ಸಕ್ರೋಧಂ ಸ್ತವ್ಧನಯನಂ ಸಂದಷ್ಟದಶನಚ್ಛದಮ್। ಉದ್ಯಮ್ಯ ಚ ಗದಾಂ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ನದೀತೀರೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಕೋಪದಿಂದ, ದೃಷ್ಟಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಎರಡೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಭೀಮನು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಜಾಸಂಕ್ಷೇಪಸಮಯೇ ದಣ್ಡಹಸ್ತಮಿವಾನ್ತಕಮ್। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ತು ಪರಿಷ್ವಜ್ಯಾಥ ಭಾರತ
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಾಶದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದ ಯಮಧರ್ಮನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಭೀಮನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು, ಭಾರತ.
ಉವಾಚ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ವಾಚಾ ಕೌನ್ತೇಯ ಕಿಮಿದಂ ಕೃತಮ್। ಸಾಹಸಂ ವತ ಭದ್ರಂ ತೇ ದೇವಾನಾಮಪಿ ಚಾಪ್ರಿಯಮ್। ಪುನರೇವಂ ನ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಮಮ ಚೇದಿಚ್ಛಸಿ ಪ್ರಿಯಮ್
ಅವನಿಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಕುಂತಿಯ ಮಗನೆ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ? ಇದು ಆತುರದ ಕೆಲಸ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಇಷ್ಟವಲ್ಲ. ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದ್ದರೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.'
ಅನುಶಿಷ್ಯ ತು ಕೌನ್ತೇಯಂ ಪದ್ಮಾನಿ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ। ತಸ್ಯಾಮೇವ ನಲಿನ್ಯಾಂ ತು ವಿಜಹ್ರರಮರೋಪಮಾಃ
ಭೀಮನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿ, ಕಮಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾದ ಅವರು ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿಯೇ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೈವ ಕಾಲೇ ತು ಪ್ರಗೃಹೀತಶಿಲಾಯುಧಾಃ। ಪ್ರಾದುರಾಸನ್ಮಹಾಕಾಯಾಸ್ತಸ್ಯೋದ್ಯಾನಸ್ಯ ರಕ್ಷಿಣಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಉದ್ಯಾನವನದ ರಕ್ಷಕರು, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದವರು, ಕಲ್ಲು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾಧರ್ಮರಾಜಾನಂ ಮಹರ್ಷಿಂ ಚಾಪಿ ಲೋಮಶಮ್। ನಕುಲಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ತಥಾಽನ್ಯಾನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ್ಷಭಾನ್
ಅವರು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು, ಮಹರ್ಷಿಯಾದ ಲೋಮಶನನ್ನು, ನಕುಲನನ್ನು, ಸಹದೇವನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿ,
ವಿನಯೇನ ನತಾಃ ಸರ್ವೇಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಚ ಭಾರತ। ಸಾನ್ತ್ವಿತಾ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಪ್ರಸೇದುಃ ಕ್ಷಣದಾಚರಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವಿನಯದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದರು, ಭಾರತ. ಧರ್ಮರಾಜನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದಾಗ, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ವಿದಿತಾಶ್ಚಕುಬೇರಸ್ಯ ತತ್ರತೇ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾಃ। ಊಷುರ್ನಾತಿಚಿರಂ ಕಾಲಂ ರಮಮಾಣಾಃ ಕುರೂದ್ವಹಾಃ। ಪ್ರತೀಕ್ಷಮಾಣಆ ಬೀಭತ್ಸುಂ ಗನ್ಧಮಾದನಸಾನುಷು
ಅಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನ ಸೇವಕರು ಕುರುವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು. ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ದಡದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದರು, ಆನಂದಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ನಿವಸಮಾನೋಽಥ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸಹಿತಾನ್ಭ್ರಾತೃನಿತ್ಯುವಾಚ ಸಹದ್ವಿಜಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಕರೆದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದೃಷ್ಟಾನಿ ತೀರ್ಥಾನ್ಯಸ್ಮಾಭಿಃ ಪುಣ್ಯಾನಿ ಚ ಶಿವಾನಿ ಚ। ಮನಸೋ ಹ್ಲಾದನೀಯಾನಿ ವನಾನಿ ಚ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ನಾವು ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ, ಶುಭಕರವಾದ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
ದೇವೈಃ ಪೂರ್ವಂ ವಿಚೀರ್ಣಾನಿ ಮುನಿಭಿಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ಯಥಾಕ್ರಮಮಶೇಷೇಣ ದ್ವಿಜೈಃ ಸಂಪೂಜಿತಾನಿ ಚ
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರುಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು ಮೊದಲೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದರು. ದ್ವಿಜರು ಕೂಡಾ ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದ್ದರು.
ಋಷೀಣಾಂ ಪೂರ್ವಚರಿತಂ ತಪೋಧರ್ಮವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್। ರಾಜರ್ಷೀಣಾಂ ಚ ಚರಿತಂ ಕಥಾಶ್ಚ ವಿವಿಧಾಃ ಶುಭಾಃ
ಋಷಿಗಳ ಪುರಾತನ ಚರಿತ್ರೆ, ಅವರ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಕಾರ್ಯಗಳು, ರಾಜರ್ಷಿಗಳ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಶುಭವಾದ ಕಥೆಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಶೃಣ್ವಾನಾಸ್ತತ್ರತತ್ರ ಸ್ಮ ಆಶ್ರಮೇಷು ಶಿವೇಷು ಚ। ಅಭಿಷೇಕಂ ದ್ವಿಜೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಕೃತವನ್ತೋ ವಿಶೇಷತಃ
ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾ, ದ್ವಿಜರ ಜೊತೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಅರ್ಚಿತಾಃ ಸತತಂ ದೇವಾಃ ಪುಷ್ಪೈರದ್ಭಿಃ ಸದಾ ಚ ವಃ। ಯಥಾಲಬ್ಧೈರ್ಮೂಲಫಲೈಃ ಪಿತರಶ್ಚಾಪಿ ತರ್ಪಿತಾಃ
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸದಾ ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ನಿಮಗೂ ದೊರಕಿದ ಬೇರುಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪೂಜೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ತೃಪ್ತಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಪರ್ವತೇಷು ಚ ರಮ್ಯೇಷು ಸರ್ವೇಷು ಚ ಸರಸ್ಸು ಚ। ಉದಧೌ ಚ ಮಹಾಪುಣ್ಯೇ ಸೂಪಸ್ಪೃಷ್ಟಂ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಸುಂದರವಾದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾತ್ಮರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು.
ಇಲಾ ಸರಸ್ವತೀ ಸಿನ್ಧುರ್ಯಮುನಾ ನರ್ಮದಾ ತಥಾ। ನಾನಾತೀರ್ಥೇಷು ರಮ್ಯೇಷು ಸೂಪಸ್ಪೃಷ್ಟಂ ಸಹ ದ್ವಿಜೈಃ
ಇಲಾ, ಸರಸ್ವತಿ, ಸಿಂಧು, ಯಮುನಾ, ನರ್ಮದಾ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು.
ಗಙ್ಗಾದ್ವಾರಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಬಹವಃ ಪರ್ವತಾಃ ಶುಭಾಃ। ಹಿಮವಾನ್ಪರ್ವತಶ್ಚೈವ ನಾನಾದ್ವಿಜಗಣಾಯುತಃ
ಗಂಗಾದ್ವಾರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಹಲವಾರು ಶುಭಕರ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತವೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದು, ವಿವಿಧ ದ್ವಿಜರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ವಿಶಾಲಾ ಬದರೀ ದೃಷ್ಟಾ ನರನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮಃ। ದಿವ್ಯಪುಷ್ಕರಿಣೀ ದೃಷ್ಟಾ ಸಿದ್ಧದೇವರ್ಷಿಪೂಜಿತಾ
ವಿಶಾಲಾ ಮತ್ತು ಬದರಿ, ನರನಾರಾಯಣರ ಆಶ್ರಮ, ದಿವ್ಯವಾದ ತೊಟ್ಟಿಲು—allವನ್ನು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಪೂಜಿಸಿದ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಯಥಾಕ್ರಮವಿಶೇಷೇಣ ಸರ್ವಾಣ್ಯಾಯತನಾನಿ ಚ। ದರ್ಶಿತಾನಿ ದ್ವಿಜೇನದ್ರೇಣ ಲೋಮಶೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ದ್ವಿಜ ಲೋಮಶನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಇಮಂ ವೈಶ್ರವಣಾವಾಸಂ ದುರ್ಗಮಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್। ಕಥಂ ಭೀಮ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಮತಿರತ್ರ ವಿಧೀಯತಾಮ್
ಇದು ವೈಶ್ರವಣನ ನಿವಾಸ, ದುರ್ಗಮವಾದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತ. ಭೀಮಾ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಕು? ಇಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡೋಣ.
ಏವಂ ಬ್ರುವತಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರೇ ವಾಗುವಾಚಾಶರೀರಿಣೀ। ನ ಶಕ್ಯೋ ದುರ್ಗಮೋ ಗನ್ತುಂ ಪರ್ವತೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಿಂದ ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಶಬ್ದವೊಂದು ಕೇಳಿಸಿತು: 'ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ದಾಟುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಅನನೈವ ಪಥಾ ರಾಜನ್ಪ್ರತಿಗಚ್ಛ ಯಥಾಗತಮ್। ನರನಾರಾಯಣಸ್ಥಾನಂ ಬದರೀತ್ಯಭಿವಿಶ್ರುತಮ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಬಂದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂದಿರುಗು. ನರನಾರಾಯಣರ ಸ್ಥಾನವಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬದರಿಗೆ ಹೋಗು.
ತಸ್ಮಾದ್ಯಾಸ್ಯಸಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸೇವಿತಮ್। ಬಹುಪುಷ್ಪಫಲಂ ರಮ್ಯಮಾಶ್ರಮಂ ವೃಷಪರ್ವಣಃ
ಅಲ್ಲಿಂದ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನೇ, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಗಾನಗೋಕರರು ಪೂಜಿಸುವ, ಹೂವುಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸುಂದರ ವೃಷಪರ್ವಣನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯ.
ಅತಿಕ್ರಮ್ಯ ಚ ತಂ ಪಾರ್ಥ ತ್ವಾರ್ಷ್ಟಿಷೇಣಾಶ್ರಮೇ ವಸೇಃ। ತತೋ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಕೌನ್ತೇಯ ನಿವೇಶಂ ಧನದಸ್ಯ ಚ
ಅದನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾರ್ಥನೇ, ನೀನು ಅರ್ಷ್ಟಿಷೇಣನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀಯ. ನಂತರ ಧನದನ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ವಾಯುರ್ದಿವ್ಯಗನ್ಧವಹಃ ಶುಭಃ। ಭನಃಪ್ರಹ್ಲಾದನಃ ಶೀತಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಂ ವವರ್ಷ ವೈ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧ ತುಂಬಿದ, ಹಿತಕರವಾದ, ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದಿವ್ಯಮಾಕಾಶಾದ್ವಿಸ್ಮಯಃ ಸಮಪದ್ಯತ। ಋಷೀಣಾಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಾನಾಂ ವಿಶೇಷತಃ
ಅದು ಕೇಳಿದಾಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಋಷಿಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ರಾಜರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಾವನೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತನ್ಮಹದಾಶ್ಚರ್ಯಂ ದ್ವಿಜೋ ಧೌಮ್ಯಸ್ತ್ವಭಾಷತ। ನ ಶಕ್ಯಮುತ್ತರಂ ಗನ್ತುಂ ಪ್ರತಿಗಚ್ಛಾಮ ಪಾಣ್ಡವ
ಆ ಮಹಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಧೌಮ್ಯನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಪಾಂಡವನೇ, ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗೋಣ.'
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಃ। [ಪ್ರತ್ಯಾಗಮ್ಯ ಪುನಸ್ತಂ ತು ನರನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮಮ್ ।।]
ಆಮೇಲೆ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದ್ದಂತೆ, ಮತ್ತೆ ನರನಾರಾಯಣರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಾದಿಭಿಃ ಸರ್ವೈರ್ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಶ್ಚೈವ ನ್ಯವಸತ್ಸುಸುಖಂ ತದಾ
ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರಿಂದ, ಪಾಂಚಾಲಿಯೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತುಂಬಾ ಸುಖವಾಗಿ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸವಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತಾನ್ಪರಿವಿಶ್ವಸ್ತಾನ್ವಸತಸ್ತತ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। [ಪರ್ವತೇನ್ದ್ರೇ ದ್ವಿಜೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪಾರ್ತಾಗಮನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ ।।]
ಆ ಪಾಂಡವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೊತೆ ಆ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ಅರ್ಜುನನು ಬರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.