ಸಿಂಹರ್ಷಭಗತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನುದಾರಃ ಕನಕಪ್ರಭಃ। ಮನಸ್ವೀ ಬಲವಾನ್ದೃಷ್ಟೋ ಮಾನೀ ಭೂರಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಸಿಂಹ ಅಥವಾ ಎತ್ತುಗಳ ನಡಿಗೆ, ಕಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಉದಾರ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳ ಪಾಂಡವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಲೋಹಿತಾಕ್ಷಃ ಪೃಥುವ್ಯಂಸೋ ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರಮಃ। ಸಿಂಹದಂಷ್ಟ್ರೋ ವೃಷಸ್ಕನ್ಧಃ ಸಾಲಪೋತ ಇವೋದ್ಗತಃ
ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಅಗಲವಾದ ಭುಜಗಳು, ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸಿಂಹದ ಹಲ್ಲು, ಎತ್ತಿನ ಭುಜಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರದಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗ ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವೋ ಮಹಾಹನುಃ। ರುಕ್ಮಪೃಷ್ಠಂ ಧನುಃ ಖಙ್ಗಂ ತೂಣಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಪರಾಮೃಶನ್
ಮಹಾತ್ಮ, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳನುಳ್ಳ, ಶಂಖದಂತೆ ಕುತ್ತಿಗೆಯುಳ್ಳ, ಬಲವಾದ ಹನು, ಆತನ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಧನುಸ್ಸು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಸಕೇಸರೀವ ಚೋತ್ಸಿಕ್ತಃ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ವಾರಣಃ। ವ್ಯಪೇತಭಯಸಂಮೋಹಃ ಶೈಲಮಭ್ಯಪತದ್ಬಲೀ
ಕೂದಲನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಸಿಂಹದಂತೆ, ಓಡುವ ಆನೆಯಂತೆ, ಭಯವನ್ನೂ ಗೊಂದಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಬಲಿಷ್ಠನು ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಂ ಮೃಗೇನ್ದ್ರಮಿವಾಯಾನ್ತಂ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ವಾರಣಮ್। ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಪಾರ್ಥಂ ಖಙ್ಗಧನುರ್ಧರಮ್
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಸಿಂಹರಾಜನಂತೆ, ಓಡುವ ಆನೆಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದವು.
ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ವರ್ಧಯನ್ಹರ್ಷಂ ಗದಾಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಃ। ವ್ಯಪೇತಭಯಸಂಮೋಹಃ ಶೈಲರಾಜಂ ಸಮಾವಿಶತ್
ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಪಾಂಡವನು ಭಯವನ್ನೂ ಗೊಂದಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪರ್ವತರಾಜನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನ ಗ್ಲಾನಿರ್ನ ಚ ಕಾತರ್ಯಂ ನ ವೈಕ್ಲವ್ಯಂ ನ ಮತ್ಸರಃ। ಕದಾಚಿಜ್ಜುಷತೇ ಪಾರ್ಥಮಾತ್ಮಜಂ ಮಾತರಿಶ್ವನಃ
ಪಾರ್ಥನಿಗೆ, ವಾಯುದೇವನ ಮಗನಿಗೆ, ಎಂದಿಗೂ ದಣಿವು, ಭಯ, ದುರ್ಬಲತೆ ಅಥವಾ ಈರ್ಷೆ ಎಂದಿಗೂ ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತದೇಕಾಯನಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಷಮಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್। ಬಹುತಾಲೋಚ್ಛ್ರಯಂ ಶೃಙ್ಗಮಾರುರೋಹ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಒಬ್ಬೇ ಒಂದು ಕಠಿಣ, ಭಯಾನಕವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅನೇಕ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮಹಾಬಲನು ಏರಿದನು.
ಸ ಕಿನ್ನರಮಹಾನಾಗಮುನಿಗನ್ಧರ್ವರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಹರ್ಷಯನ್ಪರ್ವತಸ್ಯಾಗ್ರಮಾರುರೋಹ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಕಿನ್ನರರು, ಮಹಾ ನಾಗರು, ಮುನಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಬಲನು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿದನು.
ತತೋ ವೈಶ್ರವಣಾವಾಸಂ ದದರ್ಶ ಭರತರ್ಷಭಃ। ಕಾಞ್ಚನೈಃ ಸ್ಫಾಟಿಕೈಶ್ಚೈವ ವೇಶ್ಮಭಿಃ ಸಮಲಂಕೃತಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೈಶ್ರವಣನ ನಿವಾಸವನ್ನು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಭವನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.
[ಪ್ರಾಕಾರೇಣ ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಸೌವರ್ಣೇನ ಸಮನ್ತತಃ। ಸರ್ವರತ್ನದ್ಯುತಿಮತಾ ಸರ್ವೋದ್ಯಾನವತಾ ತಥಾ
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊನ್ನಿನ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ತೋಟಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಶೈಲಾದಭ್ಯುಚ್ಛ್ರಯವತಾ ಚಯಾಟ್ಟಾಲಕಶೋಭಿನಾ। ದ್ವಾರತೋರಣನಿರ್ವ್ಯೂಹಧ್ವಜಸಂವಾಹಶೋಭಿನಾ
ಅದು ಬೆಟ್ಟದಂತೆಯೇ ಎತ್ತರವಾದ ಕಟ್ಟಡಗಳಿಂದ, ಸುಂದರವಾದ ಗೋಪುರಗಳಿಂದ, ಬಾಗಿಲುಗಳು, ತೋರಣಗಳು, ಸೈನ್ಯವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶೋಭೆಯಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ವಿಲಾಸಿನೀಭಿರತ್ಯರ್ಥಂ ನೃತ್ಯನ್ತೀಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ। ವಾಯುನಾ ಧೂಯಮಾನಾಭಿಃ ಪತಾಕಾಭಿರಲಂಕೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಧನುಷ್ಕೋಟಿಮವಷ್ಟಭ್ಯ ವಕ್ರಭಾವೇನ ಬಾಹುನಾ। ಪಶ್ಯಮಾನಃ ಸಖೇದೇನ ದ್ರವಿಣಾಧಿಪತೇಃ ಪುರಮ್ ।।]
ಅವನ ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲಿನ ತುದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಧನದ ಅಧಿಪತಿಯ ನಗರವನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮೋದಯನಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಗನ್ಧಮಾದನಸಂಭವಃ। ಸರ್ವಗನ್ಧವಹಸ್ತತ್ರ ಮಾರುತಃ ಸುಸುಖೋ ವವೌ
ಗಂಧಮಾದನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಎಲ್ಲ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಗಾಳಿ ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಚಿತ್ರಾ ವಿವಿಧವರ್ಣಾಭಾಶ್ಚಿತ್ರಮಞ್ಜರಿಧಾರಿಣಃ। ಅಚಿನ್ತ್ಯಾ ವಿವಿಧಾಸ್ತತ್ರ ದ್ರುಮಾಃ ಪರಮಶೋಭಿನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಚಿತ್ರ ಹೂವಿನ ಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ, ಕಲ್ಪನೆಗೂ ಮೀರಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಮರಗಳು ನಿಂತಿದ್ದವು.
ರತ್ನಜಾಲಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯವಿಭೂಷಿತಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತೇಃ ಸ್ಥಾನಂ ದದೃಶೇ ಭರತರ್ಷಭಃ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ರತ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಗದಾಖಙ್ಗಧನುಷ್ಪಾಣಿಃ ಸಮಭಿತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಃ। ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಾಹುಸ್ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿವಾಚಲಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನು ಗದೆಯು, ಖಡ್ಗವು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೆ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತಃ ಶಙ್ಖಮುಪಾಧ್ಮಾಯ ದ್ವಿಷತಾಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಜ್ಯಾಘೋಷಂ ತಲಶಬ್ದಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ಭೂತಾನ್ಯಮೋಹಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು, ಅದು ಶತ್ರುಗಳ ರೋಮಾಂಚನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು; ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೈಗಳ ತಾಳಿಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟರೋಮಾಣಸ್ತಂ ಶಬ್ದಮಭಿದುದ್ರುವುಃ। ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡು, ಪಾಂಡವನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ಗದಾಪರಿಘನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಶೂಲಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಥಾಃ। ಪ್ರಗೃಹೀತಾ ವ್ಯರೋಚನ್ತ ಯಕ್ಷರಾಕ್ಷಸಬಾಹುಭಿಃ
ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಭುಜಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಗದೆ, ಲೋಹದ ದಂಡ, ಖಡ್ಗ, ಶೂಲ ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ತೇಷಾಂ ತಸ್ಯ ಚ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಅವರಿಗೂ ಅವನಿಗೂ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತೈಃ ಪ್ರಯುಕ್ತಾನ್ಮಹಾಮಾಯೈಃ ಶೂಲಶಕ್ತಿಪರಶ್ವಥಾನ್। ಭಲ್ಲೈರ್ಭೀಮಃ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ಭೀಮವೇಗತರೈಸ್ತತಃ
ಅವರು ಬಳಸಿದ ಮಹಾ ಮಾಯಾಮಯವಾದ ಶೂಲ, ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳನ್ನು ಭೀಮನು ಗಾಳಿಗಿಂತ ವೇಗವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾನಾಂ ಚ ಭೂಮಿಷ್ಠಾನಾಂ ಚ ಗರ್ಜತಾಮ್। ಶರೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಗಾತ್ರಾಣಇ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲದಲ್ಲಿಯೂ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಶೋಣಿತಸ್ಯ ತತಃ ಪೇತುರ್ಘನಾನಾಮಿವ ಭಾರತ।' ಗಾತ್ರೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಚ್ಯುತಾ ಧಾರಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಮನ್ತತಃ'। ಸ ಲೋಹಿತಮಹಾವಷ್ಟಿಮಭ್ಯವರ್ಷನ್ಮಹಾಬಲಃ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ರಕ್ತದ ಹರಿಗಳು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಅವರನ್ನು ರಕ್ತದ ಮಹಾ ಮಳೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಮುಳುಗಿಸಿದನು.
ಗದಾಪರಿಘಪಾಣೀನಾಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕಾಯಸಂಭವಾ। ಕಾಯೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಚ್ಯುತಾ ಧಾರಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಗದೆ ಮತ್ತು ಲೋಹದ ದಂಡ ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತದ ಹರಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭೀಮಬಾಹುಬಲೋತ್ಸೃಷ್ಟೈರಾಯುಧೈರ್ಯಕ್ಷರಕ್ಷಸಾಮ್। ವಿನಿಕೃತ್ತಾನಿ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಶರೀರಾಣಿ ಶಿರಾಂಸಿ ಚ
ಭೀಮನ ಭಯಾನಕ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆಯಲಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಶರೀರಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಕಡಿದು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯಮಾನಂ ರಕ್ಷೋಭಿಃ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್। ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸೂರ್ಯಮಭ್ರಗಣೈರಿವ
ರಾಕ್ಷಸರು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಸ ರಶ್ಮಿಭಿರಿವಾದಿತ್ಯಃ ಶರೈರರಿನಿಪಾತಿಭಿಃ। ಸರ್ವಾನಾರ್ಚ್ಛನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಲವಾನ್ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಅವನ ಶರಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಸತ್ಯವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಅಭಿತರ್ಜಯಮಾನಾಶ್ಚ ರುವನ್ತಶ್ ಮಹಾರವಾನ್। ಸನ್ನಾಹಂ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ದದೃಶುಃ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಅವರು ಭೀಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.