ಸ ಮಾಮಪೃಚ್ಛತ್ಕೌನ್ತೇಯ ಕ್ವಾಸಿ ಗನ್ತಾ ಬ್ರವೀಹಿ ಮೇ। ತಸ್ಮಾ ಅವಿತಥಂ ಸರ್ವಮಬ್ರವಂ ಕುರುನನ್ದನ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನಗೆ, 'ಕುಂತಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನನಗೆ ಹೇಳು' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಆಗ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವರ್ಧಕನಾದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
ಸ ತಥ್ಯಂ ಮಮ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ರಾಜಸತ್ತಮ। ಅಪೂಜಯತ ಮಾಂ ರಾಜನ್ಪ್ರೀತಿಮಾಂಶ್ಚಾಭವನ್ಮಯಿ
ರಾಜಸತ್ತಮ, ನಾನು ನಿಜವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಮಾಮಬ್ರವೀತ್ಪ್ರೀತಸ್ತಪ ಆತಿಷ್ಠ ಭಾರತ। ತಪಸ್ವೀ ನಚಿರೇಣ ತ್ವಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸೇ ವಿಬುಧಾಧಿಷಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಭಾರತಕುಲದವನೇ, ನೀನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡು. ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದರೆ, ಶೀಘ್ರವೇ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವೆ.'
ತತೋಽಹಂ ವಚನಾತ್ತಸ್ಯ ಗಿರಿಮಾರುಹ್ಯ ಶೈಶಿರಮ್। ತಪೋಽತಪ್ಯಂ ಮಹಾರಾಜ ಮಾಸಂ ಮೂಲಫಲಾಶನಃ
ಆತನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಶಿಶಿರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ.
ದ್ವಿತೀಯಶ್ಚಾಪಿ ಮೇ ಮಾಸೋ ಜಲಂ ಭಕ್ಷಯತೋ ಗತಃ। ನಿರಾಹಾರಸ್ತೃತೀಯೇಽಥ ಮಾಸೇ ಪಾಣ್ಡವನನ್ದನ
ಎರಡನೇ ತಿಂಗಳು ನಾನು ಕೇವಲ ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಿ ಕಳೆದಿತು. ಪಾಂಡವನಂದನ, ಮೂರನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನೂ ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೆನು.
ಊರ್ಧ್ವಬಾಹುಶ್ಚತುರ್ಥಂ ತು ಮಾಸಮಸ್ಮಿ ಸ್ಥಿತಸ್ತದಾ। ನ ಚ ಮೇ ಹೀಯತೇ ಪ್ರಾಣಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ನಾಲ್ಕನೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದೆನು. ಆದರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಅನಿಸಿತು.
ಪಞ್ಚಮೇ ತ್ವಥ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಪ್ರಥಮೇ ದಿವಸೇ ಗತೇ। ವರಾಹಸಂಸ್ಥಿತಂ ಭೂತಂ ಮತ್ಸಮೀಪಂ ಸಮಾಗಮತ್
ಐದನೇ ತಿಂಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಮೊದಲ ದಿನ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ದೊಡ್ಡ ಕಾಡುಕಂದರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೀವಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತು.
ನಿಘ್ನನ್ಪ್ರೋಥೇನ ಪೃಥಿವೀಂ ವಿಲಿಖಂಶ್ಚರಣೈರಪಿ। ಸಂಮಾರ್ಜಞ್ಜಠರೇಣೋರ್ವೀಂ ವಿವರ್ತಂಶ್ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆ ಕಂದ ತನ್ನ ಮೂಗಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಟ್ಟಿ, ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಉದುರಿ, ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ನೆಲವನ್ನು ಒರೆದು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಅನು ತಸ್ಯಾಪರಂ ಭೂತಂ ಮಹತ್ಕೈರಾತಸಂಸ್ಥಿತಮ್। ಧನುರ್ಬಾಣಾಸಿಮತ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸ್ತ್ರೀಗಣಾನುಗತಂ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಮಹತ್ವದ ಜೀವಿ ಬಂದು, ದೊಡ್ಡ ಕಿರಾತನ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಧನುಸ್ಸು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮಹಿಳೆಯರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂತು.
ತತೋಽಹಂ ಧನುರಾದಾಯ ತಥಾಽಕ್ಷಯ್ಯೇ ಮಹೇಷುಧೀ। ಅತಾಡಯಂ ಶರೇಣಾಥ ತದ್ಭೂತಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಭಯಾನಕ ಜೀವಿಯನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದೆನು.
ಯುಪತ್ತಂ ಕಿರಾತಸ್ತು ವಿಕೃಷ್ಯ ಬಲವದ್ಧನುಃ। ಅಭ್ಯಾಜಘ್ನೇ ದೃಢತರಂ ಕಮ್ಪಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಆ ಕಿರಾತನು ತನ್ನ ಬಾಣಸಂಚಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಬಲದಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಸತು ಮಾಮಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ಮಮ ಪೂರ್ವಪರಿಗ್ರಹಃ। ಮೃಗಯಾಧರ್ಮಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಕಿಮರ್ಥಂ ತಾಡಿತಸ್ತ್ವಯಾ
ಅವನೋ ಮಹಾರಾಜ, ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇದು ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಹಕ್ಕು. ನೀನು ವನ್ಯಮೃಗಗಳ ನಿಯಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಏಕೆ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಿದ್ದೆ?'
ಏಷ ತೇ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ದರ್ಪಂ ಹನ್ಮಿ ಸ್ಥಿರೋ ಭವ। ಸಂಘರ್ಷವಾನ್ಮಹಾಕಾಯಸ್ತತೋ ಮಾಮಭ್ಯಧಾವತ
'ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು!' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಕಾಯ, ಜಗಳಪ್ರಿಯನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗಿರಿಮಿವಾತ್ಯರ್ಥಮಾವೃಣೋನ್ಮಾಂ ಮಹಾಶರೈಃ। ತಂ ಚಾಹಂ ಶರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಸಮವಾಕಿರಮ್
ಆಗ ಅವನು ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಿದನು. ನಾನು ಕೂಡ ಅವನ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆನು.
ತತಃ ಶರೈರ್ದೀಪ್ತಮುಖೈರ್ಯನ್ತ್ರಿತೈರನು ಯನ್ತ್ರಿತೈಃ। ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯಮಹಂ ತಂ ತು ವಜ್ರೈರಿವ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಮ್
ನಂತರ, ಉರಿಯುವ ಮುಖವಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದೆನು, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ವಜ್ರ ಬಿದ್ದಂತೆ.
ತಸ್ಯ ತಚ್ಛತಧಾ ರೂಪಮಭವಚ್ಚ ಸಹಸ್ರಧಾ। ತಾನಿ ಚಾಸ್ಯ ಶರೀರಾಣಿ ಶರೈರಹಮತಾಡಯಮ್
ಆಗ ಅವನ ರೂಪ ನೂರರಷ್ಟು, ಸಾವಿರರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಆ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದೆನು.
ಪುನಸ್ತಾನಿ ಶರೀರಾಣಿ ಏಕೀಭೂತಾನಿ ಭಾರತ। ಅದೃಶ್ಯನ್ತ ಮಹಾರಾಜ ತಾನ್ಯಹಂ ವ್ಯಧಮಂ ಪುನಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ದೇಹಗಳು ಒಂದಾಗಿ, ಕಾಣೆಯಾಗಿದವು ಮಹಾರಾಜನೇ; ನಾನು ಅವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದೆನು.
ಅಣುರ್ಬೃಹಚ್ಛಿರಾ ಭೂತ್ವಾ ಬೃಹಚ್ಚಾಣುಶಿರಾಃ ಪುನಃ। ಏಕೀಭೂತಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ಸೋಽಭ್ಯವರ್ತತ ಮಾಂ ಯುಧಿ
ಅವನು ಸಣ್ಣದಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯನ್ನೂ, ಮತ್ತೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಸಣ್ಣ ತಲೆಯನ್ನೂ ಹೊಂದಿ, ಒಂದಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂತು.
ಯದಾಽಭಿಭವಿತುಂ ಬಾಣೈರ್ನ ಚ ಶಕ್ನೋಮಿ ತಂ ರಣೇ। ತತೋ ಮಹಾಸ್ತ್ರಮಾತಿಷ್ಠಂ ವಾಯವ್ಯಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಯಿಸಲಾರದೆ ಇದ್ದಾಗ, ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಮಹಾ ವಾಯುವಿನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆನು.
ನ ಚೈನಮಶಕಂ ಹನ್ತುಂ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್। ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರತಿಹತೇ ಚಾಸ್ತ್ರೇ ವಿಸ್ಮಯೋ ಮೇ ಮಹಾನಭೂತ್
ಆದರೂ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಭಾರೀ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ತತ್ರಾಪಿ ಚ ಮಹಾರಾಜ ಸವಿಶೇಷಮಹಂ ತತಃ। ಅಸ್ತ್ರಪೂಗೇನ ಮಹತಾ ರಣೇ ಭೂತಮವಾಕಿರಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಆ ಭಯಾನಕ ಜೀವಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣಮಥೋ ಜಾಲಂ ಶರವರ್ಷಂ ಶರೋಲ್ವಣಮ್। ಶಲಭಾಸ್ತ್ರಮಶ್ಮವರ್ಷಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯಾಹಮಭ್ಯಯಾಮ್
ನಂತರ, ನಾನು ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣ, ಜಾಲ, ಭಯಾನಕ ಬಾಣಮಳೆ, ಶಲಭ ಮತ್ತು ಅಶ್ಮವರ್ಷ ಎಂಬ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಮುಂದೆ ಹೋದೆ.
ಜಗ್ರಾಸ ಪ್ರಸಭಂ ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮೇ ನೃಪ। ತೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಜಗ್ಧೇಷು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಂ ಮಹದಾದಿಶಮ್
ಆ ಜೀವಿ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತು, ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾದಾಗ ನಾನು ಮಹಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದೆ.
ತತಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಸರ್ವತಶ್ಚೋಪಚೀಯತ। ಉಪಚೀಯಮಾನಶ್ಚ ತದಾ ಮಹಾಸ್ತ್ರೇಣ ವ್ಯವರ್ಧತ
ಆಗ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಗಳು ಜಮಾಯಿಸಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾ ಆಯುಧದಿಂದ ಹೊಡೆಸಿದರೂ ಆ ಜೀವಿಯ ಶಕ್ತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ತತಃ ಸಂತಾಪಿತಾ ಲೋಕಾ ಮತ್ಪ್ರಸೂತೇನ ತೇಜಸಾ। ಕ್ಷಣಏನ ಹಿ ದಿಶಃ ಸ್ವಂ ಚ ಸರ್ವತೋ ಹಿ ವಿದೀಪಿತಂ
ನನ್ನಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಕಗಳು ಸುಟ್ಟಿಹೋದವು; ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನದೇ ದೇಹವೂ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತದಪ್ಯಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಕ್ಷಣೇನೈವ ವ್ಯಶಾಮಯತ್। ಬ್ರ್ಹಮಾಸ್ತ್ರೇ ತು ಹತೇ ರಾಜನ್ಭಯಂ ಮಾಂ ಮಹದಾವಿಶತ್
ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಜೀವಿ ಆ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ ಕೂಡ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವೂ ವಿಫಲವಾದಾಗ ನನಗೆ ಭಯ ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ತತೋಽಹಂ ಧನುರಾದಾಯ ತಥಾಽಕ್ಷಯ್ಯೇ ಮಹೇಷುಧೀ। ಸಹಸಾಽಭ್ಯಹನಂ ಭೂತಂ ತಾನ್ಯಪ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಭಕ್ಷಯತ್
ನಂತರ ನಾನು ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಜೀವಿಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರೂ ಅದು ಆ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಏತೇಷ್ವಸ್ತ್ರೇಷು ಭೂತೇನ ಭಕ್ಷಿತೇಷ್ವಾಯುಧೇಷು ಚ। ಮಮ ತಸ್ ಚ ಭೂತಸ್ಯ ಬಾಹುಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಆ ಜೀವಿ ಆ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಾಗ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ಆ ಜೀವಿಯ ನಡುವೆ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಹೋರಾಟ ಶುರುವಾಯಿತು.
ವ್ಯಾಯಾಮಂ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ ಕೃತ್ವಾ ತಲೈರಭಿಸಮಾಹತೌ। ಅಪಾಯಚ್ಚ ತದ್ಭೂತಮಹಂ ಚಾಪಾತಯಂ ಮಹೀಮ್
ನಾವು ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ತೆರೆದ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ನಾನು ಆ ಜೀವಿಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದ್ದೆ.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ತದ್ಭೂತಂ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ। ಸಹ ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ಮಹಾರಾಜ ಪಶ್ಯತೋ ಮೇಽದ್ಭುತೋಪಮಮ್
ಆಗ ಆ ಜೀವಿ ನಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಹೆಂಗಸರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಎದುರಲ್ಲೇ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.