[ಪ್ರಾಕಾರೇಣ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಸೌವರ್ಣೇನ ಸಮನ್ತತಃ। ಸರ್ವರತ್ನದ್ಯುತಿಮತಾ ಸರ್ವೋದ್ಯಾನವತಾ ತಥಾ
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊನ್ನಿನ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ತೋಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಶೈಲಾದಭ್ಯುಚ್ಛ್ರಯವತಾ ಚಯಾಟ್ಟಾಲಕಶೋಭಿನಾ। ದ್ವಾರತೋರಣನಿರ್ವ್ಯೂಹಧ್ವಜಸಂವಾಹಶೋಭಿನಾ
ಅದು ಬೆಟ್ಟದಂತೆಯೇ ಎತ್ತರವಾದ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಂದ, ಸುಂದರವಾದ ಗೋಪುರಗಳಿಂದ, ಬಾಗಿಲುಗಳು, ತೋರಣಗಳು, ಸೈನ್ಯವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ವಿಲಾಸಿನೀಭಿರತ್ಯರ್ಥಂ ನೃತ್ಯನ್ತೀಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ। ವಾಯುನಾ ಧೂಯಮಾನಾಭಿಃ ಪತಾಕಾಭಿರಲಂಕೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಧನುಷ್ಕೋಟಿಮವಷ್ಟಭ್ಯ ವಕ್ರಭಾವೇನ ಬಾಹುನಾ। ಪಶ್ಯಮಾನಃ ಸಖೇದೇನ ದ್ರವಿಣಾಧಿಪತೇಃ ಪುರಮ್ ।।]
ಅವನ ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧನದ ಅಧಿಪತಿಯ ನಗರವನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮೋದಯನಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಗನ್ಧಮಾದನಸಂಭವಃ। ಸರ್ವಗನ್ಧವಹಸ್ತತ್ರ ಮಾರುತಃ ಸುಸುಖೋ ವವೌ
ಗಂಧಮಾದನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಎಲ್ಲ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಗಾಳಿ ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಚಿತ್ರಾ ವಿವಿಧವರ್ಣಾಭಾಶ್ಚಿತ್ರಮಞ್ಜರಿಧಾರಿಣಃ। ಅಚಿನ್ತ್ಯಾ ವಿವಿಧಾಸ್ತತ್ರ ದ್ರುಮಾಃ ಪರಮಶೋಭಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಚಿತ್ರ ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮರಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು.
ರತ್ನಜಾಲಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯವಿಭೂಷಿತಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೇಃ ಸ್ಥಾನಂ ದದೃಶೇ ಭರತರ್ಷಭಃ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ರತ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಗದಾಖಙ್ಗಧನುಷ್ಪಾಣಿಃ ಸಮಭಿತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಃ। ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿವಾಚಲಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ಗದೆಯು, ಖಡ್ಗವು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೆ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಶಙ್ಖಮುಪಾಧ್ಮಾಯ ದ್ವಿಷತಾಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಜ್ಯಾಘೋಷಂ ತಲಶಬ್ದಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ಭೂತಾನ್ಯಮೋಹಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು, ಅದು ಶತ್ರುಗಳ ರೋಮಾಂಚನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು; ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೈಗಳ ತಾಳಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೋಮಾಣಸ್ತಂ ಶಬ್ದಮಭಿದುದ್ರುವುಃ। ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, ಪಾಂಡವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ಗದಾಪರಿಘನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಶೂಲಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಥಾಃ। ಪ್ರಗೃಹೀತಾ ವ್ಯರೋಚನ್ತ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಬಾಹುಭಿಃ
ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಭುಜಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಗದೆ, ಲೋಹದ ದಂಡ, ಖಡ್ಗ, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತೇಷಾಂ ತಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಅವರಿಗೂ ಅವನಿಗೂ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತೈಃ ಪ್ರಯುಕ್ತಾನ್ಮಹಾಮಾಯೈಃ ಶೂಲಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಥಾನ್। ಭಲ್ಲೈರ್ಭೀಮಃ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಭೀಮವೇಗತರೈಸ್ತತಃ
ಅವರು ಬಳಸಿದ ಮಹಾ ಮಾಯಾಮಯವಾದ ಶೂಲ, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳನ್ನು ಭೀಮನು ಗಾಳಿಗಿಂತ ವೇಗವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾನಾಂ ಚ ಭೂಮಿಷ್ಠಾನಾಂ ಚ ಗರ್ಜತಾಮ್। ಶರೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಗಾತ್ರಾಣಇ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲದಲ್ಲಿಯೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಶೋಣಿತಸ್ಯ ತತಃ ಪೇತುರ್ಘನಾನಾಮಿವ ಭಾರತ।' ಗಾತ್ರೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಚ್ಯುತಾ ಧಾರಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಮನ್ತತಃ'। ಸ ಲೋಹಿತಮಹಾವಷ್ಟಿಮಭ್ಯವರ್ಷನ್ಮಹಾಬಲಃ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಹರಿಗಳು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಅವರನ್ನು ರಕ್ತದ ಮಹಾ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮುಳುಗಿಸಿದನು.
ಗದಾಪರಿಘಪಾಣೀನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕಾಯಸಂಭವಾ। ಕಾಯೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಚ್ಯುತಾ ಧಾರಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಗದೆ ಮತ್ತು ಲೋಹದ ದಂಡ ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತದ ಹರಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭೀಮಬಾಹುಬಲೋತ್ಸೃಷ್ಟೈರಾಯುಧೈರ್ಯಕ್ಷರಕ್ಷಸಾಮ್। ವಿನಿಕೃತ್ತಾನಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಶರೀರಾಣಿ ಶಿರಾಂಸಿ ಚ
ಭೀಮನ ಭಯಾನಕ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆಯಲಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಶರೀರಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯಮಾನಂ ರಕ್ಷೋಭಿಃ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್। ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸೂರ್ಯಮಭ್ರಗಣೈರಿವ
ರಾಕ್ಷಸರು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಸ ರಶ್ಮಿಭಿರಿವಾದಿತ್ಯಃ ಶರೈರರಿನಿಪಾತಿಭಿಃ। ಸರ್ವಾನಾರ್ಚ್ಛನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಲವಾನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಅವನ ಶರಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಸತ್ಯವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಅಭಿತರ್ಜಯಮಾನಾಶ್ಚ ರುವನ್ತಶ್ ಮಹಾರವಾನ್। ಸನ್ನಾಹಂ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಅವರು ಭೀಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ಹಿ ವಿಕ್ಷತಸರ್ವಾಙ್ಗಾ ಭೀಮಸೇನಭಯಾರ್ದಿತಾಃ। ಭೀಮಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ಚಕ್ರುರ್ವಿಪ್ರಕೀರ್ಣಮಹಾಯುಧಾಃ
ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಭಾರೀ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿಹಾಕಿ, ಭಯದಿಂದ ಭೀಕರವಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ತೇ ಗದಾಶೂಲಾನಸಿಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಥಾನ್। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮಾಜಗ್ಮುಸ್ತ್ರಾಸಿತಾ ದೃಢಧನ್ವನಾ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಗದೆಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ಆ ದೃಢಧನುಧಾರಿ ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ತತ್ರ ಶೂಲಗದಾಪಾಣಿರ್ವ್ಯೂಢೋರಸ್ಕೋ ಮಹಾಭುಜಃ। ಸಖಾ ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯಾಸೀನ್ಮಣಿಮಾನ್ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಉರಸಿನ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳಿದ್ದ, ವೈಶ್ರವಣನ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಮಣಿಮಾನ್ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಶೂಲ ಮತ್ತು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ದರ್ಶಯನ್ಸ ಪ್ರತೀಕಾರಂ ಪೌರುಷಂ ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಸ ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಾವೃತ್ತಾನ್ಸ್ಮಯಮಾನ ಇವಾಬ್ರವೀತ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ, ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಏಕೇನ ಬಹವಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಮಾನುಷೇಣ ಪರಾಜಿತಾಃ। ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೈಶ್ರವಣಾವಾಸಂ ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯಥ ಧನೇಶ್ವರಮ್
ಒಬ್ಬ ಮಾನವನಿಂದ ಬಹಳ ಮಂದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ; ನೀವು ವೈಶ್ರವಣನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಧನದ ದೇವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?
ಏವಮಾಭಾಷ್ ತಾನ್ಸರ್ವಾನಭ್ಯವರ್ತತ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಶಕ್ತಿಶೂಲಗದಾಪಾಣಿರಭ್ಯಧಾವತ್ಸ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು, ಶಕ್ತಿ, ಶೂಲ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ವೇಗೇನ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ವಾರಣಮ್। ವತ್ಸದನ್ತೈಸ್ತ್ರಿಭಿಃ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಭೀಮಸೇನಃ ಸಮಾರ್ದಯತ್
ಅವನು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ, ಗಜದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಮೂವರು ವತ್ಸದಂತಗಳಿಂದ ಅವನ ಪಕ್ಕವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಮಣಿಮಾನಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಮಹತೀಂ ಗದಾಮ್। ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಭೀಮಸೇನಾಯ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಣಿಮಾನ್ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
ವಿದ್ಯುದ್ರೂಪಾಂ ಮಹಾಘೋರಾಮಾಕಾಶೇ ಮಹತೀಂ ಗದಾಮ್। ಶರೈರ್ಬಹುಭಿರಾನರ್ಛದ್ಭೀಮಸೇನಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕಾಣುವ ಗದೆಯನ್ನು, ಭೀಮಸೇನನು ಹಲವಾರು ಕಲ್ಲುಮುಳ್ಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಪ್ರತ್ಯಹನ್ಯನ್ತ ತೇ ಸರ್ವೇಗದಾಮಾಸಾದ್ಯ ಸಾಯಕಾಃ। ನ ವೇಗಂ ಧಾರಯಾಮಾಸುರ್ಗದಾವೇಗಸ್ಯ ವೇಗಿತಾಃ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳು ಗದೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದರೂ, ಅವುಗಳ ವೇಗದಿಂದಲೂ ಗದೆಯ ಭಾರವಾದ ಆಘಾತವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.