ತಥೈವ ಚಾನ್ನಪಾನಾನಿ ಸ್ವಾದೂನಿ ಚ ಬಬೂನಿ ಚ। ಆಹರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮತ್ಪ್ರೇಷ್ಯಾಃ ಸದಾ ವಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ನನ್ನ ಸೇವಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅನ್ನಪಾನಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಥಾ ಜಿಷ್ಣುರ್ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಯಥಾ ವಾಯೋರ್ವೃಕೋದರಃ। ಧರ್ಮಸ್ಯ ತ್ವಂ ಯಥಾ ತಾತ ಯೋಗೋತ್ಪನ್ನೋ ನಿಜಃ ಸುತಃ
ಹೆಗಲಾಳುವ ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಗನಾಗಿ ಅರ್ಜುನ ಇದ್ದಂತೆ, ವಾಯುವಿನ ಮಗನಾಗಿ ವೃಕೋದರ ಇದ್ದಂತೆ, ತಾತಾ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಯೋಗದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನಿಜವಾದ ಪುತ್ರನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಆತ್ಮಜಾವಾತ್ಮಸಂಪನ್ನೌ ಯಮೌ ಚೋಭೌ ಯಥಾಶ್ವಿನೋಃ। ರಕ್ಷ್ಯಾಸ್ತದ್ವನ್ಮಮಾಪೀಹ ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ
ಅಶ್ವಿನಿಯರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿರುವಂತೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರಾ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಅರ್ಥತತ್ತ್ವವಿಧಾನಜ್ಞಃ ಸರ್ವಧರ್ಮವಿಧಾನವಿತ್। ಭೀಮಸೇನಾದವರಜಃ ಪಲ್ಗುನಃ ಕುಶಲೀ ದಿವಿ
ಭೀಮಸೇನನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರ ಅರ್ಜುನನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ತತ್ವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಯಾಃ ಕಾಶ್ಚನ ಮತಾ ಲೋಕೇ ಸ್ವರ್ಗ್ಯಾಃ ಪರಮಸಂಪದಃ। ಜನಮಪ್ರಭೃತಿ ತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ಥಿತಾಸ್ತಾತ ಧನಂಜಯೇ
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ಪರಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಂಪತ್ತುಗಳು, ಜನರಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ತಾತಾ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಧನಂಜಯನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
ದ್ರಮೋ ದಾನಂ ಬಲಂ ಬುದ್ಧಿರ್ಹ್ರೀರ್ಧೃತಿಸ್ತೇಜ ಉತ್ತಮಮ್। ಏತಾನ್ಯಪಿ ಮಹಾಸತ್ವೇ ಸ್ಥಿತಾನ್ಯಮಿತತೇಜಸಿ
ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ, ದಾನ, ಶಕ್ತಿ, ಬುದ್ಧಿ, ಲಜ್ಜೆ, ಸ್ಥೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸು—ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನಲ್ಲಿವೆ.
ನ ಮೋಹಾತ್ಕುರುತೇ ಜಿಷ್ಣುಃ ಕರ್ಮ ಪಾಣ್ಡವ ಗರ್ಹಿತಮ್। ನ ಪಾರ್ಥಸ್ ಮೃಷೋಕ್ತಾನಿ ಕಥಯನ್ತಿ ನರಾ ನೃಷು
ಪಾಂಡವ, ಜಿಷ್ಣುನು ಮೋಹದಿಂದ ಯಾವ ತಪ್ಪಾದ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪಾರ್ಥನು ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಸ ದೇವಪಿತೃಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಕುರೂಣಆಂ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಃ। ಆನೀತಃ ಕುರುತೇಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ಶಕ್ರಸದ್ಮನಿ ಭಾರತ
ಕುರುಕುಲದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅವನು, ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತರಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಭಾರತ.
ಯೋಽಸೌ ಸರ್ವಾನ್ಮಹೀಪಾಲಾನ್ಧರ್ಮೇಣ ವಶಮಾನಯತ್। ಸ ಶನ್ತನುರ್ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪಿತುಸ್ತವ ಪಿತಾಮಹಃ
ಧರ್ಮದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಶಂತನು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ತಂದೆ, ನಿನ್ನ ಪಿತಾಮಹನು.
ಪ್ರೀಯತೇ ಪಾರ್ಥ ಪಾರ್ಥೇನ ದಿವಿ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ। ಸಮ್ಯಕ್ವಾಸೌ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಕುಲಧುರ್ಯ ಇವ ಸ್ಥಿತಃ
ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಪಾರ್ಥನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನು; ಅವನು ತನ್ನ ವಂಶದ ಮುಖ್ಯ ಆಧಾರಸ್ತಂಭದಂತೆ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಪಿತೄನ್ದೇವಾನೃಷೀನ್ವಿಪ್ರಾನ್ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಸಪ್ತ ಮುಖ್ಯಾನ್ಮಹಾಮೇಧಾನಾಹರದ್ಯಮುನಾಂ ಪ್ರತಿ
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಯಮುನಾತೀರದಲ್ಲಿ ಏಳು ಪ್ರಮುಖ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಅಧಿರಾಜಃ ಸ ರಾಜಂಸ್ತ್ವಾಂ ಶನ್ತನುಃ ಪ್ರಪಿತಾಮಹಃ। ಸ್ವರ್ಗಜಿಚ್ಛಕ್ರಲೋಕಸ್ಥಃ ಕುಶಲಂ ಪರಿಪೃಚ್ಛತಿ
ಅಧಿರಾಜನಾದ ನಿನ್ನ ಪಿತಾಮಹ ಶಂತನು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಇಂದ್ರನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಕುಶಲವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಧನದೇನ ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ತತಸ್ತೇನ ಬಭೂವಃ ಸಂಪ್ರಹರ್ಷಿತಾಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಧನದಾಧಿಪತಿ ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡವರು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ಗದಾಂ ಖಙ್ಗಂ ಧನುಶ್ಚ ಭರತರ್ಷಭಃ। ಪ್ರಾಧ್ವಂಕೃತ್ವಾ ನಮಶ್ಚಕ್ರೇ ಕುಬೇರಾಯ ವೃಕೋದರಃ
ಆಮೇಲೆ ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೃಕೋದರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು, ಗದೆಯು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಕುಬೇರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಬ್ರವೀದ್ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷಃ ಶರಣ್ಯಃ ಶರಣಾಗತಮ್। ಮಾನಹಾ ಭವ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಸುಹೃದಾಂ ನನ್ದಿವರ್ಧನಃ
ನಂತರ ಆಶ್ರಯದಾತನಾದ ಧನಪಾಲನು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಗೌರವವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು, ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.'
ವಿಭಯಸ್ತಾಪ ಶೈಲಾಗ್ರೇ ವಸಾನಃ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ। ಸುಪರ್ಣಪಿತೃದೇವಾನಾಂ ಸತತಂ ಮಾನಕೃದ್ಭವ
ನೀನು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿರುವಾಗ ಭಯವೂ ದುಃಖವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸಿಸು; ಸದಾ ಸುಪರ್ಣರು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ತಂದುಕೊ.
ಋಜುಂ ಪಶ್ಯತ ಮಾ ವಕ್ರಂ ಸತ್ಯಂ ವದತ ಮಾಽನೃತಮ್। ದೀರ್ಘಂ ಪಶ್ಯತ ಮಾ ಹ್ರಸ್ವಂ ಪರಂ ಪಶ್ಯತ ಮಾಽಪರಮ್
ನೆಟ್ಟದನ್ನು ನೋಡು, ವಕ್ರವನ್ನು ಬೇಡ; ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳು, ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಬೇಡ; ದೀರ್ಘವಾದುದನ್ನು ನೋಡು, ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ಬೇಡ; ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದನ್ನು ನೋಡು, ಹೀನವಾದುದನ್ನು ಬೇಡ.
ಸ್ವೇಷು ವೇಶ್ಮಸು ರಮ್ಯೇಷು ವಸತಾಮಿತ್ರತಾಪನಾಃ। ಕಾಮಾನ್ನ ಪರಿಹಾಸ್ಯನ್ತಿ ಯಕ್ಷಾ ವೋಭರತರ್ಷಭಾಃ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಯಕ್ಷರು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಶೀಘ್ರಮೇವ ಗುಡಾಕೇಶಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ। ಸಾಕ್ಷಾನ್ಮಘವತೋತ್ಸೃಷ್ಟಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಧನಂಜಯಃ
ಶೀಘ್ರವೇ ಗುಡಾಕೇಶನು, ಶಸ್ತ್ರಚತುರನಾಗಿ, ಸ್ವತಃ ಮಘವಂತನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.
ಏವಮುತ್ತಮಕರ್ಮಾಣಮನುಶಿಷ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಅಸ್ತಂ ಗಿರಿಮಿವಾದಿತ್ಯಃ ಪ್ರಯಯೌ ಗುಹ್ಯಕಾಧಿಪಃ
ಹೀಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿ, ಗುಹ್ಯಕರಾಧಿಪತಿ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಟ್ಟದ ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಮಿಸುವಂತೆ ಹೊರಟನು.
ತಂ ಪರಿಸ್ತೋಮಸಂಕೀರ್ಣೈರ್ನಾನಾರತ್ನವಿಭೂಷಿತೈಃ। ಯಾನೈರನುಯಯುರ್ಯಕ್ಷಾ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು, ವಿಭಿನ್ನ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಸ್ತುತಿ ಗೀತಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ಪಕ್ಷಿಣಾಮಿವ ಕನಿರ್ಘೋಷಃ ಕುಬೇರಸದನಂ ಪ್ರತಿ। ಬಭೂವ ಪರಮಾಶ್ವಾನಾಮೈರಾವತಪಥೇ ಯಥಾ
ಅವರ ಧ್ವನಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಂತೆ ಕುಬೇರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಪರಮ ಅಶ್ವಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಏರಾವತ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತೇ ಜಗ್ಮುಸ್ತೂರ್ಣಮಾಕಾಶಂ ಧನಾಧಿಪತಿವಾಜಿನಃ। ಪ್ರಕರ್ಷನ್ತ ಇವಾಭ್ರಾಣಿ ಪಿಬನ್ತ ಇವಮಾರುತಮ್
ಧನಪಾಲನ ಕುದುರೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದವು, ಮೋಡಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವಂತೆ, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಕಂಡವು.
ತತಸ್ತಾನಿ ಶರೀರಾಣಿ ಗತಸತ್ವಾನಿ ರಕ್ಷಸಾಮ್। ಅಪಾಕೃಷ್ಯನ್ತ ಶೈಲಾಗ್ರಾದ್ಧನಾಧಿಪತಿಶಾಸನಾತ್
ನಂತರ ಧನಪಾಲನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸರ ಜೀವವಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳನ್ನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು.
ತೇಷಾಂ ಹಿ ಶಾಪಕಾಲಃ ಸ ಕೃತೋಽಗಸ್ತ್ಯೇನ ಧೀಮತಾ। ಸಮರೇ ನಿಹತಾಸ್ತಸ್ಮಾಚ್ಛಾಪಸ್ಯಾನ್ತೋಽಭವತ್ತದಾ
ಅಗಸ್ತ್ಯಮುನಿಯವರಿಂದ ಆ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಅವಧಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿತ್ತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಸತ್ತಾಗ, ಆ ಶಾಪವೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮುಗಿಯಿತು.
ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಮಹಾತ್ಮಾನಸ್ತೇಷು ವೇಶ್ಮಸು ತಾಂ ಕ್ಷಪಾಮ್। ಸುಖಮೂಷುರ್ಗತೋದ್ವೇಗಾಃ ಪೂಜಿತಾಃ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸೈಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಜೊತೆಗೆ ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ, ಗೌರವದಿಂದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಸುಖವಾಗಿ ಉಳಿದರು.
ತತಃ ಸೂರ್ಯೋದಯೇ ಧೌಮ್ಯಃ ಪಾಞ್ಚಾಲೀಸಹಿತಾಂಸ್ಚ ತಾನ್। ಆರ್ಷ್ಟಿಣೇನ ಸಹಿತಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಭ್ಯವರ್ತತ
ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೌಮ್ಯರು, ಪಾಂಡವರು, ಪಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ತೇಽಭಿವಾದ್ಯಾರ್ಷ್ಟಿಷೇಣಸ್ಯ ಪಾದೌ ಧೌಮ್ಯಸ್ಯ ಚೈವ ಹ। ತತಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಸ್ತಾನಪೂಜಯನ್
ಪಾಂಡವರು ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣ ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯರ ಪಾದಸ್ಪರ್ಶ ಮಾಡಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು. ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದರು.
ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣಂ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಪುತ್ರವದ್ಭರತರ್ಷಭ'। ಧರ್ಮರಾಜಂ ಸ್ಪೃಶನ್ಪಾಣೌ ಪಾಣಿನಾ ಸ ಮಹಾತಪಾಃ। ಪ್ರಾಚೀಂ ದಿಶಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಹರ್ಷಿರಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಆರ್ಷ್ಟಿಷೇಣರನ್ನು ಮಗನಂತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಧರ್ಮರಾಜನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಸೌ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾಂ ಭೂಮಿಮಾವೃತ್ಯ ತಿಷ್ಠತಿ। ಶೈಲರಾಜೋ ಮಹಾರಾಜ ಮನ್ದರೋಽಭಿವಿರಾಜಯನ್। ಇನ್ದ್ರವೈಶ್ರವಣೋಪೇತಾಂ ದಿಶಂ ಪಾಣ್ಡವ ರಕ್ಷತಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಿನುಗುತ್ತಿರುವ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ ಮಂದರನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕನ್ನು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಕುಬೇರರೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಪಾಂಡವ.