ಸ ಶಕ್ರವದ್ದಾನವದೈತ್ಯಸಙ್ಘಾನ್ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಜಿತ್ವಾ ಚ ರಣೇಽರಿಸಙ್ಘಾನ್। ವಿಗಾಹ್ಯತಾಂ ಪುಷ್ಕರೀಣೀಂ ಜಿತಾರಿಃ ಕಾಮಂ ಸ ಜಗ್ರಾಹ ತತೋಽಮ್ಬುಜಾನಿ
ಇಂದ್ರನು ದಾನವರು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಜಯಿಸುವಂತೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ, ಭೀಮನು ಕಮಲದ ಕೆರೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಸ ಪೀತ್ವಾಽಮೃತಕಲ್ಪಮಮ್ಭೋ ಭೂಯೋ ಬಭೂವೋತ್ತಮವೀರ್ಯತೇಜಾಃ। ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಜಗ್ರಾಹ ತತೋಽಮ್ಬುಜಾನಿ ಸೌಗನ್ಧಿಕಾನ್ಯುತ್ತಮಗನ್ಧವನ್ತಿ
ನಂತರ ಅಮೃತದಂತೆ ಇರುವ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದನು; ಅಲ್ಲಿಂದ ಸುಗಂಧದ ಸೌಗಂಧಿಕ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ತೇ ಕ್ರೋಧವಶಾಃ ಸಮೇತ್ಯ ಧನೇಶ್ವರಂ ಭೀಮಬಲಪ್ರಣುನ್ನಾಃ। ಭೀಮಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಬಲಂ ಚ ಸಂಖ್ಯೇ ಯಥಾವದಾಚಖ್ಯುರತೀವ ದೀನಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮನ ಬಲದಿಂದ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿಕೊಂಡು, ಧನದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತ್ತೆಂದು ವಿಷಾದದಿಂದ ವಿವರಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ವಚಸ್ತತ್ತು ನಿಶಾಮ್ಯ ದೇವಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ತತೋಽಭ್ಯುವಾಚ। ಗೃಹ್ಣಾತು ಭೀಮೋ ಜಲಜಾನಿ ಕಾಮಂ ಕೃಷ್ಣಾನಿಮಿತ್ತಂ ವಿದಿತಂ ಮಮೈತತ್
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವರು ನಗುತ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಭೀಮನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಇದು ಕೃಷ್ಣೆಯಿಗಾಗಿ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.'
ತತೋಽಭ್ಯನುಜ್ಞಾಯ ಧನೇಶ್ವರಂ ತೇ ಜಗ್ಮುಃ ಕುರೂಣಾಂ ಪ್ರವರಂ ವಿರೋಷಾಃ। ಭೀಮಂ ಚ ತಸ್ಯಾಂ ದದೃಶುರ್ನಲಿನ್ಯಾಂ ಯಥೋಪಜೋಷಂ ವಿಹರನ್ತಮೇಕಮ್
ಆ ಧನದನಾಥನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಆ ಕುರುವೀರರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು. ಆ ಕಮಲಪೂರ್ಣ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಮನಸಾರೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
ತತಸ್ತಾನಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಭರತರ್ಷಭ। ಬಹೂನಿ ಬಹುರೂಪಾಣಿ ವಿರಜಾಂಸಿ ಸಮಾದದೇ
ಅನಂತರ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನು ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ವಿಭಿನ್ನ ಆಕಾರದ, ಮಲಿನರಹಿತ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ತತೋ ವಾಯುರ್ಮಹಾಞ್ಶೀಘ್ರೋ ನೀಚೈಃ ಶರ್ಕರಕರ್ಷಣಃ। ಪ್ರಾದುರಾಸೀದ್ವರಸ್ಪರ್ಶಃ ಸಂಗ್ರಾಮಮಭಿಚೋದಯನ್
ಆಮೇಲೆ, ದೊಡ್ಡದಾದ ವೇಗವಾದ ಗಾಳಿ, ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು, ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಪರ್ಶವಿಟ್ಟು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವಂತೆ ಬೀಸಿತು.
ಪಪಾತ ಮಹತೀ ಚೋಲ್ಕಾ ಸನಿರ್ಘಾತಾ ಮಹಾಭಯಾ। ನಿಷ್ಪ್ರಭಶ್ಚಾಭವತ್ಸೂರ್ಯಂಶ್ಛನ್ನರಶ್ಮಿಸ್ತಮೋವೃತಃ
ಆಗ ಭಯಂಕರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಯೊಂದು ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು; ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಮಂಕಾಗಿ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ನಿರ್ಘಾತಶ್ಚಾಭವದ್ಭೀಮೋ ಭೀಮೇ ವಿಕ್ರಮಮಾಸ್ಥಿತೇ। ಚಚಾಲ ಪೃಥಿವೀ ಚಾಪಿ ಪಾಂಸುವರ್ಷಂ ಪಪಾತ ಚ
ಭೀಮನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ ಭೀಕರವಾದ ಗುಡುಗು ಕೇಳಿಸಿತು; ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸಲೋಹಿತಾ ದಿಶಶ್ಚಾಸನ್ಖರವಾಚೋ ಮೃಗದ್ವಿಜಾಃ। ತಮೋವೃತಮಭೂತ್ಸರ್ವಂ ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಂಚನ
ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ತೋರಿದವು, ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿದವು; ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಏನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
[ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವೋ ಭೀಮಾ ಉತ್ಪಾತಾಸ್ತತ್ರ ಜಜ್ಞಿರೇ ।।] ತದದ್ಭುತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಉವಾಚ ವದತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕೋಽಸ್ಮಾನಭಿಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಭಯಾನಕ ಅಪಶಕುನುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದವು. ಆ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, 'ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಜಯಿಸುವರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಸಜ್ಜೀಭವತ ಭದ್ರಂ ವಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾಃ। ಯಥಾ ರೂಪಾಣಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸುವ್ಯಕ್ತೋ ನಃ ಪರಾಕ್ರಮಃ
'ಪಾಂಡವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೇ, ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ! ನಾನು ಈ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ರಾಜಾ ವೀಕ್ಷಾಂಚಕ್ರೇ ಸಮನ್ತತಃ। ಅಪಶ್ಯಮಾನೋ ಭೀಮಂ ತು ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡಿದನು; ಆದರೆ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಭೀಮನು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಯಮೌ ಚಾಪಿ ಸಮೀಪಸ್ಥಾನರಿಂದಮಃ। ಪಪ್ರಚ್ಛ ಭ್ರಾತರಂ ಭೀಮಂ ಭೀಮಕರ್ಮಾಣಮಾಹವೇ
ಅನಂತರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನೂ ಯಮ ದ್ವಯರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಭೀಮನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು.
ಕಚ್ಚಿನ್ನ ಭೀಮಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಿ ಕಿಂಚ ಕೃತ್ಯಂ ಚಿಕೀರ್ಷತಿ। ಕೃತವಾನಪಿ ವಾ ವೀರ ಸಾಹಸಂ ಸಾಹಸಪ್ರಿಯಃ
‘ಭೀಮನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಾನೋ? ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ? ಸಾಹಸ ಪ್ರಿಯನಾದ ಆ ವೀರನು ಈಗಾಗಲೇ ಯಾವುದಾದರೂ ಸಾಹಸ ಮಾಡಿದನೋ?’ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಇಮೇ ಹ್ಯಕಸ್ಮಾದುತ್ಪಾತಾ ಮಹಾಸಮರಶಂಸಿನಃ। ದರ್ಶಯನ್ತೋ ಭಯಂ ತೀವ್ರಂ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
‘ಈ ಅಪರೂಪದ ಅಪಶಕುನುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಉಂಟಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧದ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಿವೆ; ಭಯವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ.’
ತಂ ತಥಾವಾದಿನಂ ಕೃಷ್ಣಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಮನಸ್ವಿನೀ। ಪ್ರಿಯಾ ಪ್ರಿಯಂ ಚಿಕೀರ್ಷನ್ತೀ ಮಹಿಷೀ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ
ಹೀಗೆ ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾದ, ಸುಂದರಮುಖವಿರುವ ಕೃಷ್ಣೆ, ಪ್ರಿಯವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ರಾಜಮಹಿಷಿ, ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಯತ್ತತ್ಸೌಗನ್ಧಿಕಂ ರಾಜನ್ನಾಹೃತಂ ಮಾತರಿಶ್ವನಾ। ತನ್ಮಯಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಪ್ರೀತಯಾಽದ್ಯೋಪಪಾದಿತಮ್
‘ರಾಜನೇ, ಗಾಳಿದೇವರು ತಂದ ಆ ಸುಗಂಧದ ಕಮಲವನ್ನು ಇಂದು ಭೀಮಸೇನನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.’
ಅಪಿ ಚೋಕ್ತೋ ಮಯಾ ವೀರೋ ಯದಿಪಶ್ಯೇರ್ಬಹೂನ್ಯಪಿ। ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಅಯುಪಾದಾಯ ಶೀಘ್ರಮಾಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ
‘ಮತ್ತೆ ನಾನು ಆ ವೀರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ: ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು ಎಂದು.’
ಸ ತು ನೂನಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಮಮ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಪ್ರಾಗುದೀಚೀಂ ದಿಶಂ ರಾಜಂಸ್ತಾನ್ಯಾಹರ್ತುಮಿತೋ ಗತಃ
‘ಆ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಪಾಂಡವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಪೂರ್ವೋತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದನು, ರಾಜನೇ.’
ಉಕ್ತಸ್ತ್ವೇವಂ ತಯಾ ರಾಜಾ ಯಮಾವಿದಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಗಚ್ಛಾಮ ಸಹಿತಾಸ್ತೂರ್ಣಂ ಯೇನ ಯಾತೋ ವೃಕೋದರಃ
ಹೀಗೆ ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಯಮ ದ್ವಯರಿಗೆ, ‘ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವೃಕೋದರನು ಹೋದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ವಹನ್ತು ರಾಕ್ಷಸಾ ವಿಪ್ರಾನ್ಯಥಾಶ್ರಾನ್ತಾನ್ಯಥಾಕೃಶಾನ್। ತ್ವಮಪ್ಯಮರಸಂಕಾಶ ವಹ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಘಟೋತ್ಕಚ
‘ರಾಕ್ಷಸರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ದಣಿದವರಾಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅಮರನಂತೆ ಇರುವ ಘಟೋತ್ಪಚ, ನೀನು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ವ್ಯಕ್ತಂ ದೂರಮಿತೋ ಭೀಮಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟ ಇತಿಮೇ ಮತಿಃ। ಚಿರಂ ಚತಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಂ ಸ ಚ ವಾಯುಸಮೋ ಜವೇ
ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದು ಏನೆಂದರೆ, ಭೀಮನು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ, ಅವನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ತರಸ್ವೀ ವೈನತೇಯಸ್ಯ ಸದೃಶೋ ಭುವಿ ಲಙ್ಘನೇ। ಉತ್ಪತೇದಪಿಚಾಕಾಶಂ ನಿಪತೇಚ್ಚಯಥೇಚ್ಛಕಮ್
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವಲ್ಲಿ ಅವನು ಗರುಡನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಇಳಿಯಬಲ್ಲನು.
ತಮನ್ವಿಯಾಮ ಭವತಾಂ ಪ್ರಭಾವಾದ್ರಜನೀಚರಾಃ। ಪುರಾ ಸ ನಾಪರಾಧ್ನೋತಿ ಸಿದ್ಧಾನಾಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಾಮ್
ನಾವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗೋಣ. ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರೇ, ಅವನು ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಹಾನಿಪಡಿಸದಿರಲಿ.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತು ತೇ ಸರ್ವೇಹೈಡಿಮ್ಬಪ್ರಮುಖಾಸ್ತದಾ। ಉದ್ದೇಶಜ್ಞಾಃ ಕುಬೇರಸ್ಯ ನಲಿನ್ಯಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಹಿಡಿಂಬನು ಮುಂತಾದವರು, ಕುಬೇರನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಆದಾಯ ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚೈವ ತಾಂಶ್ಚ ವಿಪ್ರಾನನೇಕಶಃ। ಲೋಮಶೇನೈವ ಸಹಿತಾಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಪ್ರೀತಮಾನಸಾಃ
ಅವರು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಲೋಮಶನು ಜೊತೆಯಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ತೇ ಸರ್ವೇ ತ್ವರಿತಾ ಗತ್ವಾ ದದೃಶುಸ್ತತ್ರ ಕಾನನೇ। ಪದ್ಮಸೌಗನ್ಧಿಕವತೀಂನಲಿನೀಂ ಸುಮನೋರಮಾಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡರು.
ತಂ ಚ ಭೀಮಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತೀರೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ದದೃಶುರ್ನಿಹತಾಂಶ್ಚೈವ ಯಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ವಿಪುಲೇಕ್ಷಣಾನ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಮನು ಆ ಸರೋವರದ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಅಗಾಧ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಹತರಾದ ಯಕ್ಷರನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದರು.
ಭಿನ್ನಕಾಯಾಕ್ಷಿಬಾಹೂರುನ್ಸಂಚೂರ್ಣಿತಶಿರೋಧರಾನ್। ತಂ ಚ ಭೀಮಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತೀರೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಅವರ ದೇಹ, ಕಣ್ಣು, ಕೈ, ತೊಡೆಯೆಲ್ಲ ಮುರಿದು ಹೋಗಿದ್ದವು, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆ ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಹೋದವು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಭೀಮನು ಆ ಸರೋವರದ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.