ಪ್ರವರಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಚ ನರಾಧಿಪ। ಶೇರತೇ ನಿಹತಾ ದೇವ ಗತಸತ್ವಾಃ ಪರಾಸವಃ
ರಾಜನೇ, ರಾಕ್ಷಸ ಮತ್ತು ಯಕ್ಷರ ಮುಖ್ಯರು, ಜೀವ ಬಿಟ್ಟ ದೇಹಗಳಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ಭಗ್ನಃ ಶೈಲೋ ವಯಂ ಭಗ್ನಾ ಮಣಿಮಾಂಸ್ತೇ ಸಖಾ ಹತಃ। ಮಾನುಷೇಣಂ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ವಿಧತ್ಸ್ವ ಯದನನ್ತರಮ್
ಪರ್ವತ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು, ನಾವು ಸೋತಿದ್ದೇವೆ, ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾನವನು ಮಾಡಿದನು—ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸು.
ಸ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಯಕ್ಷಗಣಾಧಿಪಃ। ಕೋಪಸಂರಕ್ತನಯನಃ ಕಥಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯಕ್ಷರಾಧಿಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹೇಗೆ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ದ್ವಿತೀಯಮಪರಾಧ್ಯನ್ತಂ ಭೀಮಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧನೇಶ್ವರಃ। ಚುಕ್ರೋಧ ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿರ್ಯುಜ್ಯತಾಮಿತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಭೀಮನ ಎರಡನೇ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧನಪಾಲನು ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿ 'ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ' ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥಾಭ್ರಘನಸಂಕಾಶಂ ಗಿರಿಕೂಟಮಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್। ರಥಂ ಸಂಯೋಜಯಾಮಾಸುರ್ಗರ್ನ್ಧೈವರ್ಹೇಮಮಾಲಿಭಿಃ
ಆಗ, ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ, ಎತ್ತರವಾದ ಪರ್ವತಶಿಖರದಂತೆ, ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಅವರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತಾ ವಿಮಲಾಕ್ಷಾ ಹಯೋತ್ತಮಾಃ। ತೇಜೋಬಲಗುಣೋಪೇತಾ ನಾನಾರತ್ನವಿಭೂಷಿತಾಃ। ಶೋಭಮಾನಾ ರಥೇ ಯುಕ್ತಾಸ್ತರಿಷ್ಯನ್ತ ಇವಾಶುಗಾಃ
ಆ ರಥಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಬಲಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಹೊಳೆಯುವ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ತು ಮಹಾಯಕ್ಷಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನೇಶ್ವರಮ್'। ಹರ್ಷಯಾಮಾಸುರನ್ಯೋನ್ಯಮಿಙ್ಗಿತೈರ್ವಿಜಯಾವಹೈಃ
ಆಗ ಧನಪಾಲನು ಕೋಪಗೊಂಡುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಯಕ್ಷರು ಪರಸ್ಪರ ವಿಜಯದ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಸ ತಮಾಸ್ಥಾಯ ಭಗವಾನ್ರಾಜರಾಜೋ ಮಹಾರಥಮ್। ಪ್ರಯಯೌ ದೇವಗನಧರ್ವೈಃ ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಮಹಾರಥವನ್ನು ಏರಿ, ರಾಜರ ರಾಜನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಸರ್ವೇ ಯಕ್ಷಾ ಧನಾಧಿಪಮ್। `ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಧನದಂ ಘೋರದರ್ಶನಾಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಧನಪಾಲನು ಹೊರಟಾಗ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ಎಲ್ಲಾ ಯಕ್ಷರು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ರಕ್ತಾಕ್ಷಾ ಹೇಮಸಂಕಾಶಾ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಸಾಯುಧಾ ಬದ್ಧನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾ ಯಕ್ಷಾ ಬಹುಶತಾಯುಧಾಃ
ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೇಹ, ಭಾರೀ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಲ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜಿತ, ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯಕ್ಷರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು.
ತೇ ಜವೇನ ಮಹಾವೇಗಾಃ ಪ್ಲವಮಾನಾ ವಿಹಾಯಸಾ। ಗನ್ಧಮಾದನಮಾಜಗ್ಮುಃ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ತ ಇವಾಮ್ಬರಮ್
ಅವರು ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದರು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡರು.
ತತ್ಕೇಸರಿಮಹಾಜಾಲಂ ಧನಾಧಿಪತಿಪಾಲಿತಮ್। `ರಮ್ಯಂ ಚೈವ ಗಿರೇಃ ಶೃಙ್ಗಮಾಸೇದುರ್ಯತ್ರಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಧನಪಾಲನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ, ಸಿಂಹದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಸುಂದರ ಪರ್ವತಶಿಖರವನ್ನು, ಪಾಂಡವರು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ಅವರು ತಲುಪಿದರು.
ಕುಬೇರಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಯಕ್ಷರಕ್ಷೋಗಣಾವೃತಮ್। ದದೃಶುರ್ಹೃಷ್ಟರೋಮಾಣಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್
ಪಾಂಡವರು ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, ಸುಂದರನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ಕುಬೇರನನ್ನು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಕುಬೇರಸ್ತು ಮಹಾಸತ್ವಾನ್ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ಆತ್ತಕಾರ್ಮುಕನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೀತೋಽಭವತ್ತದಾ
ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರು, ಬಲಶಾಲಿ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕುಬೇರನು ಆ ಕ್ಷಣ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸರ್ವೇ ಚೇಮೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾಃ ಪುರನ್ದರಸಮೌಜಸಃ।' ದೇವಕಾರ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಹೃದಯೇನ ತುತೋಷ ಹ
ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕುಬೇರನ ಹೃದಯ ತೃಪ್ತಿಯಾಯಿತು.
ತೇ ಪಕ್ಷಿಣ ಇವಾಪೇತುರ್ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಂ ಮಹಾಜವಾಃ। ತಸ್ಥುಸ್ತೇಷಾಂ ಸಕಾಶೇ ವೈ ಧನೇಶ್ವರಪುರಃಸರಾಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯವರು ಪರ್ವತಶಿಖರದಿಂದ ಹಾರುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು. ಧನದೇವನ ಸೇವಕರು ಅವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತರು.
ತತಸ್ತಂ ಹೃಷ್ಟಮನಸಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ ಭಾರತ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಾ ನಿರ್ವಿಕಾರಮವಸ್ಥಿತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಧನದಂ ಪ್ರಭುಮ್। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ ಧರ್ಮಪುತ್ರಶ್ಚ ಧರ್ಮವಿತ್
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಧನದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತರು.
ಅಪರಾದ್ಧಮಿವಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ತಸ್ಥುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಪರಿವಾರ್ಯ ಧನೇಶ್ವರಮ್
ತಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರಂತೆ ಭಾವಿಸಿದ ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು, ಧನದೇವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು.
ಶಯ್ಯಾಸನಯುತಂ ಶ್ರೀಮತ್ಪುಷ್ಪಕಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ। ವಿಹಿತಂ ಚಿತ್ರಪರ್ಯನ್ತಮಾತಿಷ್ಠತ ಧನಾಧಿಪಃ
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಸನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸುಂದರವಾದ ಪುಷ್ಪಕವನ್ನು ಧನದೇವನು ಆಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
ತಮಾಸೀನಂ ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಶಙ್ಕುಕರ್ಣಾ ಮಹಾಜವಾಃ। ಉಪೋಪವಿವಿಶುರ್ಯಕ್ಷಾ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆಗ, ಶಂಖದಾಕಾರದ ಕಿವಿಗಳಿರುವ, ಮಹಾಕಾಯ ಮತ್ತು ವೇಗಶಾಲಿಯಾದ ಸಾವಿರಾರು ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತರು.
ಶತಶಶ್ಚಾಪಿ ಗನ್ಧರ್ವಾಸ್ತಥೈವಾಪ್ಸರಸಾಂ ಗಣಾಃ। ಪರಿವಾರ್ಯೋಪತಿಷ್ಠನ್ತಿ ಯಥಾ ದೇವಾಃ ಶತಕ್ರತುಮ್
ಶತಶಃ ಗಂಧರ್ವರು ಹಾಗೂ ಅಪ್ಸರಸರು ಕೂಡ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿದು, ದೇವತೆಗಳು ಶತಕ್ರತುನು (ಇಂದ್ರ) ಯನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ ಸೇವಿಸಿದರು.
ಕಾಞ್ಜನೀಂ ಶಿರಸಾ ಬಿಭ್ರದ್ಭೀಮಸೇನಃ ಸ್ರಜಂ ಶುಭಾಮ್। ಬಾಣಖಙ್ಗಧನುಷ್ಪಾಣಿರುದೈಕ್ಷತ ಧನಾಧಿಪಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ತಲೆಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಬಂಗಾರದ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಾಣ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು ಧನದೇವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಭೀರ್ಭೀಮಸ್ಯ ನ ಗ್ಲಾನಿರ್ವಿಕ್ಷತಸ್ಯಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸೈಃ। ಆಸೀತ್ತಸ್ಯಾಮವಸ್ತಾಯಾಂ ಕುಬೇರಮಪಿ ಪಶ್ಯತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಭೀಮನಿಗೆ ಭಯವೂ, ದೌರ್ಬಲ್ಯವೂ ಉಂಟಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕುಬೇರನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
ಆದದಾನಂ ಶಿತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಯೋದ್ಧುಕಾಮಮವಸ್ಥಿತಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಂ ಧರ್ಮಸುತಮಬ್ರವೀನ್ನರವಾಹನಃ
ಭೀಮನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ವಿದುಸ್ತ್ವಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಪಾರ್ಥ ಭೂತಹಿತೇ ರತಮ್। ನಿರ್ಭಯಶ್ಚಾಪಿಶೈಲಾಗ್ರೇ ವಸ ತ್ವಂ ಸಹ ಬನ್ಧುಭಿಃ
ಪಾರ್ಥ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತವೆ. ನೀನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಪರ್ವತಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸು.
ನ ಚ ಮನ್ಯುಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯೋ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವ। ಕಾಲೇನೈತೇ ಹತಾಃ ಪೂರ್ವಂ ನಿಮಿತ್ತಮನುಜಸ್ತವ
ಪಾಂಡವ, ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ನೀನು ಕೋಪಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಕಾಲವೇ ಈ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸಂಹರಿಸಿತು; ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ಕೇವಲ ಕಾರಣ ಮಾತ್ರ.
ವ್ರೀಡಾ ಚಾತ್ರನ ಕರ್ತವ್ಯಾ ಸಾಹಸಂ ಯದಿದಂ ಕೃತಮ್। ದೃಷ್ಟಶ್ಚಾಪಿ ಸುರೈಃ ಪೂರ್ವಂವಿನಾಶೋ ಯಕ್ಷರಕ್ಷಸಾಮ್
ಈ ಸಾಹಸಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಶವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದರು.
ನ ಭೀಮಸೇನೇ ಕೋಪೋ ಮೇ ಪ್ರೀತೋಸ್ಮಿ ಭರತರ್ಷಭ। ಕರ್ಮಣಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಮಮ ತುಷ್ಟಿರಭೂತ್ಪುರಾ
ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೋಪವಿಲ್ಲ; ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಭೀಮಸೇನನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನನಗೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲೇ ತೃಪ್ತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಸ ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾನಂ ಭೀಮಸೇನಮಭಾಷತ। ನೈತನ್ಮನಸಿ ಮೇ ತಾತ ವರ್ತತೇ ಕುರುಸತ್ತಮ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ರಾಜನಾದ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು: 'ಈ ವಿಷಯ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.'