ನಾನಾಮೃಗಗಣೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಪದಾತಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಸತ್ಯವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದರು.
ನಾನಾದ್ರುಮನಿರೋಧೇಷು ವಸನ್ತಃ ಶೈಲಸಾನುಷು। ಪರ್ವತಂ ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ತಂ ಚತುರ್ಥೇಽಹನಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಪಾಂಡವರು ನಾನಾ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಿದಿರುಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಮಹಾಭ್ರಘನಸಂಕಾಶಂ ಸಲಿಲೋಪಹಿತಂ ಶುಭಮ್। ಮಣಿಕಾಞ್ಚನರಮ್ಯಂ ಚ ಶೈಲಂ ನಾನಾಸಮುಚ್ಛ್ರಯಮ್
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುವ, ನೀರಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ, ನಾನಾ ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ರಮ್ಯಂ ಹಿಮವತಃ ಪ್ರಸ್ಥಂ ಬಹುಕನ್ದರನಿರ್ಝರಮ್। ಶಿಲಾವಿಭಙ್ಗವಿಕಟಂ ಲತಾಪಾದಪಸಙ್ಕುಲಮ್
ಅವರು ಹಿಮವಂತನ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಸಮತಟ್ಟನ್ನು, ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಜರೆಯುಳ್ಳ, ಬಂಡೆಗಳ ತೊಡೆಯಿಂದ ಕಠಿಣವಾದ, ಬಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯಪನ್ಥಾನಂ ಯತೋಕ್ತಂ ವೃಷಪರ್ವಣಾ। ಅನುಸಸ್ರುರ್ಯಥೋದ್ದೇಶಂ ಪಶ್ಯನ್ತೋ ವಿವಿಧಾನ್ನಗಾನ್
ವೃಷಪರ್ವನು ತೋರಿಸಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪಾಂಡವರು ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ವಿಭಿನ್ನ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಶೈಲಸ್ಯ ಗುಹಾಃ ಪರಮದುರ್ಗಮಾಃ। ಸುದುರ್ಗಮಾಂಸ್ತೇ ಸುಬಹೂನ್ಸುಖೇನೈವಾಭಿಚಕ್ರಮುಃ
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಲುಪಬಹುದಾದ ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಪಾಂಡವರು ಆ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮವಾದ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಿದರು.
ಧೌಮ್ಯಃ ಕೃಷ್ಣಾ ಚ ಪಾರ್ತಾಶ್ಚ ಲೋಮಶಶ್ಚ ಮಹಾನೃಷಿಃ। ಆಗಚ್ಛನ್ಸಹಿತಾಸ್ತತ್ರನ ಕಶ್ಚಿದಪಿ ಹೀಯತೇ
ಧೌಮ್ಯ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿ ಲೋಮಶ—allರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು, ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ಮೃಗದ್ವಿಜಸಂಘುಷ್ಟಂ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಯುತಮ್। ಶಾಖಾಮೃಗಗಣೈಶ್ಚೈವ ಸೇವಿತಂ ಸುಮನೋರಮಮ್
ಅವರು ಹಿರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಗೋಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ,色色 ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳು ತುಂಬಿದ್ದ, ಶಾಖಾಮೃಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ, ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಪುಣ್ಯಂ ಪದ್ಮಸರೋಪೇತಂ ಸಪಲ್ವಲಮಹಾವನಮ್। ಉಪತಸ್ಥುರ್ಮಹಾಭಾಗಾ ಮಾಲ್ಯವತಂ ಮಹಾಗಿರಿಮ್
ಪದ್ಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಪಲ್ವಲಗಳಿರುವ ಪವಿತ್ರವಾದ ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯವನ್ನು, ಆ ಮಹಾಭಾಗರು ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದರು.
ತತಃ ಕಿಂಪುರುಷಾವಾಸಂ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸೇವಿತಮ್। ದದೃಶುರ್ಹೃಷರೋಮಾಣಾಃ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಅವರ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿದ್ದ, ಅವರು ಕಿಂಪುರುಷರು ವಾಸಿಸುವ, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ವಿದ್ಯಾಧರಾನುಚರಿತಂ ಕಿನ್ನರೀಭಿಸ್ತಥೈವ ಚ। ಗಜಸಙ್ಘಸಮಾವಾಸಂ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಗಣಾಯುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಾತಿಯರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕೂಡ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಶರಭೋನ್ನಾದಸಂಘುಷ್ಟಂ ನಾನಮೃಗನಿಷೇವಿತಮ್
ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಶರಭಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜಾತಿಯ ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೇ ಗನ್ಧಮಾದನವನಂ ತನ್ನನ್ದನವನೋಪಮಮ್। ಮುದಿತಾಃ ಪಾಣ್ಡುತನಯಾ ಮನೋನಯನನನ್ದನಮ್
ಪಾಂಡವರ ಪುತ್ರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗಂಧಮಾದನ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅದು ನಂದನವನದಂತೆಯೇ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಕಣ್ಗಳಿಗೂ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
ವಿವಿಶುಃ ಕ್ರಮಶೋ ವೀರಾ ಅರಣ್ಯಂ ಶುಭಕಾನನಮ್। ದ್ರೌಪದೀಸಹಿತಾ ವೀರಾಸ್ತೈಶ್ಚ ವಿಪ್ರೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಆ ವೀರರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ದ್ರೌಪದಿಯವರ ಜೊತೆಗೆ ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಶುಭಕರವಾದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಶೃಣ್ವನ್ತಃ ಪ್ರೀತಿಜನನಾನ್ವಲ್ಗೂನ್ಮನ್ದಕಲಾಞ್ಶುಭಾನ್। ಶ್ರೋತ್ರರಮ್ಯಾನ್ಸುಮಧುರಾಞ್ಶಬ್ದಾನ್ಖಗಮುಖೇರಿತಾನ್
ಅವರು ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮೃದುವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಕಿವಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ, ಶುಭಕರವಾದ ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಕೇಳಿದರು.
ಸರ್ವರ್ತುಫಲಭಾರಾಞ್ಯಾನ್ಸರ್ವರ್ತುಕುಸುಮೋಜ್ಜ್ವಲಾಮ್। ಪಶ್ಯನ್ತಃ ಪಾದಪಾಂಸ್ಚಾಪಿ ಫಲಭಾರಾವನಾಮಿತಾನ್
ಅವರು ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹೂಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ, ಹಣ್ಣುಗಳ ಭಾರದಿಂದ ಶಾಖೆಗಳು ನೆಗೆಯುವ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಆಮ್ರಾನಾಮ್ರಾತಕಾನ್ಫುಲ್ಲಾನ್ನಾರಿಕೇಲಾನ್ಸತಿನ್ದುಕಾನ್। ಮುಞ್ಜಾತಕಾಂಸ್ತಥಾಞ್ಜೀರಾನ್ದಾಡಿಮಾನ್ಬೀಜಪೂರಕಾನ್
ಅವರು ಮಾವು, ಕಾಡುಮಾವು, ಹೂವಿರುವ ಮಾವು, ತೆಂಗು, ತಿಂದುಕ, ಮುಂಜಾತಕ ಹಣ್ಣು, ಅಂಜೂರ, ದಾಳಿಂಬೆ ಮತ್ತು ಬೀಜಪೂರ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪನಸಾಁಲ್ಲಿಕುಚಾನ್ಮೋಚಾಃ ಖರ್ಜೂರಾನಮ್ಲವೇತಸಾನ್। ಪರಾವತಾಂಸ್ತಥಾ ಕ್ಷೌದ್ರಾನೀಪಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಮನೋರಮಾನ್
ಅವರು ಹಲಸಿನ ಹಣ್ಣು, ಲಿಚ್ಚಿ, ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ಈಚಲು, ಆಮ್ಲವೇಟಸ, ಪರಾವತ ಹಣ್ಣು, ಜೇನುಗೂಡು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ನೀಪ ಮರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದರು.
ಬೇಲ್ವಾನ್ಕಪಿತ್ಥಾಞ್ಜಮ್ಬೂಶ್ಚ ಕಾಶ್ಮರೀರ್ಬ್ರದರೀಸ್ತಥಾ। ಪುಕ್ಷಾನುದುಮ್ಬರವಟಾನಶ್ವತ್ಥಾನ್ಕ್ಷೀರಿಕಾಸ್ತಥಾ
ಅವರು ಬಿಲ್ವ, ಕಪಿತ್ತ, ಜಾಂಬು, ಕಾಶ್ಮರ, ಬಡರಿ, ಪುಕ್ಷ, ಉದುಂಬರ, ಆಲದ ಮರ, ಅಶ್ವತ್ಥ ಮತ್ತು ಹಾಲು ಹಣ್ಣುಗಳ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಮಲ್ಲಾತಕಾನಾಮಲಕೀರ್ಹರೀತಕಬಿಭೀತಕಾನ್। ಇಙ್ಗುದಾನ್ಕರಮರ್ದಾಂಶ್ಚ ತಿನ್ದುಕಾಂಶ್ ಮಹಾಫಲಾನ್
ಅಲ್ಲೆ ಮಲ್ಲಾತಕ, ಆಮಲಕ, ಹರಿತಕಿ, ಬಿಭೀತಕ, ಇಂಗುಡ, ಕರಮರ್ದ, ತಿಂಡುಕ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಹಣ್ಣುಗಳ ಮರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಏತಾನನ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ಗನ್ಧಮಾದನಸಾನುಷು। ಫಲೈರಮೃತಕಲ್ಪೈಸ್ತಾನಾಚಿತಾನ್ಸ್ವಾದುಭಿಸ್ತರೂಪನ್
ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಇವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಮರಗಳು ಇದ್ದವು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಂತೆ ರುಚಿಯಾದ ಹಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ತಥೈವ ಚಮ್ಪಕಾಶೋಕಾನ್ಕೇತಕಾನ್ಬಕುಲಾಂಸ್ತಥಾ। ಪುನ್ನಾಗಾನ್ಸಪ್ತಪರ್ಣಾಂಶ್ಚ ಕರ್ಣಿಕಾರಾನ್ಸಕೇತಕಾನ್। ಪಾಟಲಾನ್ಕುಟಜಾನ್ರಮ್ಯಾನ್ಮನ್ದಾರೇನ್ದೀವರಾಂಸ್ತಥಾ
ಅದೇ ರೀತಿ ಚಂಪಕ, ಅಶೋಕ, ಕೆತಕಿ, ಬಕುಲ, ಪುನ್ನಾಗ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಕರ್ಣಿಕಾರ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೆತಕಿ, ಪಾಟಲ, ಸುಂದರ ಕುಟಜ, ಮಂದಾರ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲ ಹೂಗಳ ಮರಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಪಾರಿಜಾತಾನ್ಕೋವಿದಾರಾನ್ದೇವದಾರುದ್ರುಮಾಂಸ್ತಥಾ। ಪಾರಿಜಾತಾನ್ಕೋವಿದಾರಾನ್ದೇವದಾರುದ್ರುಮಾಂಸ್ತಥಾ। ಶಾಲಾಂಸ್ತಾಲಾಂಸ್ತಮಾಲಾಂಶ್ಚ ಪಿಪ್ಪಲಾನ್ಹಿಙ್ಗುಕಾಂಸ್ತಥಾ
ಅವರು ಪಾರಿಜಾತ, ಕೋವಿದಾರ, ದೇವದಾರು, ಶಾಲ, ತಾಳೆ, ತಮಾಲ, ಅರವಟ್ಟ, ಪಿಪ್ಪಲ ಮತ್ತು ಹಿಂಗುಕೆ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಚಕೋರೈಃ ಶತಪತ್ರೈಶ್ ಭೃಙ್ಗರಾಜೈಸ್ತಥಾ ಶುಕೈಃ। ಕೋಕಿಲೈಃ ಕಲವಿಙ್ಕೈಶ್ಚ ಹಾರಿತೈರ್ಜೀವಜೀವಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಚಕೋರ, ಶತಪತ್ರ, ಭೃಂಗರಾಜ, ಗಿಳಿ, ಕೋಗಿಲೆ, ಕಲವಿಂಕ, ಹಾರಿತ ಮತ್ತು ಜೀವಜೀವಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದವು.
ಪ್ರಿಯಕೈಶ್ಚಾತಕೈಶ್ಚೈವ ತಥಾಽನ್ಯೈರ್ವಿವಿಧೈಃ ಖಗೈಃ। ಶ್ರೋತ್ರರಮ್ಯಂ ಸುಮಧುರಂ ಕೂಜದ್ಭಿಶ್ಚಾಪ್ಯಧಿಷ್ಠಿತಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಶಾರಿಕಾ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ಸಿಹಿ, ಮಧುರ ಕೂಗುಗಳು ಕಿವಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ತಂದವು.
ಸರಾಂಸಿ ಚ ಮನೋಜ್ಞಾನಿ ಸಮನ್ತಾಜ್ಜಲಚಾರಿಭಿಃ। ಕುಮುದೈಃ ಪುಣ್ಡರೀಕೈಶ್ಚ ತೃಥಾ ಕೋಕನದೋತ್ಪಲೈಃ। ಕಹಾರೈಃ ಕಮಲೈಶ್ಚೈವ ಆಚಿತಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಕೆರೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಕುಮುದು, ಬಿಳಿ ತಾವರೆ, ಕೋಕನದ, ನೀಲಿ ತಾವರೆ, ಕಹಾರ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ತಾವರೆ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಕಾದಮ್ಬೈಶ್ಚಕ್ರವಾಕೈಶ್ಚ ಕುರರೈರ್ಜಲಕುಕ್ಕುಟೈಃ। ಕಾರಣ್ಡವೈಃ ಪ್ಲವೈರ್ಹಂಸೈರ್ಬಕೈರ್ಮದ್ಗುಭಿರೇವ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಚಕ್ರವಾಕ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಕುರರ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ನೀರು ಕೋಳಿ, ಕಾರಂಡವ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಪ್ಲವ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಹಂಸಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಮತ್ತು ಮತ್ತೂ ಮಡ್ಗು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ಏತೈಶ್ಚಾನ್ಯೈಶ್ಚ ಕೀರ್ಣಾನಿ ಸಮನ್ತಾಜ್ಜಲಚಾರಿಭಿಃ। ಹೃಷ್ಟೈಸ್ತಥಾ ತಾಮರಸರಸಾಸವಮದಾಲಸೈಃ
ಈ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ನೀರು ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಕೆರೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಿ, ಕೆಂಪು ತಾವರೆ ಹೂವಿನ ರಸದಿಂದ ಮದುಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದವು.
ಪದ್ಮೋದರಚ್ಯುತರಜಃಕಿಞ್ಜಲ್ಕಾರುಣರಞ್ಜಿತೈಃ। ಮಞ್ಜುಸ್ವರೈರ್ಮಧುಕರೈರ್ವಿರುತಾನ್ಕಮಲಾಕರಾನ್
ತಾವರೆ ಹೂವಿನ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಕೆಂಪು ರೇಖೆಯ ರೇಣುಗಳಿಂದ, ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿಯ ಮಧುಮಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗುಗಳಿಂದ, ತಾವರೆ ಕೆರೆಗಳು ಮಧುರವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಪಶ್ಯಂಸ್ತೇ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ಗನ್ಧಮಾದನಸಾನುಷು। ತಥೈವ ಪದ್ಮಷಣ್ಡೈಶ್ಚ ಮಣ್ಡಿತಾಂಶ್ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹರಾದವರೇ, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದೇ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಿರಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಾವರೆ ಗುಚ್ಚಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.