಂತಪ
ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, 'ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಸ್ತದ್ಧನುರಾದಾಯ ತೂಣೌ ಚಾಕ್ಷಯ್ಯಸಾಯಕೌ। ಪ್ರಾದಾನ್ಮಮೈವ ಭಗವಾನ್ವರಯಸ್ವೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ನಂತರ ಆ ಭಗವಂತನು ಆ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳ ತುಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟು, 'ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತುಷ್ಟೋಸ್ಮಿ ತವ ಕೌನ್ತೇಯ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ। ಮನೋಗತಂ ವೀರ ಯತ್ತೇ ತದ್ಬ್ರೂಹಿ ವಿತರಾಮ್ಯಹಮ್। ಅಮರತ್ವಮಪಾಹಾಯ ಬ್ರೂಹಿ ಯತ್ತೇ ಮನೋಗತಮ್
'ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ. ನೀನು ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೇಳು.'
ತತಃ ಪ್ರಾಞ್ಡಲಿರೇವಾಹಮಸ್ತ್ರೇಷು ಕೃತಮಾನಸಃ। ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ಶರ್ವಂ ತತೋ ವಚನಮಾದದೇ
ನಂತರ ನಾನು ಕೈಮುಗಿದು, ಆಯುಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮನಸ್ಸು ನೆಟ್ಟಿದ್ದೆ, ಶಿರಸಾ ಶರ್ವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
ಭಗವಾನಮೇ ಪ್ರಸನ್ನಶ್ಚೇದೀಪ್ಸಿತೋಽಯಂ ವರೋ ಮಮ। ಅಸ್ತ್ರಾಣೀಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಜ್ಞಾತುಂ ಯಾನಿ ದೇವೇಷು ಕಾನಿಚಿತ್
'ಭಗವಂತನೇ, ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಬಯಸುವ ವರವೇನೆಂದರೆ, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿ ಇರುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಬೇಕು' ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
ದದಾನೀತ್ಯೇವ ಭಗವಾನಬ್ರವೀತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಶ್ಚ ಮಾಮ್। ರೌದ್ರಮಸ್ತ್ರಂ ಮದೀಯಂ ತ್ವಾಮುಪಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಪಾಣ್ಡವ
ಆಗ ಭಗವಂತನಾದ ತ್ರ್ಯಂಬಕನು ನನಗೆ, 'ನಾನು ಈ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಪಾಂಡವ, ನನ್ನ ರೌದ್ರಾಸ್ತ್ರವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದು.
ಪ್ರದದೌ ಚ ಮಮ ಪ್ರೀತಃ ಸೋಽಸ್ತ್ರಂ ಪಾಶುಪತಂ ಪ್ರಭುಃ। ಉವಾಚ ಚ ಮಹಾದೇವೋ ದತ್ತ್ವಾ ಮೇಽಸ್ತ್ರಂ ಸನಾತನಮ್
ಆ ಪ್ರಭು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನಗೆ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಮಹಾದೇವನು ಆ ಶಾಶ್ವತ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಮೇಲೆ ನನಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ನ ಪ್ರಯೋಜ್ಯಂಭವೇದೇತನ್ಮಾನುಷೇಷು ಕಥಂಚನ। [ಜಗದ್ವಿನಿರ್ದಹೇದೇವಮಲ್ಪತೇಜಸಿ ಪಾತಿತಮ್
ಈ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾನವರ ಮೇಲೆ ಬಳಸಬಾರದು. ಅದನ್ನು ದುರ್ಬಲರ ಮೇಲೆ ಹಾರಿಸಿದರೆ, ಈ ಲೋಕವೇ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಪೀಡ್ಯಮಾನನ ಬಲವತ್ಪ್ರಯೋಜ್ಯಂಸ್ಯಾದ್ಧನಂಜಯ। ಅಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರತಿಘಾತೇ ಚ ಸರ್ವಥೈವ ಪ್ರಯೋಜಯೇಃ
ಧನಂಜಯ, ನೀನು ಬಲಿಷ್ಠ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
ತತೋಽಪ್ರತಿಹತಂ ದಿವ್ಯಂ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಪ್ರತಿಷೇಧನಮ್। ಮೂರ್ತಿಮನ್ಮೇ ಸ್ಥಿತಂ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಪ್ರಸನ್ನೇ ಗೋವೃಷಧ್ವಜೇ
ನಂತರ, ಆ ದಿವ್ಯವಾದ, ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾಗದ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಸ್ತ್ರವು ರೂಪಧರಿಸಿ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ನಿಂತಿತು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೋವೃಷಧ್ವಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉತ್ಸಾದನಮಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಪರಸೇನಾನಿಕರ್ತನಮ್। ದುರಾಸದಂ ದುಷ್ಪ್ರಸಹಂ ಸುರದಾನವರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಇದು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು, ವಿರೋಧಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲು, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಅಥವಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾರದೆ, ಜಯಿಸಲಾರದೆ ಇರುವ ಶಸ್ತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಅನುಜ್ಞಾತಸ್ತ್ವಹಂ ತೇನ ತತ್ರೈವ ಸಮುಪಾವಿಶಮ್। ಪ್ರೇಕ್ಷತಶ್ಚೈವಮೇ ದೇವಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಅವರು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ. ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದೇವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೆಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಹೋದರು.
ತತಸ್ತಾಮವಸಂ ಪ್ರೀತೋ ರಜನೀಂ ತತ್ರ ಭಾರತ। ಪ್ರಸಾದಾದ್ದೇವದೇವಸ್ಯತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಮಹಾತ್ಮ ತ್ರ್ಯಂಬಕರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಕಳೆದೆ.
ವ್ಯುಷಿತೋ ರಜನೀಂ ಚಾಹಂಕೃತ್ವಾಪೌರ್ವಾಹ್ಣಿಕೀಃ ಕ್ರಿಯಾಃ। ಅಪಶ್ಯಂ ತಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಂ ದೃಷ್ಟವಾನಸ್ಮಿ ಯಂ ಪುರಾ
ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಬೆಳಗಿನ ಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಾನು ಹಿಂದೆಯೇ ನೋಡಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದೆ.
ತಸ್ಮೈ ಚಾಹಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಸರ್ವಮೇವ ನ್ಯವೇದಯಮ್। ಭಗವನ್ತಂ ಮಹಾದೇವಂ ಸಮೇತೋಸ್ಮೀತಿ ಭಾರತ
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲದನ್ನೂ ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತ್ತೆಂದು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ. 'ನಾನು ಭಗವಂತ ಮಹಾದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
ಸ ಮಾಮುವಾಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ। ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಯಾ ಮಹಾದೇವೋ ಯಥಾ ನಾನ್ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನಗೆ, 'ನೀನು ಮಹಾದೇವನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸಮೇತಂ ಲೋಕಪಾಲೈಸ್ತು ಸರ್ವೈರ್ವೈವಸ್ವತಾದಿಭಿಃ। ದ್ರಷ್ಟಾಸ್ಯನಘ ದೇವೇನ್ದ್ರಂ ಸ ಚ ತೇಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ದಾಸ್ಯತಿ
ನೀನು ಲೋಕಪಾಲಕರಾದ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ವೈವಸ್ವತನು ಸೇರಿದಂತೆ, ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀ. ಅವನು ನಿನಗೆ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡುವನು.