ಆಜಗ್ಮುಃ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ಶುದ್ಧಾತ್ಮಾನೋ ಯತವ್ರತಾಃ। ತೇ ತೈಃ ಸಹ ಕಥಾಂ ಚಕ್ರುರ್ದ್ರಿವ್ಯಾಂ ಭರತಸತ್ತಮಾಃ
ಪವಿತ್ರ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ನಿಯಮ ಪಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು; ಅವರು ಪಾಂಡವರ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
ತತಃ ಕತಿಪಯಾಹಸ್ಸು ಮಹಾಹ್ರದನಿವಾಸಿನಮ್। ಋದ್ಧಿಮನ್ತಂ ಮಹಾನಾಗಂ ಸುಪರ್ಣಃ ಸಹಸಾಽಹರತ್
ಅನೇಕ ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಮಹಾ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೀಮಂತ ನಾಗನನ್ನು ಸುಪರ್ಣನು ಹಠಾತ್ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಮಹಾಶೈಲಃ ಪ್ರಾಮೃದ್ಯನ್ತ ಮಹಾದ್ರುಮಾಃ। ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಪಾಣಅಡವಾಶ್ಚ ತದದ್ಭುತಮ್
ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತವು ಕಂಪಿಸಿತು, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಆ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತತಃ ಶೈಲೋತ್ತಮಸ್ಯಾಗ್ರಾತ್ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ ಮಾರುತಃ। ಅವಹತ್ಸರ್ವಮಾಲ್ಯಾನಿ ಗನ್ಧವನ್ತಿ ಶುಭಾನಿ ಚ
ಅನಂತರ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ, ಗಾಳಿ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸುಗಂಧದಾಯಕ ಮತ್ತು ಶುಭಕರ ಹಾರಗಳನ್ನು ತಂದುಹಾಕಿತು.
ತತ್ರಪುಷ್ಪಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಸುಹೃದ್ಭಿಃ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। ದದೃಶುಃ ಪಞ್ಚವರ್ಣಾನಿ ದ್ರೌಪದೀ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದ್ರೌಪದಿಯವರು ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಐದು ಬಣ್ಣದ ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಭೀಮಸೇನಂ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಾ ಕಾಲೇ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ವಿವಿಕ್ತೇ ಪರ್ವತೋದ್ದೇಶೇ ಸುಖಾಸೀನಂ ಮಹಾಭುಜಮ್
ಆಗ ಕೃಷ್ಣೆ, ಪರ್ವತದ ಒಂದು ಒಂಟಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಸುಪರ್ಣಾನಿಲವೇಗೇನ ಶ್ವಸನೇನ ಮಹಾಬಲಾತ್। ಪಞ್ಚವರ್ಣಾನಿ ಪಾತ್ಯನ್ತೇ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಭರತರ್ಷಭ
ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಸುಪರ್ಣನ ಗಾಳಿಯ ಬಲದಿಂದ, ಐದು ಬಣ್ಣದ ಹೂವುಗಳು ಪ್ರಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ದಿವ್ಯಾವರ್ಣಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ದಿವ್ಯಗನ್ಧವಹಾನಿ ಚ। ಮದಯನ್ತೀವ ಗನ್ಧೇನ ಮನೋ ಮೇ ಭರತರ್ಷಭ
ಈ ಹೂವುಗಳು ದಿವ್ಯ ಬಣ್ಣದವು, ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪದವು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತಿವೆ; ಅವುಗಳ ವಾಸನೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮದುಮಯಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಯೇಷಾಂ ತು ದರ್ಶನಾತ್ಸ್ಪರ್ಶಾನ್ಸೌರಭ್ಯಾಚ್ಚ ತಥೈವ ಚ। ನಶ್ಯತೀವ ಮನೋದುಃಖಂ ಮಮೇದಂ ಶತ್ರುತಾಪನ
ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ, ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹಿಂಡುವುದರಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಪಿಸುವವನೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖವೇ ಮಾಯವಾಗುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಈದೃಶೈಃ ಕುಸುಮೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ದಿವ್ಯಗನ್ಧವಹೈಃ ಶುಭೈಃ। ದೇವತಾನ್ಯರ್ಚಯಿತ್ವಾಽಹಮಿಚ್ಛೇಯಂ ಸಙ್ಗಮಂ ತ್ವಯಾ
ಇಂತಹ ದಿವ್ಯ, ಸುಗಂಧಭರಿತ, ಶುಭಕರ ಹೂವಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ಆಸೆಯಿದೆ.
ಇದಂ ತು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ವಿಶೇಷೇಣಾಮ್ಬುಜಂ ಶುಭಮ್। ಗನ್ಧಸಂಸ್ಥಾನಸಂಪನ್ನಂ ಮಮ ಮಾನಸವರ್ಧನಮ್
ಆದರೆ, ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನೆ, ಈ ಕಮಲವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಸರ್ವಲೋಕಸ್ ನಹ್ಯದೃಶ್ಯತ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಇದುವರೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
ವಾಸುದೇವಸಹಾಯೇನ ವಾಸುದೇವಪ್ರಿಯೇಣ ಚ'। ಖಾಣ್ಡವೇ ಸತ್ಯಸನ್ಧೇನ ಭ್ರಾತ್ರಾ ತವ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ವಾಸುದೇವನ ಸಹಾಯದಿಂದ, ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ನಿನ್ನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅಣ್ಣನು ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಗನ್ಧರ್ವೋರಗರಕ್ಷಾಂಸಿ ವಾಸವಶ್ಚ ಪರಾಜಿತಃ। ಹತಾ ಮಾಯಾವಿನಶ್ಚೋಗ್ರಾ ಧನುಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಚ ಗಾಣ್ಡಿವಂ
ಗಂಧರ್ವರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಇಂದ್ರನೂ ಸೋತರು; ಭಯಾನಕ ಮಾಯಾವಿದರು ಹತರಾದರು, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸೂ ದೊರಕಿತು.
ತವಾಪಿ ಸುಮಹತ್ತೇಜೋ ಮಹದ್ಬಾಹುಬಲಂ ಚ ತೇ। ಅವಿಷಹ್ಯಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮ
ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದು, ನಿನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾರ — ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು, ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾರದು, ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ.
ತ್ವದ್ಬಾಹುಬಲವೇಗೇನ ತ್ರಾಸಿತಾಃ ಸರ್ವರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಹಿತ್ವಾ ಶೈಲಂ ಪ್ರಪದ್ಯನ್ತಾಂ ಭೀಮಸೇನ ದಿಶೋ ದಶ
ನಿನ್ನ ಭುಜಬಲದ ವೇಗದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದರು; ಪರ್ವತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭೀಮಸೇನನು ಅವರನ್ನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶೈಲೋತ್ತಮಸ್ಯಾಗ್ರಂ ಚಿತ್ರಮಾಲ್ಯಧರಂ ಶಿವಮ್। ವ್ಯಪೇತಭಯಸಂಮೋಹಾಃ ಪಶ್ಯನ್ತು ಸುಹೃದಸ್ತವ
ಆಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಭಯವೂ ಗೊಂದಲವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಸುಂದರ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಶುಭಕರವಾದ ಆ ಉನ್ನತ ಪರ್ವತಶಿಖರವನ್ನು ನೋಡಲಿ.
ಏವಂ ಪ್ರಣಿಹಿತಂ ಭೀಮ ಚಿರಾತ್ಪ್ರಭೃತಿಮೇ ಮನಃ। ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಶೈಲಾಗ್ರಂ ತ್ವದ್ಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತಾ
ಇಂತಿ, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಭೀಮನ ಮನಸ್ಸು ಇದಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿತ್ತು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಭುಜಬಲದ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಆ ಪರ್ವತಶಿಖರವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇಚ್ಛಾಮಿ ಚ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಪುಷ್ಪಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮೀದೃಶಮ್। ಆನೀಯಮಾನಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ವೈ ತ್ವಯಾ ಭರತಸತ್ತಮ
ಮನುಷ್ಯಸಿಂಹ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಇಂತಹ ಹೂವನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ತಂದುಕೊಡುವಂತೆ ನಾನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಕ್ಷಿಪ್ತಮಿವಾತ್ಮಾನಂ ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಸ ಪರಂತಪಃ। ನಾಮೃಷ್ಯತ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಹಾರಮಿವಸದ್ಗಜಃ
ಆ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ದ್ರೌಪದಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದಂತೆ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು, ಒಳ್ಳೆಯ ಆನೆಗೆ ಹೊಡೆತ ಬರುವಂತೆ, ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸಿಂಹರ್ಷಭಗತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನುದಾರಃ ಕನಕಪ್ರಭಃ। ಮನಸ್ವೀ ಬಲವಾನ್ದೃಷ್ಟೋ ಮಾನೀ ಭೂರಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಸಿಂಹ ಅಥವಾ ಎತ್ತುಗಳ ನಡಿಗೆ, ಕಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಉದಾರ, ಬಲಿಷ್ಠ, ಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ಹೆಮ್ಮೆಯುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲ ಭುಜಗಳ ಪಾಂಡವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಲೋಹಿತಾಕ್ಷಃ ಪೃಥುವ್ಯಂಸೋ ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರಮಃ। ಸಿಂಹದಂಷ್ಟ್ರೋ ವೃಷಸ್ಕನ್ಧಃ ಸಾಲಪೋತ ಇವೋದ್ಗತಃ
ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣು, ಅಗಲವಾದ ಭುಜಗಳು, ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಯ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಸಿಂಹದ ಹಲ್ಲು, ಎತ್ತಿನ ಭುಜಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಸಾಲ ಮರದಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಚಾರುಸರ್ವಾಙ್ಗ ಕಮ್ಬುಗ್ರೀವೋ ಮಹಾಹನುಃ। ರುಕ್ಮಪೃಷ್ಠಂ ಧನುಃ ಖಙ್ಗಂ ತೂಣಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಪರಾಮೃಶನ್
ಮಹಾತ್ಮ, ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳನುಳ್ಳ, ಶಂಖದಂತೆ ಕುತ್ತಿಗೆಯುಳ್ಳ, ಬಲವಾದ ಹನು, ಆತನ ಚಿನ್ನದ ಬೆನ್ನಿನ ಧನುಸ್ಸು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದನು.
ಸಕೇಸರೀವ ಚೋತ್ಸಿಕ್ತಃ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ವಾರಣಃ। ವ್ಯಪೇತಭಯಸಂಮೋಹಃ ಶೈಲಮಭ್ಯಪತದ್ಬಲೀ
ಕೂದಲನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಸಿಂಹದಂತೆ, ಓಡುವ ಆನೆಯಂತೆ, ಭಯವನ್ನೂ ಗೊಂದಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಬಲಿಷ್ಠನು ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಂ ಮೃಗೇನ್ದ್ರಮಿವಾಯಾನ್ತಂ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ವಾರಣಮ್। ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಪಾರ್ಥಂ ಖಙ್ಗಧನುರ್ಧರಮ್
ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಸಿಂಹರಾಜನಂತೆ, ಓಡುವ ಆನೆಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದವು.
ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ವರ್ಧಯನ್ಹರ್ಷಂ ಗದಾಮಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಃ। ವ್ಯಪೇತಭಯಸಂಮೋಹಃ ಶೈಲರಾಜಂ ಸಮಾವಿಶತ್
ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ಪಾಂಡವನು ಭಯವನ್ನೂ ಗೊಂದಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪರ್ವತರಾಜನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ನ ಗ್ಲಾನಿರ್ನ ಚ ಕಾತರ್ಯಂ ನ ವೈಕ್ಲವ್ಯಂ ನ ಮತ್ಸರಃ। ಕದಾಚಿಜ್ಜುಷತೇ ಪಾರ್ಥಮಾತ್ಮಜಂ ಮಾತರಿಶ್ವನಃ
ಪಾರ್ಥನಿಗೆ, ವಾಯುದೇವನ ಮಗನಿಗೆ, ಎಂದಿಗೂ ದಣಿವು, ಭಯ, ದುರ್ಬಲತೆ ಅಥವಾ ಈರ್ಷೆ ಎಂದಿಗೂ ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತದೇಕಾಯನಮಾಸಾದ್ಯ ವಿಷಮಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್। ಬಹುತಾಲೋಚ್ಛ್ರಯಂ ಶೃಙ್ಗಮಾರುರೋಹ ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಒಬ್ಬೇ ಒಂದು ಕಠಿಣ, ಭಯಾನಕವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅನೇಕ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮಹಾಬಲನು ಏರಿದನು.
ಸ ಕಿನ್ನರಮಹಾನಾಗಮುನಿಗನ್ಧರ್ವರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಹರ್ಷಯನ್ಪರ್ವತಸ್ಯಾಗ್ರಮಾರುರೋಹ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಕಿನ್ನರರು, ಮಹಾ ನಾಗರು, ಮುನಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಬಲನು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಏರಿದನು.
ತತೋ ವೈಶ್ರವಣಾವಾಸಂ ದದರ್ಶ ಭರತರ್ಷಭಃ। ಕಾಞ್ಚನೈಃ ಸ್ಫಾಟಿಕೈಶ್ಚೈವ ವೇಶ್ಮಭಿಃ ಸಮಲಂಕೃತಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೈಶ್ರವಣನ ನಿವಾಸವನ್ನು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಭವನಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.