ಗದಾಯುದ್ಧಸಮಾಚಾರಂ ಬುಧ್ಯಮಾನಃ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವ್ಯಂಸಯಾಮಾಸ ತಂ ತಸ್ಯ ಪ್ರಹಾರಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಗದಾಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅರಿತ ಭೀಮಸೇನನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಆಘಾತದಿಂದ ಆ ಹೊಡೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ಮಹಾಘೋರಾಂ ರುಕ್ಮದಣ್ಡಾಮಯಸ್ಮಯೀಮ್। ತಸ್ಮಿನ್ನೇವಾನ್ತರೇ ಧೀಮಾನ್ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಂಗಾರದ ದಂಡ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಸಾ ಭುಜಂ ಭೀಮನಿರ್ಹ್ರಾದಾ ಭಿತ್ತ್ವಾಭೀಮಸ್ ದಕ್ಷಿಣಮ್। ಸಾಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾ ಮಹಾರೌದ್ರಾ ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭುವಿ
ಆ ಭೀಕರವಾದ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿ ಭೀಮಸೇನನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಶಕ್ತ್ಯಾಽಮಿತಪರಾಕ್ರಮಃ। ಗದಾಂ ಜಗ್ರಾಹ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಗದಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಾರಿ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಭೀಮಸೇನಾಯ ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ನದನ್
ಅವನು ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಭಾರವಾದ ವೇಗದಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದು, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಶೂಲಂ ಗದಾಗ್ರೇಣ ಗದಾಯುದ್ಧವಿಭಾಗವಿತ್। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ತಂ ತೂರ್ಣಂ ಗರುತ್ಮಾನಿವ ಪನ್ನಗಮ್
ಗದೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ಶೂಲವನ್ನು ಮುರಿದು, ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನು, ಗರುಡನು ಹಾವು ಮೇಲೆ ಹಾರುವಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಸೋಽನ್ತರಿಕ್ಷಮವಪ್ಲುತ್ಯ ವಿಧೂಯ ಸಹಸಾ ಗದಾಮ್। ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿನದ್ಯ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅವನದು ಬಲದಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಯೋಧನು ಗಗನಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಸೆದನು.
ಸೇನ್ದ್ರಾಶನಿರಿವೇನ್ದ್ರೇಣ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ವಾತರಹಸಾ। ಹತ್ವಾ ರಕ್ಷಃ ಕ್ಷಿತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೃತ್ಯೇವ ನಿಪಪಾತ ಹ
ಅದು ದೇವೇಂದ್ರನು ಎಸೆದ ಗರ್ಜಿಸುವ ವಜ್ರದಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಬಿದ್ದಿತು. ಅದು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಬೀಮಬಲಂ ಭೀಮಸೇನಬಲಾಹತಮ್। ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸಿಂಹೇನೇವ ಗವಾಂಪತಿಮ್
ಭೀಮಸೇನನ ಬಲದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆ ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು, ಸಿಂಹವು ಎತ್ತುಗಳ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಿಹತಂ ಭೂಮೌ ಹತಶೇಷಾ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಭೀಮಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ಕೃತ್ವಾ ಜಗ್ಮುಃ ಪ್ರಾಚಜೀಂ ದಿಶಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಳಿದ ನಿಶಾಚರರು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಬಹುವಿಧೈಃ ಶಬ್ದೈರ್ನಾದ್ಯಮಾನಾಂ ಗಿರೇರ್ಗುಹಾಮ್। ಅಜಾತಶತ್ರುಃ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಾವುಭಾವಪಿ
ಪರ್ವತದ ಗುಹೆ ಹಲವಾರು ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ನಾದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅಜಾತಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೂ,
ಧೌಮ್ಯಃ ಕೃಷ್ಣಾ ಚ ವಿಪ್ರಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಚ ಸುಹೃದಸ್ತಥಾ। ಭೀಮಸೇನಮಪಶ್ಯನ್ತಃ ಸರ್ವೇ ವಿಮನಸೋಽಭವನ್
ಧೌಮ್ಯ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿತರಾದರು.
ದ್ರೌಪದೀಮಾರ್ಷ್ಟಿಷೇಣಾಯ ಸಂಪ್ರಧಾರ್ಯ ಮಹಾರಥಾಃ। ಸಹಿತಾಃ ಸಾಯುಧಾಃ ಶೂರಾಃ ಶೈಲಮಾರುರುಹುಸ್ತದಾ
ಮಹಾರಥಿಗಳು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸತ್ಯಸೇನನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದರು.
ತತಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಶೈಲಾಗ್ರಂ ವೀಕ್ಷಮಾಣಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ದದೃಶುಸ್ತೇ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಭೀಮಸೇನಮರಿಂದಮಮ್
ಅವರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಕಂಡರು.
ಸ್ಫುರತಶ್ಚ ಮಹಾಕಾಯಾನ್ಗತಸತ್ವಾಂಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಮಹಾಬಲಾನ್ಮಹಾಸತ್ವಾನ್ಭೀಮಸೇನೇವ ಪಾತಿತಾನ್
ಅವರು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯ, ದೇಹವಿಡಿಯದ, ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಶುಶುರತಶ್ಚ ಮಹಾಕಾಯಾನ್ಗತಸತ್ವಾಂಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಮಹಾಬಲಾನ್ಮಹಾಸತ್ವಾನ್ಭೀಮಸೇನೇನ ಪಾತಿತಾನ್
ಅವರು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬಿದ್ದ, ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ವೃಕೋದರಮ್। ತತ್ರೋಪವಿವಿಶುಃ ಪಾರ್ಥಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಗತಿಮನುತ್ತಮಾಮ್
ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ವೃಕೋದರನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
ತೈಶ್ಚತುರ್ಭಿರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸೈರ್ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಮಶೋಭತ। ಲೋಕಪಾಲೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈರ್ದಿವಂ ದೇವವರೈರಿವ
ಆ ನಾಲ್ವರು ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಂದ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವು ಲೋಕಪಾಲರು ಇರುವ ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಕುಬೇರಸದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾಂಶ್ಚ ನಿಪಾತಿತಾನ್। ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಮಾಸೀನಮಥೋವಾಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಕುಬೇರನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಣ್ಣನು ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸಾಹಸಾದ್ಯದಿವಾ ಮೋಹಾದ್ಬೀಮ ಪಾಪಮಿದಂ ಕೃತಮ್। ನೈತತ್ತೇ ಸದೃಶಂ ವೀರ ಮುನೇರಿವ ಮೃಷಾ ವಧಾಃ
ಭೀಮಾ, ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಮೋಹದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈ ಪಾಪ ಕಾರ್ಯ, ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ. ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಅನವಶ್ಯವಾಗಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ.
ರಾಜದ್ವಿಷ್ಟಂ ನ ಕರ್ತವ್ಯಮಿತಿ ಧರ್ಮವಿದೋ ವಿದುಃ। ತ್ರಿದಶಾನಾಮಿದಂ ದ್ವಿಷ್ಟಂ ಭೀಮಸೇನ ತ್ವಯಾ ಕೃತಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರು, ರಾಜರಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಭೀಮಸೇನ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಕಾರ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
ಅರ್ಥಧರ್ಮಾವನಾದೃತ್ಯ ಯಃ ಪಾಪೇ ಕುರುತೇ ಮನಃ। ಕರ್ಮಣಾಂ ಪಾರ್ಥ ಪಾಪಾನಾಂ ಸ ಫಲಂ ವಿನ್ದತೇ ಧ್ರುವಮ್
ಯಾರು ಧನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ಪಾಪದ ಕಡೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೋ, ಪಾರ್ಥಾ, ಅವರು ಪಾಪದ ಫಲವನ್ನು ಖಂಡಿತ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಾಹಸಂವತ ಭದ್ರಂ ತೇ ದೇವಾನಾಮಪಿ ಚಾಪ್ರಿಯಮ್'। ಪುನರೇವಂ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಮ ಚೇದಿಚ್ಛಸಿ ಪ್ರಿಯಮ್
ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಈ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾಗಬೇಕೆಂದರೆ ಇನ್ನುಮುಂದೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಮಚ್ಯುತಮ್। `ಭೀಮಸೇನಂ ಮಹಾಬಾಹುಮಪ್ರಧೃಷ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಅಣ್ಣನು ತನ್ನ ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ತಮ್ಮನಾದ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ, ಮಹಾಬಾಹು, ಅಪರಾಜಿತ ಶಕ್ತಿಯವನಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದನು.
ಅರ್ಥತತ್ತ್ವವಿಭಾಗಜ್ಞಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ವಿರಾಮ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಮೇವಾರ್ಥಂ ವಿಚಿನ್ತಯನ್
ಅರ್ಥದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಕುಂತಿದೇವಿಯ ಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಆ ವಿಚಾರವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಕ್ಷಣಕಾಲ ನಿಂತನು.
ತತಸ್ತೇ ಹತಶಿಷ್ಟಾ ಯೇ ಭೀಮಸೇನೇನ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಸಹಿತಾಃ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯನ್ತ ಕುಬೇರಸದನಂ ಪ್ರತಿ
ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಕುಬೇರನ ಮನೆ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತೇ ಜವೇನ ಮಹಾವೇಗಾಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೈಶ್ರವಣಾಲಯಮ್। ಭೀಮಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ಚಕ್ರುರ್ಭೀಮಸೇನಭಯಾರ್ದಿತಾಃ
ಅವರು ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ವೈಶ್ರವಣನ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ದುಃಖಭರಿತವಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ನ್ಯಸ್ತಶಸ್ತ್ರಾಯುಧಾಃ ಕ್ಲಾನ್ತಾಃ ಶೋಣಿತಾಕ್ತಪರಿಚ್ಛದಾಃ। ಪ್ರಕೀರ್ಣಮೂರ್ಧಜಾ ರಾಜನ್ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿಮಬ್ರುವನ್
ಅಸ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ರಕ್ತದಿಂದ ಅರೆದು, ಕೂದಲು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿಗೆ ತಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಗದಾಪರಿಘನಿಸ್ತ್ರಿಂಸತೋಮರಪ್ರಾಸಯೋಧಿನಃ। ರಾಕ್ಷಸಾ ನಿಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ತವ ದೇವಪುರಃಸರಾಃ
ಗದಾ, ಪರಿಘ, ತಲವಾರು, ತೋಮರ, ಭಾಲಾ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ನಿನ್ನ ದೇವನಗರದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಮೃದ್ಯತರಸಾ ಶೈಲಂ ಮಾನುಷೇಣ ಧನೇಶ್ವರ। ಏಕೇನ ನಿಹತಾಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಗತಾಃ ಕ್ರೋಧವಶಾ ಗಣಾಃ
ಧನದೇಶ್ವರನೇ, ಒಂದು ಮಾನವನಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಭಾರೀ ಬಲದಿಂದ ಒಡೆಯಲಾಗಿದೆ; ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಗುಂಪುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಿವೆ.