ತಂ ನಿಹತ್ಯಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾಗಮತ್। ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ದ್ವಿಜಾಗ್ರ್ಯೈಸ್ತು ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವಾಸವಃ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಆತನನ್ನು ಗಣ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೊಗಳಿದಂತೆ, ಮಾರುತರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಂತೆ ಹೊಗಳಿದರು.
ನಿಹತೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪುನರ್ನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮಮ್। ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ರಾಜಾ ಕೌನ್ತೇಯೋ ನಿವಾಸಮಕರೋತ್ಪ್ರಭುಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಮಾಡಿದನು.
ಸ ಸಮಾನೀಯ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಭ್ರಾತೄನಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಸಹಿತಃ ಕಾಲೇ ಸಂಸ್ಮರನ್ಭ್ರಾತರಂ ಜಯಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಜಯವನ್ನು ನೆನೆದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಮಾಶ್ಚತಸ್ರೋಽಭಿಗತಾಃ ಶಿವೇನ ಚರತಾಂ ವನೇ। ಕೃತೋದ್ದೇಶಃ ಸ ಬೀಭತ್ಸುಋ ಪಞ್ಚಮೀಮಭಿತಃ ಸಮಾಮ್
ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಋತುಗಳನ್ನು ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು; ಐದನೆಯದು, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಸಿ ಬಂದನು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪರ್ವತರಾಜಾನಂ ಶ್ವೇತಂ ಶಿಖರಿಣಾಂವರಮ್। [ಪುಷ್ಪಿತೈರ್ದ್ರುಮಷಣ್ಡೈಶ್ಚ ಮತ್ತಕೋಕಿಲಾಷಟ್ಪದೈಃ
ಅವನು ಪರ್ವತಗಳ ರಾಜನಾದ ಶ್ವೇತ ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಅದು ಹೂವಿನ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ, ಕುಸುಮಿತವಾದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ, ಮದುಮತ್ತವಾದ ಕೋಗಿಲೆಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಜೇನುಹುಳಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಮಯೂರೈಶ್ಚಾತಕೈಶ್ಚಾಪಿ ನಿತ್ಯೋತ್ಸವವಿಭೂಷಿತಮ್। ವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ವರಹೈರ್ಮಹಿಷೈರ್ಗವಯೈರ್ಹರಿಣೈಸ್ತಥಾ
ಅದು ನಿತ್ಯ ಹಬ್ಬದಂತೆ ಕಾಣುವಂತಹ, ನವಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಚಾತಕ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು; ಅಲ್ಲದೆ ಹುಲಿ, ಕಾಡುಕುರಿ, ಕಾಡೆಮ್ಮೆ, ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆ, ಕಾಡು ಹಸು, ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಶ್ವಾಪದೈರ್ವ್ಯಾಲರೂಪೈಶ್ಚ ರುರುಭಿಶ್ಚ ನಿಷೇವಿತಮ್। ಫುಲ್ಲೈಃ ಸಹಸ್ರಪತ್ರೈಶ್ಚ ಶತಪತ್ರೈಸ್ತಥೋತ್ಪಲೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹುಲಿ, ಹಾವುಗಳ ರೂಪದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕಾಡುಕುರಿಗಳು ಇದ್ದವು; ಹೂವಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ಸಾವಿರದ ಹೂವಿನ ತಾವರೆಗಳು, ನೂರಾರು ಹೂವಿನ ತಾವರೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಪ್ರಫುಲ್ಲೈಃ ಕಮಲೈಶ್ಚೈವ ತಥಾ ನೀಲೋತ್ಪಲೈರಪಿ। ಮಹಾಪುಣಅಯಂ ಪವಿತ್ರಂ ಚ ಸುರಾಸುರನಿಷೇವಿತಮ್।] ತತ್ರಾಪಿ ಚ ಕೃತೋದ್ದೇಶಃ ಸಮಾಗಮದಿದೃಕ್ಷುಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೂವಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ತಾವರೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳಿದ್ದವು; ಅದು ಮಹಾಪವಿತ್ರವಾದ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಕೂಡ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತಹ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ, ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ನೋಡಲು ಬರುವವರು ಸೇರಿದರು.
ಕೃತಶ್ಚ ಸಮಯಸ್ತೇನ ಪಾರ್ಥೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ। ಪಞ್ಚವರ್ಷಾಣಿ ವತ್ಸ್ಯಾಭಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥೀತಿ ಪುರಾ ಮಯಿ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪಾರ್ಥನು ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು: 'ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಐದು ವರ್ಷ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ಅತ್ರಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾನಮವಾಪ್ತಾಸ್ತ್ರಮರಿಂದಮಮ್। ದೇವಲೋಕಾದಿಮಂ ಲೋಕಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಪುನರಾಗತಮ್
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅವನು ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾವು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬಹುದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸರ್ವಾನಾಮನ್ತ್ರಯತ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಕಾರಣಂ ಚೈವ ತತ್ತೇವಾಮಾಚಚಕ್ಷೇ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವನು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಅದೇ ಕಾರಣವನ್ನು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತಮುಗ್ರತಪಸಃ ಪ್ರೀತಾಃ ಕುತ್ವಾಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಸ್ತೇಽನ್ವಮೋದನ್ತ ಶಿವೇನ ಕುಶಲೇನ ಚ
ಅವರ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು.
ಸುಖೋದರ್ಕಮಿಮಂ ಕ್ಲೇಶಮಚಿರಾದ್ಭರತರ್ಷಭ। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತೀರ್ತ್ವಾ ಗಾಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಸಿ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಿಂದ, ನೀತಿ ತಿಳಿದವನೇ, ಶೀಘ್ರವೇ ದಾಟಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವೆ.
ತತ್ತು ರಾಜಾ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್। ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸಹ ವಿಪ್ರೈಸ್ತೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚ ಪರಂತಪಃ
ಆ ರಾಜನು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವರ ಜೊತೆಗೆ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು ಹೊರಟನು.
ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಸಹಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಹೈಡಿಮ್ಬೇಯಾದಿಭಿಸ್ತದಾ'। ರಾಕ್ಷಸೈರನುಯಾತೋ ವೈ ಲೋಮಶೇನಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಶ್ರೀಮಂತನು ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ, ಲೋಮಶನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ವಚಿತ್ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ತತೋಽಗಚ್ಛದ್ರಾಕ್ಷಸೈರುದಹ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್। ತತ್ರತತ್ರ ಮಹಾತೇಜಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಸುವ್ರತಃ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು; ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನು, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಬಹುನ್ಕ್ಲೇಶಾನ್ವಿಚಿನ್ತಯನ್। ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಗಜಾಕೀರ್ಣಾಮುದೀಚೀಂ ಪ್ರಯಯೌ ದಿಶಮ್
ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.
ಅವೇಮಾಣ ಕೈಲಾಸಂ ಮೈನಾಕಂ ಚೈವ ಪರ್ವತಮ್। ಗನ್ಧಮಾದನಪಾದಾಂಶ್ಚ ಮೇರುಂ ಚಾಪಿ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಮ್
ಅವನು ಕೈಲಾಸ, ಮೈಣಾಕ ಪರ್ವತ, ಗಂಧಮಾದನದ ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಲಾಮಯ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಶೈಲಸ್ಯ ಬಹೀಶ್ಚ ಸರಿತಃ ಶಿವಾಃ। ಪೃಷ್ಠಂ ಹಿಮವತಃ ಪುಣ್ಯಂ ಯಯೌ ಸಪ್ತದಶೇಽಹನಿ
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಹದಿನೇಳನೇ ದಿನ ಪಾಂಡವರು ಹಿಮವಂತನ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ದದೃಶುಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಗನ್ಧಮಾದನಮನ್ತಿಕಮ್। ಪೃಷ್ಠೇ ಹಿಮವತಃ ಪುಣ್ಯೇ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾವೃತೇ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಹಿಮವಂತನ ಪುಣ್ಯಶೀಲದ ಮೇಲೆ, ನಾನಾ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನೋಡಿದರು.
ಸಲಿಲಾವರ್ತಸಂಜಾತೈಃ ಪುಷ್ಪಿತೈಶ್ಚ ಮಹೀರುಹೈಃ। ಸಮಾವೃತಂ ಪುಣ್ಯತಮಮಾಶ್ರಮಂ ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ಅವರು ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಜಲವಲಯಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ವೃಷಪರ್ವನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡರು.
ತಮುಪಕ್ರಮ್ಯ ರಾಜರ್ಷಿಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾನಮರಿಂದಮಾಃ। ಪಾಣ್ಡವಾ ವೃಷಪರ್ವಾಣಮವದನ್ತ ಗತಕ್ಲಮಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ ಪಾಂಡವರು ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ವೃಷಪರ್ವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ಮರೆತು, ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಅಭ್ಯನನ್ದತ್ಸ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಪುತ್ರವದ್ಭರತರ್ಷಭಾನ್। ಪೂಜಿತಾಶ್ಚಾವಸಂಸ್ತತ್ರಸಪ್ತರಾತ್ರಮರಿಂದಮಾಃ
ಆ ರಾಜರ್ಷಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಾಂಡವರು ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದರು.
ಅಷ್ಟಮೇಽಹನಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತಮೃಷಿಂ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಮ್। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ವೃಷಪರ್ವಾಣಂ ಪ್ರಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರತ್ಯರೋಚಯನ್
ಎಂಟನೇ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಪಾಂಡವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೃಷಪರ್ವನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಏಕೈಕಶಶ್ಚ ತಾನ್ವಿಪ್ರಾನ್ನಿವೇದ್ಯ ವೃಷಪರ್ವಣಿ। ನ್ಯಾಸಭೂತಾನ್ಯಥಾಕಾಲಂ ಬನ್ಧೂನಿವ ಸುಸತ್ಕೃತಾನ್। ಪಾರಿಬರ್ಹಂ ಚತಂ ಶೇಷಂ ಪರಿದಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವೃಷಪರ್ವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆತಿಥ್ಯ ಸಿಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡರು. ಉಳಿದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
ತತಸ್ತೇ ಯಜ್ಞಪಾತ್ರಾಣಿ ರತ್ನಾನ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ನ್ಯದಧುಃಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ನಾಶ್ರಮೇ ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಪಾತ್ರೆಗಳು, ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ವೃಷಪರ್ವನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು.
ಅತೀತಾನಾಗತೇ ವಿದ್ವಾನ್ಕುಶಲಃ ಸರ್ವಧರ್ಮವಿತ್। ಅನ್ವಶಾಸತ್ಸ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಪುತ್ರವದ್ಭರತರ್ಷಭಾನ್
ಹಿಂದೂ ಮುಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದರು.
ತೇಽನುಜ್ಞಾತಾ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪ್ರಯಯುರ್ದಿಶಮುತ್ತರಾಮ್। `ಕುಷ್ಣಯಾ ಸಹಿತಾ ವೀರಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಪಾಂಡವರು, ದ್ರೌಪದಿಯವರ ಜೊತೆಗೆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಟರು.
ತಾನ್ಪ್ರಸ್ಥಿತಾನನ್ವಗಚ್ಛದ್ವೃಷಪರ್ವಾ ಮಹೀಪತೀನ್। ಉಪನ್ಯಸ್ ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾಂಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ವೃಷಪರ್ವನು ಹೊರಟ ರಾಜರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಿ ಹೇಳಿದರು.
ಅನುಸಂಸಾರ್ಯ ಕೌನ್ತೇಯಾನಾಶೀರ್ಭಿರಭಿನನ್ದ್ಯ ಚ। ವೃಷಪರ್ವಾ ನಿವವೃತೇಪನ್ಥಾನಮುಪದಿಶ್ಯ ಚ
ವೃಷಪರ್ವನು ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ, ಹರ್ಷದಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿ ತಾನೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.