ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸರ್ವಾನಾಮನ್ತ್ರಯತ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಕಾರಣಂ ಚೈವ ತತ್ತೇವಾಮಾಚಚಕ್ಷೇ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವನು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಅದೇ ಕಾರಣವನ್ನು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತಮುಗ್ರತಪಸಃ ಪ್ರೀತಾಃ ಕುತ್ವಾಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಸ್ತೇಽನ್ವಮೋದನ್ತ ಶಿವೇನ ಕುಶಲೇನ ಚ
ಅವರ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು.
ಸುಖೋದರ್ಕಮಿಮಂ ಕ್ಲೇಶಮಚಿರಾದ್ಭರತರ್ಷಭ। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತೀರ್ತ್ವಾ ಗಾಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಸಿ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಿಂದ, ನೀತಿ ತಿಳಿದವನೇ, ಶೀಘ್ರವೇ ದಾಟಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವೆ.
ತತ್ತು ರಾಜಾ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್। ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸಹ ವಿಪ್ರೈಸ್ತೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚ ಪರಂತಪಃ
ಆ ರಾಜನು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವರ ಜೊತೆಗೆ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು ಹೊರಟನು.
ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಸಹಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಹೈಡಿಮ್ಬೇಯಾದಿಭಿಸ್ತದಾ'। ರಾಕ್ಷಸೈರನುಯಾತೋ ವೈ ಲೋಮಶೇನಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಶ್ರೀಮಂತನು ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ, ಲೋಮಶನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ವಚಿತ್ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ತತೋಽಗಚ್ಛದ್ರಾಕ್ಷಸೈರುದಹ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್। ತತ್ರತತ್ರ ಮಹಾತೇಜಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಸುವ್ರತಃ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು; ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನು, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಬಹುನ್ಕ್ಲೇಶಾನ್ವಿಚಿನ್ತಯನ್। ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಗಜಾಕೀರ್ಣಾಮುದೀಚೀಂ ಪ್ರಯಯೌ ದಿಶಮ್
ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.
ಅವೇಮಾಣ ಕೈಲಾಸಂ ಮೈನಾಕಂ ಚೈವ ಪರ್ವತಮ್। ಗನ್ಧಮಾದನಪಾದಾಂಶ್ಚ ಮೇರುಂ ಚಾಪಿ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಮ್
ಅವನು ಕೈಲಾಸ, ಮೈಣಾಕ ಪರ್ವತ, ಗಂಧಮಾದನದ ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಲಾಮಯ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಶೈಲಸ್ಯ ಬಹೀಶ್ಚ ಸರಿತಃ ಶಿವಾಃ। ಪೃಷ್ಠಂ ಹಿಮವತಃ ಪುಣ್ಯಂ ಯಯೌ ಸಪ್ತದಶೇಽಹನಿ
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಹದಿನೇಳನೇ ದಿನ ಪಾಂಡವರು ಹಿಮವಂತನ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ದದೃಶುಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಗನ್ಧಮಾದನಮನ್ತಿಕಮ್। ಪೃಷ್ಠೇ ಹಿಮವತಃ ಪುಣ್ಯೇ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾವೃತೇ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಹಿಮವಂತನ ಪುಣ್ಯಶೀಲದ ಮೇಲೆ, ನಾನಾ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನೋಡಿದರು.
ಸಲಿಲಾವರ್ತಸಂಜಾತೈಃ ಪುಷ್ಪಿತೈಶ್ಚ ಮಹೀರುಹೈಃ। ಸಮಾವೃತಂ ಪುಣ್ಯತಮಮಾಶ್ರಮಂ ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ಅವರು ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಜಲವಲಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ವೃಷಪರ್ವನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡರು.
ತಮುಪಕ್ರಮ್ಯ ರಾಜರ್ಷಿಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಮರಿಂದಮಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾ ವೃಷಪರ್ವಾಣಮವದನ್ತ ಗತಕ್ಲಮಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ ಪಾಂಡವರು ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ವೃಷಪರ್ವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಮರೆತು, ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಅಭ್ಯನನ್ದತ್ಸ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪುತ್ರವದ್ಭರತರ್ಷಭಾನ್। ಪೂಜಿತಾಶ್ಚಾವಸಂಸ್ತತ್ರಸಪ್ತರಾತ್ರಮರಿಂದಮಾಃ
ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದರು.
ಅಷ್ಟಮೇಽಹನಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತಮೃಷಿಂ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಮ್। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ವೃಷಪರ್ವಾಣಂ ಪ್ರಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರತ್ಯರೋಚಯನ್
ಎಂಟನೇ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಪಾಂಡವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೃಷಪರ್ವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಏಕೈಕಶಶ್ಚ ತಾನ್ವಿಪ್ರಾನ್ನಿವೇದ್ಯ ವೃಷಪರ್ವಣಿ। ನ್ಯಾಸಭೂತಾನ್ಯಥಾಕಾಲಂ ಬನ್ಧೂನಿವ ಸುಸತ್ಕೃತಾನ್। ಪಾರಿಬರ್ಹಂ ಚತಂ ಶೇಷಂ ಪರಿದಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವೃಷಪರ್ವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆತಿಥ್ಯ ಸಿಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡರು. ಉಳಿದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ಯಜ್ಞಪಾತ್ರಾಣಿ ರತ್ನಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ನ್ಯದಧುಃಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ನಾಶ್ರಮೇ ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಪಾತ್ರೆಗಳು, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ವೃಷಪರ್ವನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು.
ಅತೀತಾನಾಗತೇ ವಿದ್ವಾನ್ಕುಶಲಃ ಸರ್ವಧರ್ಮವಿತ್। ಅನ್ವಶಾಸತ್ಸ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಪುತ್ರವದ್ಭರತರ್ಷಭಾನ್
ಹಿಂದೂ ಮುಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದರು.
ತೇಽನುಜ್ಞಾತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪ್ರಯಯುರ್ದಿಶಮುತ್ತರಾಮ್। `ಕುಷ್ಣಯಾ ಸಹಿತಾ ವೀರಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಪಾಂಡವರು, ದ್ರೌಪದಿಯವರ ಜೊತೆಗೆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ತಾನ್ಪ್ರಸ್ಥಿತಾನನ್ವಗಚ್ಛದ್ವೃಷಪರ್ವಾ ಮಹೀಪತೀನ್। ಉಪನ್ಯಸ್ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾಂಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವೃಷಪರ್ವನು ಹೊರಟ ರಾಜರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಅನುಸಂಸಾರ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಾನಾಶೀರ್ಭಿರಭಿನನ್ದ್ಯ ಚ। ವೃಷಪರ್ವಾ ನಿವವೃತೇಪನ್ಥಾನಮುಪದಿಶ್ಯ ಚ
ವೃಷಪರ್ವನು ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿ ತಾನೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ನಾನಾಮೃಗಗಣೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ। ಪದಾತಿರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರಾತಿಷ್ಠತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಸತ್ಯವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾನಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿದರು.
ನಾನಾದ್ರುಮನಿರೋಧೇಷು ವಸನ್ತಃ ಶೈಲಸಾನುಷು। ಪರ್ವತಂ ವಿವಿಶುಸ್ತೇ ತಂ ಚತುರ್ಥೇಽಹನಿ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಪಾಂಡವರು ನಾನಾ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಿದಿರುಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ದಿನ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಮಹಾಭ್ರಘನಸಂಕಾಶಂ ಸಲಿಲೋಪಹಿತಂ ಶುಭಮ್। ಮಣಿಕಾಞ್ಚನರಮ್ಯಂ ಚ ಶೈಲಂ ನಾನಾಸಮುಚ್ಛ್ರಯಮ್
ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುವ, ನೀರಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ, ನಾನಾ ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ರಮ್ಯಂ ಹಿಮವತಃ ಪ್ರಸ್ಥಂ ಬಹುಕನ್ದರನಿರ್ಝರಮ್। ಶಿಲಾವಿಭಙ್ಗವಿಕಟಂ ಲತಾಪಾದಪಸಙ್ಕುಲಮ್
ಅವರು ಹಿಮವಂತನ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಸಮತಟ್ಟನ್ನು, ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳು ಮತ್ತು ಜರೆಯುಳ್ಳ, ಬಂಡೆಗಳ ತೊಡೆಯಿಂದ ಕಠಿಣವಾದ, ಬಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯಪನ್ಥಾನಂ ಯತೋಕ್ತಂ ವೃಷಪರ್ವಣಾ। ಅನುಸಸ್ರುರ್ಯಥೋದ್ದೇಶಂ ಪಶ್ಯನ್ತೋ ವಿವಿಧಾನ್ನಗಾನ್
ವೃಷಪರ್ವನು ತೋರಿಸಿದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಪಾಂಡವರು ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ವಿಭಿನ್ನ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದರು.
ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಶೈಲಸ್ಯ ಗುಹಾಃ ಪರಮದುರ್ಗಮಾಃ। ಸುದುರ್ಗಮಾಂಸ್ತೇ ಸುಬಹೂನ್ಸುಖೇನೈವಾಭಿಚಕ್ರಮುಃ
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮೇಲ್ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಲುಪಬಹುದಾದ ಅನೇಕ ಗುಹೆಗಳಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಪಾಂಡವರು ಆ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಗಮವಾದ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಿದರು.
ಧೌಮ್ಯಃ ಕೃಷ್ಣಾ ಚ ಪಾರ್ತಾಶ್ಚ ಲೋಮಶಶ್ಚ ಮಹಾನೃಷಿಃ। ಆಗಚ್ಛನ್ಸಹಿತಾಸ್ತತ್ರನ ಕಶ್ಚಿದಪಿ ಹೀಯತೇ
ಧೌಮ್ಯ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿ ಲೋಮಶ—allರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು, ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ತೇ ಮೃಗದ್ವಿಜಸಂಘುಷ್ಟಂ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾಯುತಮ್। ಶಾಖಾಮೃಗಗಣೈಶ್ಚೈವ ಸೇವಿತಂ ಸುಮನೋರಮಮ್
ಅವರು ಹಿರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಗೋಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ,色色 ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಳೆಗಳು ತುಂಬಿದ್ದ, ಶಾಖಾಮೃಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ, ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಪುಣ್ಯಂ ಪದ್ಮಸರೋಪೇತಂ ಸಪಲ್ವಲಮಹಾವನಮ್। ಉಪತಸ್ಥುರ್ಮಹಾಭಾಗಾ ಮಾಲ್ಯವತಂ ಮಹಾಗಿರಿಮ್
ಪದ್ಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರಗಳು ಮತ್ತು ಪಲ್ವಲಗಳಿರುವ ಪವಿತ್ರವಾದ ಆ ಮಹಾ ಅರಣ್ಯವನ್ನು, ಆ ಮಹಾಭಾಗರು ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದರು.
ತತಃ ಕಿಂಪುರುಷಾವಾಸಂ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸೇವಿತಮ್। ದದೃಶುರ್ಹೃಷರೋಮಾಣಾಃ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಅವರ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿದ್ದ, ಅವರು ಕಿಂಪುರುಷರು ವಾಸಿಸುವ, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದರು.