ಏವಮೇವ ವೃಥಾಚಾರೋ ವೃಥಾ ವೃದ್ಧೋ ವೃಥಾಮತಿಃ। ವೃಥಾಮರಣಮರ್ಹಸ್ತ್ವಂ ವೃಥಾಽದ್ಯ ನಮವಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ವರ್ತನೆ ವ್ಯರ್ಥ, ವಯಸ್ಸು ವ್ಯರ್ಥ, ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥ. ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಾಯಲು ಅರ್ಹನು, ಇಂದು ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವೆ.
ಅಥ ಚೇದ್ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವೈರ್ಧರ್ಮೈರ್ವಿವರ್ಜಿತಃ। ಪ್ರದಾಯ ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಸ್ಮಾಕಂ ಯುದ್ಧೇನ ದ್ರೌಪದೀಂ ಹರ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಿಂದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು.
ಅಥ ಚೇತ್ತ್ವಮವಿಜ್ಞಾಯ ಇದಂ ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯಸಿ। ಅಧರ್ಮಂ ಚಾಪ್ಯಕೀರ್ತಿಂ ಚ ಲೋಕೇ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಕೇವಲಂ
ನೀನು ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪಾಪವನ್ನೂ, ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುವೆ.
ಏತಾಮದ್ಯ ಪರಾಮೃಶ್ಯ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾನುಷೀಮ್। ವಿಷಮೇತತ್ಸಮಾಲೋಡ್ಯ ಕುಮ್ಭೇನ ಪ್ರಾಶಿತಂ ತ್ವಯಾ
ಓ ರಾಕ್ಷಸ, ಈ ಮಹಿಳೆ ಮಾನವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸು. ಈ ವಿಷವನ್ನು ಕಲಸಿ ನೀನು ಕುಂಭದಿಂದ ಕುಡಿಯುವಂತಾಗಿದೆ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತಸ್ಯ ಭಾರಿಕಃ ಸಮಪದ್ಯತ। ಸ ತು ಭಾರಾಭಿಭೂತಾತ್ಮಾ ನ ತಥಾ ಶೀಘ್ರಗೋಽಭವತ್
ಆಮೇಲೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತನು. ಆದರೆ ಆ ಭಾರದಿಂದ ಅವನು ತುಂಬಾ ದಣಿದು, ಬೇಗನೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ದ್ರೌಪದೀಂ ಚ ನಕುಲಂ ಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಮಾ ಭೈಷ್ಟಂ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಮೂಢಾದ್ಗತಿರಸ್ಯ ಮಯಾ ಹೃತಾ
ಅವನು ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಮತ್ತು ನಕುಲನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಮೂಢ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನ ದಾರಿಯನ್ನು ನಾನು ತಡೆದಿದ್ದೇನೆ.'
ನಾತಿದೂರೇ ಮಹಬಾಹುರ್ಭವಿತಾ ಪವನಾತ್ಮಜಃ। ಅಸ್ಮಿನ್ಮುಹೂರ್ತೇ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ನಭವಿಷ್ಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಃ
'ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವಿಲ್ಲದೆ ಪವನಪುತ್ರನು ಇದ್ದಾನೆ; ಈ ಕ್ಷಣ ಬಂದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸನು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.'
ಸಹದೇವಸ್ತು ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಂ ಮೂಢಚೇತಸಮ್। ಉವಾಚ ವಚನಂ ರಾಜನ್ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮೂಢಮನಸ್ಸಿನಿಂದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸಹದೇವನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ರಾಜನ್ಕಿಂ ನಾಮ ಸತ್ಕೃತ್ಯಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯಾಸ್ತ್ಯತೋಽಧಿಕಮ್। ಯದ್ಯುದ್ಧೇಽಭಿಮುಖಃ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಜೇಚ್ಛತ್ರುಂ ಜಯೇತ ವಾ
'ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುವಿನ ಎದುರಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಜಯಿಸುವುದು, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವೇನು ಇದೆ?'
ಏಷ ವಾಸ್ಮಾನ್ವಯಂ ವೈನಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಾಃ ಪರಂತಪ। ಸೂದಯೇಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ದೇಶಃ ಕಾಲೋ ಹ್ಯಯಂ ನೃಪ
'ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದರೂ ಅಥವಾ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದರೂ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾವು ಹೋರಾಡೋಣ! ಇದು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳವೂ ಸಮಯವೂ.'
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಸ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಾಲಃ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ। ಜಯನ್ತೋ ಹನ್ಯಮಾನಾ ವಾ ಪ್ರಾಪ್ತುಮರ್ಹಾಮ ಸದ್ಗತಿಮ್
'ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಕ್ಕೂ ನಿಜವಾದ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೂ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ; ಜಯಿಸಿದರೂ ಅಥವಾ ಸತ್ತರೂ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆವು.'
ರಾಕ್ಷಸೇ ಜೀವಮಾನೇಽದ್ಯ ರವಿರಸ್ತಮಿಯಾದ್ಯದಿ। ನಾಹಂ ಬ್ರೂಯಾಂ ಪುನರ್ಜಾತು ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಸ್ಮೀತಿ ಭಾರತ
'ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಇಂದು ಜೀವಂತವಾಗಿಯೇ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತೆಂದೂ "ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಭಾರತ.'
ಭೋಭೋ ರಾಕ್ಷಸ ತಿಷ್ಠಸ್ವ ಸಹದೇವೋಸ್ಮಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಹತ್ವಾ ರವಾ ಮಾಂ ನಯಸ್ವೈನಾಂ ಹತೋ ವಾ ಸ್ವಪ್ಸ್ಯಸೀಹ ವೈ
'ಓ ರಾಕ್ಷಸ, ನಿಲ್ಲು! ನಾನು ಪಾಂಡವನಾದ ಸಹದೇವನು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗು, ಇಲ್ಲವೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಲಗುವೆ.'
ತದಾ ಬ್ರುವತಿ ಮಾದ್ರೇಯೇ ಭೀಮಸೇನೋ ಯದೃಚ್ಛಯಾ। ಪ್ರಾದೃಶ್ಯತ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸವಜ್ರ ಇವ ವಾಸವಃ
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮಸೇನು ಮಹಾಬಾಹುವಾಗಿ, ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಅಚಾನಕ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸೋಽಪಶ್ಯದ್ಧಾತರೌ ತತ್ರ ದ್ರೌಪದೀಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಕ್ಷಿತಿಸ್ಥಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ಕ್ಷಿಪನ್ತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದ್ವಿತೀಯರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸಹದೇವನನ್ನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಮಾರ್ಗಾಚ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಂ ಮೂಢಂ ಕಾಲೋಪಹತಚೇತಸಮ್। ಭ್ರಮನ್ತಂ ತತ್ರತತ್ರೈವ ದೈವೇನ ಪರಿಮೋಹಿತಮ್
ಅವನು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಕಾಲದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಸುಕಾದ, ದೈವದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಹೃತಾನ್ಸಂದೃಶ್ಯ ತಾನ್ಭ್ರಾತೃನ್ದ್ರೌಪದೀಂ ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಕ್ರೋಧಮಾಹಾರಯದ್ಭೀಮೋ ರಾಕ್ಷಸಂಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮನು ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಿಜ್ಞಾತೋಽಸಿ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಚೇಷ್ಟಞ್ಶಸ್ತ್ರಪರೀಕ್ಷಣೇ। ಆಸ್ಥಾ ತು ತ್ವಯಿ ಮೇ ನಾಸ್ತಿ ಯತೋಸಿ ನ ಹತಸ್ತದಾ
ನೀನು ಶಸ್ತ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುವಾಗಲೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೆನು; ಆದರೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಬ್ರಹ್ಮರೂಪಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನೋ ನ ನೋ ವದಸಿ ಚಾಪ್ರಿಯಮ್। ಪ್ರಿಯೇಷು ರಮಮಾಣಂ ತ್ವಾಂ ನ ಚೈವಾಪ್ರಿಯಕಾರಿಣಮ್। ಬ್ರಹ್ಮರೂಪೇಣ ವಿಹಿತಂ ನೈವ ಹನ್ಯಾಮನಾಗಸಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡು ನೀನು ನಮ್ಮೊಡನೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಾಡಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಜನರಿಗೆ ಕೆಡುಕನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ನಿರಪರಾಧಿಯಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ರಾಕ್ಷಸಂ ಜಾನಮಾನೋಽಪಿ ಯೋ ಹನ್ಯಾನ್ನರಕಂ ವ್ರಜೇತ್। ಅಪಕ್ವಸ್ಯ ಚ ಕಾಲೇನ ವಧಸ್ತವ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಯಾರಾದರೂ ರಾಕ್ಷಸನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ; ಕಾಲ ಮುಗಿಯದ ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಮರಣವು ನಿಗದಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ನೂನಮದ್ಯಾಸಿ ಸಂಪಕ್ವೋ ಯಥಾ ತೇ ಮತಿರೀದೃಶೀ। ದತ್ತಾ ಕೃಷ್ಣಾಪಹರಣೇ ಕಾಲೇನಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣಾ। `ಸೋಪಿ ಕಾಲಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತಥಾಽದ್ಯ ನಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಈಗ ನಿನ್ನ ಕಾಲ ಪೂರ್ತಿ ಆಗಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೀಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ, ಕಾಲವೇ ನಿನ್ನಿಂದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದೆ; ಈಗ ನಿನ್ನ ಕಾಲ ಬಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಇಂದು ನೀನು ಬದುಕಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಡಿಶೋಽಯಂತ್ವಯಾ ಗ್ರಸ್ತಃ ಕಾಲಸೂತ್ರೇಣ ಲಮ್ಬಿತಃ। ಮತ್ಸ್ಯೋಽಮ್ಭಸೀವ ಸ್ಯೂತಾಸ್ಯಃ ಕಥಮದ್ಯ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಕಾಲದ ಹಾರಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದ ಈ ಬಲೆಯನ್ನು ನುಂಗಿದ್ದೀಯೆ; ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಯಿಗೆ ಗಾಯವಾದ ಮೀನು ಹೀಗೆಯೇ ಸಿಲುಕಿರುವಂತೆ, ಇಂದು ನೀನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ ನೋಡು.
ಯಂ ಚಾಸಿ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದೇಶಂ ಮನಃ ಪೂರ್ವಂ ಗತಂ ಚ ತೇ। ನ ತಂ ಗನ್ತಾಸಿ ಗನ್ತಾಸಿ ಮಾರ್ಗಂ ಬಕಹಿಡಿಮ್ಬಯೋಃ
ನೀನು ಹೊರಟಿದ್ದ ಸ್ಥಳ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮೊದಲೇ ಹೋದಿದ್ದ ಜಾಗವನ್ನು ನೀನು ತಲುಪಲಾರೆ; ಬಕ ಮತ್ತು ಹಿಡಿಂಬನ ಹಾದಿಯನ್ನೇ ನೀನು ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಭೀಮೇನ ರಾಕ್ಷಸಃ ಕಾಲಚೋದಿತಃ। ಭೀತ ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಯುದ್ಧಾಯ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ಭೀಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಿಡಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಪುನರ್ಭೀಮಂ ರೋಷಾತ್ಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾಧರಃ। ನ ಮೇ ಮೂಢಾ ದಿಶಃ ಪಾಪ ತ್ವದರ್ಥಂ ಮೇ ವಿಲಮ್ಬನಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ಭೀಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮೂಢನೇ, ನನಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ಅಲ್ಲ; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಿದೆ.'
ಶ್ರುತಾ ಮೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ಯೇ ಯೇ ತ್ವಯಾ ವಿನಿಹತಾ ರಣೇ। ತೇಷಾಮದ್ಯಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾಸ್ರೇಣೋದಕಕ್ರಿಯಾಮ್
'ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ಕಥೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ಇಂದು ನಿನ್ನ ರಕ್ತದಿಂದ ಅವರಿಗಾಗಿ ಜಲಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾತದಾ ಭೀಮಂ ರಾಕ್ಷಸೋ ಯೋದ್ಧುಮಾಯಯೌ। ಕರಾಲವದನಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ಕಾಲಸರ್ಪ ಇವ ಶ್ವಸನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮನ ಕಡೆಗೆ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಮುಖ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಾಲಸರ್ಪನಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತೋ ಭೀಮಃ ಸೃಕ್ವಿಣೀ ಪರಿಲೇಲಿಹನ್। ಸ್ಮಯಮಾನ ಇವ ಕ್ರೋಧಾತ್ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾಲಾನ್ತಕೋಪಮಃ
ಆಗ ಭೀಮನು ತುಟಿಗಳನ್ನು ಲೇವಾಡುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ನಗುವಂತೆ ತೋರಿಸಿ, ಸಾಯುವ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ನಿಂತನು.
ಬ್ರುವನ್ವೈ ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ'। ಬಾಹುಸಂರಮ್ಭಮೇವೇಚ್ಛನ್ನಭಿದುದ್ರಾವ ರಾಕ್ಷಸಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಕೈಯ ಚಲನೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ, ರಾಕ್ಷಸನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಮುಹುರ್ಮುಹುರ್ವ್ಯಾದದಾನಃ ಸೃಕ್ವಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್।] ಅಭಿದುದ್ರಾವ ಸಂರಬ್ಧೋ ಬಲೋ ವಜ್ರಧರಂ ಯಥಾ
ಮರುಮರು ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದು, ತುಟಿಗಳನ್ನು ಲೇವಾಡುತ್ತಾ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಕ್ಷಸನು, ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.