ತಸ್ಮಿನ್ದೇಶೇ ಯದಾ ವೃಕ್ಷಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ನಿಪಾತಿತಾಃ। ಪುಗೀಕೃತಾಶ್ಚ ಶತಶಃ ಪರಸ್ಪರವಧೇಪ್ಸಯಾ
ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮರಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಹತ್ತಾರು ಮರಗಳು ರಾಶಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರು.
ತತಃ ಶಿಲಾಃ ಸಮಾದಾಯ ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ಭಾರತ। ಮಹಾಭ್ರೈರಿವ ಶೈಲೇನ್ದ್ರೌ ಯುಯುಧಾತೇ ಮಹಾಬಲೌ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಕೆಲ ಕಾಲ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮೇಘಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಡುವಂತೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಶಿಲಾಭಿರುಗ್ರರೂಪಾಭಿರ್ಬೃಹತೀಭಿಃ ಪರಸ್ಪರಮ್। ವಜ್ರೈರಿವ ಮಹಾವೇಗೈರಾಜಘ್ನತುರಮರ್ಷಣೌ
ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ, ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ವಜ್ರದ ವೇಗದಿಂದ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟರು.
ಅಭಿದ್ರುತ್ಯ ಚ ಭೂಯಸ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಬಲದರ್ಪಿತೌ। ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಥ ಚಕರ್ಷಾತೇ ಗಜಾವಿವ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓಡಿ ಬಂದು, ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ, ಕೈಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿದು, ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಹೋರಡುವಂತೆ ಕುಸ್ತಿಯಾಡಿದರು.
ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ ಮಹಾಘೋರೈರನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಪೇತತುಃ। ತತಃ ಕಟಕಟಾಶಬ್ದೋ ಬಭೂವ ಶುಮಹಾತ್ಮನೋಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು, ಆ ಎರಡು ಮಹಾತ್ಮರಿಂದ ಭಾರಿಯಾದ ಕಟಕಟಾ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ತತಃ ಸಂಹೃತ್ಯಮುಷ್ಟಿಂ ತು ಪಞ್ಚಶೀರ್ಷಮಿವೋರಗಮ್। ವೇಗೇನಾಭ್ಯಹನದ್ಭೀಮೋ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಶಿರೋಧರಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಐದು ತಲೆಯ ಹಾವಿನಂತೆ ಬಿಗಿದು, ವೇಗದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನ ಕಣ್ಗಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶ್ರಾನ್ತಂ ತು ತದ್ರಕ್ಷೋ ಭೀಮಸೇನಭುಜಾಹತಮ್। ಸುಪರಿಭ್ರಾನ್ತಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಭೀಮಸೇನೋಽಭ್ಯವರ್ತತ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭೀಮಸೇನನ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ತುಂಬಾ ಆಯಾಸಗೊಂಡು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದನು.
ತತ ಏನಂ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಮರೋಪಮಃ। ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಬಲಾದ್ಭೀಮೋ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಮಹೀತಲೇ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದನು.
ತತಃ ಸಂಪೀಡ್ಯ ಬಲವದ್ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ।' ತಸ್ಯ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಅರತ್ನಿನಾ ಚಾಭಿಹತ್ಯ ಶಿರಃ ಕಾಯಾದಪಾಹರತ್
ಮತ್ತೆ ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
ಸಂದಷ್ಟೌಷ್ಠಂ ವಿವೃತ್ತಾಕ್ಷಂ ಫಲಂ ವೃಕ್ಷಾದಿವ ಚ್ಯುತಮ್। ಜಟಾಸುರಸ್ಯ ತು ಶಿರೋ ಭೀಮಸೇನಬಲಾದ್ಧೃತಮ್। ಪಪಾತ ರುಧಿರಾದಿಗ್ಧಂ ಸಂದಷ್ಟದಶನಚ್ಛದಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಬಲದಿಂದ ದೇಹದಿಂದ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದ ತಲೆ ಮರದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಂ ನಿಹತ್ಯಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮುಪಾಗಮತ್। ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ದ್ವಿಜಾಗ್ರ್ಯೈಸ್ತು ಮರುದ್ಭಿರಿವ ವಾಸವಃ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಆತನನ್ನು ಗಣ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೊಗಳಿದಂತೆ, ಮಾರುತರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಗಳಿದಂತೆ ಹೊಗಳಿದರು.
ನಿಹತೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪುನರ್ನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮಮ್। ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ರಾಜಾ ಕೌನ್ತೇಯೋ ನಿವಾಸಮಕರೋತ್ಪ್ರಭುಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಮಾಡಿದನು.
ಸ ಸಮಾನೀಯ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಭ್ರಾತೄನಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಸಹಿತಃ ಕಾಲೇ ಸಂಸ್ಮರನ್ಭ್ರಾತರಂ ಜಯಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಜಯವನ್ನು ನೆನೆದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಮಾಶ್ಚತಸ್ರೋಽಭಿಗತಾಃ ಶಿವೇನ ಚರತಾಂ ವನೇ। ಕೃತೋದ್ದೇಶಃ ಸ ಬೀಭತ್ಸುಋ ಪಞ್ಚಮೀಮಭಿತಃ ಸಮಾಮ್
ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಋತುಗಳನ್ನು ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು; ಐದನೆಯದು, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಸಿ ಬಂದನು.
ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪರ್ವತರಾಜಾನಂ ಶ್ವೇತಂ ಶಿಖರಿಣಾಂವರಮ್। [ಪುಷ್ಪಿತೈರ್ದ್ರುಮಷಣ್ಡೈಶ್ಚ ಮತ್ತಕೋಕಿಲಾಷಟ್ಪದೈಃ
ಅವನು ಪರ್ವತಗಳ ರಾಜನಾದ ಶ್ವೇತ ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಅದು ಹೂವಿನ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ, ಕುಸುಮಿತವಾದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ, ಮದುಮತ್ತವಾದ ಕೋಗಿಲೆಗಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಜೇನುಹುಳಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಮಯೂರೈಶ್ಚಾತಕೈಶ್ಚಾಪಿ ನಿತ್ಯೋತ್ಸವವಿಭೂಷಿತಮ್। ವ್ಯಾಘ್ರೈರ್ವರಹೈರ್ಮಹಿಷೈರ್ಗವಯೈರ್ಹರಿಣೈಸ್ತಥಾ
ಅದು ನಿತ್ಯ ಹಬ್ಬದಂತೆ ಕಾಣುವಂತಹ, ನವಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಚಾತಕ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿತ್ತು; ಅಲ್ಲದೆ ಹುಲಿ, ಕಾಡುಕುರಿ, ಕಾಡೆಮ್ಮೆ, ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆ, ಕಾಡು ಹಸು, ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಶ್ವಾಪದೈರ್ವ್ಯಾಲರೂಪೈಶ್ಚ ರುರುಭಿಶ್ಚ ನಿಷೇವಿತಮ್। ಫುಲ್ಲೈಃ ಸಹಸ್ರಪತ್ರೈಶ್ಚ ಶತಪತ್ರೈಸ್ತಥೋತ್ಪಲೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹುಲಿ, ಹಾವುಗಳ ರೂಪದ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಕಾಡುಕುರಿಗಳು ಇದ್ದವು; ಹೂವಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ಸಾವಿರದ ಹೂವಿನ ತಾವರೆಗಳು, ನೂರಾರು ಹೂವಿನ ತಾವರೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಪ್ರಫುಲ್ಲೈಃ ಕಮಲೈಶ್ಚೈವ ತಥಾ ನೀಲೋತ್ಪಲೈರಪಿ। ಮಹಾಪುಣಅಯಂ ಪವಿತ್ರಂ ಚ ಸುರಾಸುರನಿಷೇವಿತಮ್।] ತತ್ರಾಪಿ ಚ ಕೃತೋದ್ದೇಶಃ ಸಮಾಗಮದಿದೃಕ್ಷುಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೂವಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ತಾವರೆಗಳು ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲಗಳಿದ್ದವು; ಅದು ಮಹಾಪವಿತ್ರವಾದ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಕೂಡ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತಹ ಪುಣ್ಯಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲಿ ಕೂಡ, ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ನೋಡಲು ಬರುವವರು ಸೇರಿದರು.
ಕೃತಶ್ಚ ಸಮಯಸ್ತೇನ ಪಾರ್ಥೇನಾಮಿತತೇಜಸಾ। ಪಞ್ಚವರ್ಷಾಣಿ ವತ್ಸ್ಯಾಭಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥೀತಿ ಪುರಾ ಮಯಿ
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಪಾರ್ಥನು ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು: 'ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಐದು ವರ್ಷ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ಅತ್ರಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾನಮವಾಪ್ತಾಸ್ತ್ರಮರಿಂದಮಮ್। ದೇವಲೋಕಾದಿಮಂ ಲೋಕಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಃ ಪುನರಾಗತಮ್
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅವನು ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾವು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬಹುದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಸರ್ವಾನಾಮನ್ತ್ರಯತ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಕಾರಣಂ ಚೈವ ತತ್ತೇವಾಮಾಚಚಕ್ಷೇ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವನು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಅದೇ ಕಾರಣವನ್ನು ತಪಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ಸಹ ವಿವರಿಸಿದನು.
ತಮುಗ್ರತಪಸಃ ಪ್ರೀತಾಃ ಕುತ್ವಾಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಸ್ತೇಽನ್ವಮೋದನ್ತ ಶಿವೇನ ಕುಶಲೇನ ಚ
ಅವರ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪ್ರಣಾಮ ಮಾಡಿ, ಶಿವನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು.
ಸುಖೋದರ್ಕಮಿಮಂ ಕ್ಲೇಶಮಚಿರಾದ್ಭರತರ್ಷಭ। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮೇಣ ಧರ್ಮಜ್ಞ ತೀರ್ತ್ವಾ ಗಾಂ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಸಿ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಿಂದ, ನೀತಿ ತಿಳಿದವನೇ, ಶೀಘ್ರವೇ ದಾಟಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವೆ.
ತತ್ತು ರಾಜಾ ವಚಸ್ತೇಷಾಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್। ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸಹ ವಿಪ್ರೈಸ್ತೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚ ಪರಂತಪಃ
ಆ ರಾಜನು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವರ ಜೊತೆಗೆ, ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು ಹೊರಟನು.
ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ಸಹಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಹೈಡಿಮ್ಬೇಯಾದಿಭಿಸ್ತದಾ'। ರಾಕ್ಷಸೈರನುಯಾತೋ ವೈ ಲೋಮಶೇನಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ
ದ್ರೌಪದಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಶ್ರೀಮಂತನು ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ, ಲೋಮಶನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ವಚಿತ್ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ತತೋಽಗಚ್ಛದ್ರಾಕ್ಷಸೈರುದಹ್ಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್। ತತ್ರತತ್ರ ಮಹಾತೇಜಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ಸುವ್ರತಃ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು; ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದವನು, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಬಹುನ್ಕ್ಲೇಶಾನ್ವಿಚಿನ್ತಯನ್। ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಗಜಾಕೀರ್ಣಾಮುದೀಚೀಂ ಪ್ರಯಯೌ ದಿಶಮ್
ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದನು.
ಅವೇಮಾಣ ಕೈಲಾಸಂ ಮೈನಾಕಂ ಚೈವ ಪರ್ವತಮ್। ಗನ್ಧಮಾದನಪಾದಾಂಶ್ಚ ಮೇರುಂ ಚಾಪಿ ಶಿಲೋಚ್ಚಯಮ್
ಅವನು ಕೈಲಾಸ, ಮೈಣಾಕ ಪರ್ವತ, ಗಂಧಮಾದನದ ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಲಾಮಯ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಶೈಲಸ್ಯ ಬಹೀಶ್ಚ ಸರಿತಃ ಶಿವಾಃ। ಪೃಷ್ಠಂ ಹಿಮವತಃ ಪುಣ್ಯಂ ಯಯೌ ಸಪ್ತದಶೇಽಹನಿ
ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಹದಿನೇಳನೇ ದಿನ ಪಾಂಡವರು ಹಿಮವಂತನ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ದದೃಶುಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಗನ್ಧಮಾದನಮನ್ತಿಕಮ್। ಪೃಷ್ಠೇ ಹಿಮವತಃ ಪುಣ್ಯೇ ನಾನಾದ್ರುಮಲತಾವೃತೇ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಹಿಮವಂತನ ಪುಣ್ಯಶೀಲದ ಮೇಲೆ, ನಾನಾ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನೋಡಿದರು.