ಗದಾಪರಿಘನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಶೂಲಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಥಾಃ। ಪ್ರಗೃಹೀತಾ ವ್ಯರೋಚನ್ತ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಬಾಹುಭಿಃ
ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಭುಜಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಗದೆ, ಲೋಹದ ದಂಡ, ಖಡ್ಗ, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತೇಷಾಂ ತಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಅವರಿಗೂ ಅವನಿಗೂ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತೈಃ ಪ್ರಯುಕ್ತಾನ್ಮಹಾಮಾಯೈಃ ಶೂಲಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಥಾನ್। ಭಲ್ಲೈರ್ಭೀಮಃ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಭೀಮವೇಗತರೈಸ್ತತಃ
ಅವರು ಬಳಸಿದ ಮಹಾ ಮಾಯಾಮಯವಾದ ಶೂಲ, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳನ್ನು ಭೀಮನು ಗಾಳಿಗಿಂತ ವೇಗವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾನಾಂ ಚ ಭೂಮಿಷ್ಠಾನಾಂ ಚ ಗರ್ಜತಾಮ್। ಶರೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಗಾತ್ರಾಣಇ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲದಲ್ಲಿಯೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಶೋಣಿತಸ್ಯ ತತಃ ಪೇತುರ್ಘನಾನಾಮಿವ ಭಾರತ।' ಗಾತ್ರೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಚ್ಯುತಾ ಧಾರಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಮನ್ತತಃ'। ಸ ಲೋಹಿತಮಹಾವಷ್ಟಿಮಭ್ಯವರ್ಷನ್ಮಹಾಬಲಃ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಹರಿಗಳು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಅವರನ್ನು ರಕ್ತದ ಮಹಾ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮುಳುಗಿಸಿದನು.
ಗದಾಪರಿಘಪಾಣೀನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕಾಯಸಂಭವಾ। ಕಾಯೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಚ್ಯುತಾ ಧಾರಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಗದೆ ಮತ್ತು ಲೋಹದ ದಂಡ ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತದ ಹರಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭೀಮಬಾಹುಬಲೋತ್ಸೃಷ್ಟೈರಾಯುಧೈರ್ಯಕ್ಷರಕ್ಷಸಾಮ್। ವಿನಿಕೃತ್ತಾನಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಶರೀರಾಣಿ ಶಿರಾಂಸಿ ಚ
ಭೀಮನ ಭಯಾನಕ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆಯಲಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಶರೀರಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯಮಾನಂ ರಕ್ಷೋಭಿಃ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್। ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸೂರ್ಯಮಭ್ರಗಣೈರಿವ
ರಾಕ್ಷಸರು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಸ ರಶ್ಮಿಭಿರಿವಾದಿತ್ಯಃ ಶರೈರರಿನಿಪಾತಿಭಿಃ। ಸರ್ವಾನಾರ್ಚ್ಛನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಲವಾನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಅವನ ಶರಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಸತ್ಯವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಅಭಿತರ್ಜಯಮಾನಾಶ್ಚ ರುವನ್ತಶ್ ಮಹಾರವಾನ್। ಸನ್ನಾಹಂ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಅವರು ಭೀಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ಹಿ ವಿಕ್ಷತಸರ್ವಾಙ್ಗಾ ಭೀಮಸೇನಭಯಾರ್ದಿತಾಃ। ಭೀಮಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ಚಕ್ರುರ್ವಿಪ್ರಕೀರ್ಣಮಹಾಯುಧಾಃ
ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಭಾರೀ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿಹಾಕಿ, ಭಯದಿಂದ ಭೀಕರವಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ತೇ ಗದಾಶೂಲಾನಸಿಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಥಾನ್। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮಾಜಗ್ಮುಸ್ತ್ರಾಸಿತಾ ದೃಢಧನ್ವನಾ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಗದೆಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ಆ ದೃಢಧನುಧಾರಿ ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ತತ್ರ ಶೂಲಗದಾಪಾಣಿರ್ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕೋ ಮಹಾಭುಜಃ। ಸಖಾ ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯಾಸೀನ್ಮಣಿಮಾನ್ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಉರಸಿನ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳಿದ್ದ, ವೈಶ್ರವಣನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಮಣಿಮಾನ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಶೂಲ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ದರ್ಶಯನ್ಸ ಪ್ರತೀಕಾರಂ ಪೌರುಷಂ ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಸ ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಾವೃತ್ತಾನ್ಸ್ಮಯಮಾನ ಇವಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಏಕೇನ ಬಹವಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮಾನುಷೇಣ ಪರಾಜಿತಾಃ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೈಶ್ರವಣಾವಾಸಂ ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯಥ ಧನೇಶ್ವರಮ್
ಒಬ್ಬ ಮಾನವನಿಂದ ಬಹಳ ಮಂದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ; ನೀವು ವೈಶ್ರವಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಧನದ ದೇವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?
ಏವಮಾಭಾಷ್ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಭ್ಯವರ್ತತ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಶಕ್ತಿಶೂಲಗದಾಪಾಣಿರಭ್ಯಧಾವತ್ಸ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಶಕ್ತಿ, ಶೂಲ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ವೇಗೇನ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ವಾರಣಮ್। ವತ್ಸದನ್ತೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮಾರ್ದಯತ್
ಅವನು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ, ಗಜದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಮೂವರು ವತ್ಸದಂತಗಳಿಂದ ಅವನ ಪಕ್ಕವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಮಣಿಮಾನಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಮಹತೀಂ ಗದಾಮ್। ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಭೀಮಸೇನಾಯ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಣಿಮಾನ್ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
ವಿದ್ಯುದ್ರೂಪಾಂ ಮಹಾಘೋರಾಮಾಕಾಶೇ ಮಹತೀಂ ಗದಾಮ್। ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾನರ್ಛದ್ಭೀಮಸೇನಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಗದೆಯನ್ನು, ಭೀಮಸೇನನು ಹಲವಾರು ಕಲ್ಲುಮುಳ್ಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಪ್ರತ್ಯಹನ್ಯನ್ತ ತೇ ಸರ್ವೇಗದಾಮಾಸಾದ್ಯ ಸಾಯಕಾಃ। ನ ವೇಗಂ ಧಾರಯಾಮಾಸುರ್ಗದಾವೇಗಸ್ಯ ವೇಗಿತಾಃ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳು ಗದೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರೂ, ಅವುಗಳ ವೇಗದಿಂದಲೂ ಗದೆಯ ಭಾರವಾದ ಆಘಾತವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಗದಾಯುದ್ಧಸಮಾಚಾರಂ ಬುಧ್ಯಮಾನಃ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವ್ಯಂಸಯಾಮಾಸ ತಂ ತಸ್ಯ ಪ್ರಹಾರಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಗದಾಯುದ್ಧದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅರಿತ ಭೀಮಸೇನನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಆಘಾತದಿಂದ ಆ ಹೊಡೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾದನು.
ತತಃ ಶಕ್ತಿಂ ಮಹಾಘೋರಾಂ ರುಕ್ಮದಣ್ಡಾಮಯಸ್ಮಯೀಮ್। ತಸ್ಮಿನ್ನೇವಾನ್ತರೇ ಧೀಮಾನ್ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಂಗಾರದ ದಂಡ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಸಾ ಭುಜಂ ಭೀಮನಿರ್ಹ್ರಾದಾ ಭಿತ್ತ್ವಾಭೀಮಸ್ ದಕ್ಷಿಣಮ್। ಸಾಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾ ಮಹಾರೌದ್ರಾ ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭುವಿ
ಆ ಭೀಕರವಾದ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿ ಭೀಮಸೇನನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಶಕ್ತ್ಯಾಽಮಿತಪರಾಕ್ರಮಃ। ಗದಾಂ ಜಗ್ರಾಹ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಗದಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಾರಿ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಭೀಮಸೇನಾಯ ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ನದನ್
ಅವನು ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಭಾರವಾದ ವೇಗದಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದು, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಭಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಶೂಲಂ ಗದಾಗ್ರೇಣ ಗದಾಯುದ್ಧವಿಭಾಗವಿತ್। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ತಂ ತೂರ್ಣಂ ಗರುತ್ಮಾನಿವ ಪನ್ನಗಮ್
ಗದೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ಶೂಲವನ್ನು ಮುರಿದು, ಗದಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನು, ಗರುಡನು ಹಾವು ಮೇಲೆ ಹಾರುವಂತೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಸೋಽನ್ತರಿಕ್ಷಮವಪ್ಲುತ್ಯ ವಿಧೂಯ ಸಹಸಾ ಗದಾಮ್। ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿನದ್ಯ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಅವನದು ಬಲದಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಯೋಧನು ಗಗನಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು. ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕೂಗಿ, ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಸೆದನು.
ಸೇನ್ದ್ರಾಶನಿರಿವೇನ್ದ್ರೇಣ ವಿಸೃಷ್ಟಾ ವಾತರಹಸಾ। ಹತ್ವಾ ರಕ್ಷಃ ಕ್ಷಿತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೃತ್ಯೇವ ನಿಪಪಾತ ಹ
ಅದು ದೇವೇಂದ್ರನು ಎಸೆದ ಗರ್ಜಿಸುವ ವಜ್ರದಂತೆ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಬಿದ್ದಿತು. ಅದು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಬೀಮಬಲಂ ಭೀಮಸೇನಬಲಾಹತಮ್। ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸಿಂಹೇನೇವ ಗವಾಂಪತಿಮ್
ಭೀಮಸೇನನ ಬಲದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆ ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು, ಸಿಂಹವು ಎತ್ತುಗಳ ರಾಜನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ನಿಹತಂ ಭೂಮೌ ಹತಶೇಷಾ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಭೀಮಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ಕೃತ್ವಾ ಜಗ್ಮುಃ ಪ್ರಾಚಜೀಂ ದಿಶಂ ಪ್ರತಿ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಳಿದ ನಿಶಾಚರರು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದರು.