ತಾಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಹಲಃ। ಬಭೂವ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ದಿವ್ಯಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸರೋ ಮಹತ್
ಆ ಮಹದ್ಭುತವಾದ ದಿವ್ಯ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಭೀಮಸೇನನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ತಚ್ಚ ಕ್ರೋವಶಾ ನಾಮ ರಾಕ್ಷಸಾ ರಾಜಶಾಸನಾತ್। ರಕ್ಷನ್ತಿ ಶತಸಾಹಸ್ರಾಶ್ಚಿತ್ರಾಯುಧಪರಿಚ್ಛದಾಃ
ಅಲ್ಲಿ 'ಕ್ರೋವಶ' ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರು, ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.
ತೇ ತು ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಕೌನ್ತೇಯಮಜಿನೈಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್। ರುಕ್ಮಾಙ್ಗದಧರಂ ವೀರಂ ಭೀಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು, ಚಿನ್ನದ ಕಂಗಣ ಧರಿಸಿದ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ, ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಾಯುಧಂ ಬದ್ಧನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಮಶಙ್ಕಿತಮರಿಂದಮಮ್। ಪುಷ್ಕರಪ್ಸುಮುಪಾಯಾನ್ತಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಚುಕ್ರುಶುಃ
ಅಯುಧಧಾರಿ, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಭೀಮನು, ಕಮಲಪೂರ್ಣ ಸರೋವರದತ್ತ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಶುರುಮಾಡಿದರು.
ಅಯಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲಃ ಸಾಯುಧೋಽಜಿನಸಂವೃತಃ। ಯಚ್ಚಿಕೀರ್ಷುರಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತತ್ಸಂಪ್ರಷ್ಟುಮಿಹಾರ್ಹಥ
ಈತನೊಬ್ಬ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಆಯುಧಧಾರಿ, ಅಜಿನವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ಕೇಳಬೇಕು.
ತತಃ ಸರ್ವೇ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯವೃಕೋದರಮ್। ತೇಜೋಯುಕ್ತಮಪೃಚ್ಛನ್ತ ಕಸ್ತ್ವಮಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವೃಕೋದರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನೀನು ಯಾರು? ನಮಗೆ ಹೇಳು' ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದರು.
ಮುನಿವೇಷಧರಶ್ಚೈವ ಸಾಯುಧಶ್ಚೈವ ಲಕ್ಷ್ಯಸೇ। ಯದರ್ಥಮಾಭಿಸಂಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತದಾಚಕ್ಷ್ಯಮಹಾಮತೇ
ನೀನು ಮುನಿವೇಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಆಯುಧಧಾರಿ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯೋ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು, ಮಹಾಮತಿ.
ಪಾಣ್ಡವೋ ಭೀಮಸೇನೋಽಹಂ ಧರ್ಮರಾಜಾದನನ್ತರಃ। ವಿಶಾಲಾಂ ಬದರೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ನಾನು ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಮಸೇನ, ಧರ್ಮರಾಜನ ನಂತರದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಬದರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ರಾಕ್ಷಸರೇ.
ಅಪಶ್ಯತ್ತತ್ರಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಸೌಗನ್ಧಿಕಮನುತ್ತಮಮ್। ಅನಿಲೋಢಮಿತೋ ನೂನಂ ಸಾ ಬಹೂನಿ ಪರೀಪ್ಸತಿ
ಇಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯವರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸೌಗಂಧಿಕ ಪುಷ್ಪವನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅದು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ತಸ್ಯಾ ಮಾಮನವದ್ಯಾಙ್ಗ್ಯಾ ಧರ್ಮಪತ್ನ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯೇ ಸ್ಥಿತಮ್। ಪುಷ್ಪಾಹಾರಮಿಹ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ನಿಬೋಧತ ನಿಶಾಚರಾಃ
ಅವಳಿಗಾಗಿ, ನನ್ನ ದೋಷರಹಿತ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಗೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹೂಗಳನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರೇ.
ಆಕ್ರೀಡೋಽಯಂ ಕುಬೇರಸ್ಯ ದಯಿತಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ನೇಹ ಶಕ್ಯಂ ಮನುಷ್ಯೇಣ ವಿಹರ್ತುಂ ಮರ್ತ್ಯಧರ್ಮಣಾ
ಇದು ಕುಬೇರನ ಪ್ರಿಯ ಆನಂದವನ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಮಾನವನು, ಮಾನವಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು, ಇಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದೇವರ್ಷಯಸ್ತಥಾ ಯಕ್ಷಾ ದೇವಾಶ್ಚಾತ್ರ ವೃಕೋದರ। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಯಕ್ಷಪ್ರವರಂ ಪಿಬನ್ತಿ ಚ ಹರನ್ತಿ ಚ
ಇಲ್ಲಿ, ವೃಕೋದರ, ದೈವಿಕ ಋಷಿಗಳು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು, ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಶ್ಚೈವ ವಿಹರನ್ತ್ಯತ್ರ ಪಾಣ್ಡವ। `ಯಕ್ಷಾಧಿಪಸ್ಯಾನುಮತೇ ಕುಬೇರಸ್ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಂಡವ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಕೂಡ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಯಕ್ಷಾಧಿಪತಿ ಕುಬೇರನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅನ್ಯಾಯೇನೇಹ ಯಃ ಕಶ್ಚಿದವಮನ್ಯ ಧನೇಶ್ವರಮ್। ವಿಹರ್ತುಮಿಚ್ಛೇದ್ದುರ್ವೃತ್ತಃ ಸ ವಿನಶ್ಯೇನ್ನ ಸಂಶಯಃ
ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಧನದೇವನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ವಿಹರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ಆ ದುಶ್ಚರಿತ್ರನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ತಮನಾದೃತ್ಯ ಪದ್ಮಾನಿ ಜಿಹೀರ್ಷಸಿ ಬಲಾದಿಹ। ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಬ್ರವೀಷಿ ಭ್ರಾತರಂ ಕಥಮ್
ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಲವಂತದಿಂದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನ ಸಹೋದರನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ?
[ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಯಕ್ಷರಾಜಂ ವೈ ತತಃ ಪಿವ ಹರಸ್ವ ಚ। ನಾತೋಽನ್ಯಥಾ ತ್ವಯಾ ಶಕ್ಯಂ ಕಿಂಚಿತ್ಪುಷ್ಕರಮೀಕ್ಷಿತುಂ
ಮೊದಲು ಯಕ್ಷರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ನಂತರ ನೀನು ಕುಡಿಯಬಹುದು, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಮಲವೂ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಧನೇಶ್ವರಮಿಹಾನ್ತಿಕೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಪಿಚ ಮಹಾರಾಜಂ ನಾಹಂ ಯಾಚಿತುಮುತ್ಸಹೇ
ಈ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧನದೇವನನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದರೂ, ನಾನು ಅವನ ಬಳಿ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನ ಹಿ ಯಾಚನ್ತಿ ರಾಜಾನ ಏಷ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ। ನ ಚಾಹಂ ಹಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮಂ ಕಥಂಚನ
ರಾಜರಿಂದ ಬೇಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ — ಇದು ಸದಾ ಇರುವ ಧರ್ಮ. ನಾನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಯಂ ಚ ನಲಿನೀ ರಮ್ಯಾ ಜಾತಾ ಪರ್ವತನಿರ್ಝರೇ। ನೇಯಂ ಭವನಮಾಸಾದ್ಯಕುಬೇರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಈ ಸುಂದರವಾದ ಕಮಲದ ಕೆರೆ ಪರ್ವತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಇದು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕುಬೇರನ ಮನೆ ಅಲ್ಲ.
ತುಲ್ಯಾ ಹಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮಿಯಂ ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯ ಚ। ಏವಂ ಗತೇಷು ದ್ರವ್ಯೇಷು ಕಃ ಕಂ ಯಾಚಿತುಮರ್ಹತಿ
ಈ ಕೆರೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವೈಶ್ರವಣನಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸೇರಿದೆ; ಇಂತಹ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು?
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಭೀಮಸೇನೋ ವ್ಯಗಾಹತ। ತಾಂ ತು ಪುಷ್ಕರಿಣೀಂ ವೀರಃ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ಕುಞ್ಜರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಲವಾದ ಆನೆ ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಒಡೆದು ಹೋಗುವಂತೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
ತತಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ವಾಚಾ ಪ್ರತಿಷಿದ್ಧಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಮಾ ಮೈವಮಿತಿ ಸಕ್ರೋಧೈರ್ಭರ್ತ್ಸಯದ್ಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೋಪದಿಂದ 'ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಭೀಮನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಕದರ್ಥೀಕೃತ್ಯತು ಸ ತಾನ್ರಾಕ್ಷಸಾನ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ। ವ್ಯಗಾಹತ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತೇ ತಂ ಸರ್ವೇ ನ್ಯವಾರಯನ್
ಆದರೂ ಭೀಮನ ಭಯಾನಕ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಾತನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ನುಗ್ಗಿದನು; ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಗೃಹ್ಣೀತ ಬಧ್ನೀತ ವಿಕರ್ತತೇಮಂ ಪಚಾಮ ಖಾದಾಮ ಚ ಭೀಮಸೇನಮ್। ಕ್ರುದ್ಧಾ ಬ್ರುವನ್ತೋಽಭಿಯಯುರ್ದ್ರತಂ ತೇ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚೋದ್ಯಮ್ಯ ವಿವೃತ್ತನೇತ್ರಾಃ
'ಈವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ತುಂಡುಮಾಡಿ, ಬೇಯಿಸಿ ತಿನ್ನೋಣ!' ಎಂದು ರಾಕ್ಷಸರು ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಗಿ, ಕತ್ತಿಗಳು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಉಬ್ಬಿಸಿಕೊಂಡು ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯತಾನಭ್ಯಪತತ್ತರಸ್ವೀ ತತೋಽಬ್ರವೀತ್ತಿಷ್ಠತ ತಿಷ್ಠತೇತಿ ।। ತೇ ತಂ ತದಾ ತೋಮರಪಟ್ಟಸಾದ್ಯೈ- ರ್ವ್ಯಾವಿದ್ಧಶಸ್ತ್ರೈಃ ಸಹಸಾ ನಿಪೇತುಃ
ಒಬ್ಬನು ದಂಡ ಹಿಡಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ಬಂದು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು. ಆಗ ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಭಾಲಾ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಜಿಘಾಂಸವಃ ಕ್ರೋಧವಶಾಃ ಸುಭೀಮಾ ಭೀಮಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರಿವವ್ರುರುಗ್ರಾಃ। ಜಿಘಾಂಸವಃ ಕ್ರೋಧವಶಾಃ ಸುಭೀಮಾ ಭೀಮಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರಿವಬ್ರುರುಗ್ರಾಃ
ಅತಿ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಭೀಮನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ವಾತೇನ ಕುನ್ತ್ಯಾಂ ಬಲವಾನ್ಸುಜಾತಃ ಶೂರಸ್ತರಸ್ವೀ ದ್ವಿಷತಾಂ ನಿಹನ್ತಾ। ಸತ್ಯೇ ಚ ಧರ್ಮೇ ಚ ರತಃ ಸದೈವ ಪರಾಕ್ರಮೇ ಶತ್ರುಭಿರಪ್ರಧೃಷ್ಯಃ
ಕುಂತಿಯಿಂದ ವಾಯುದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಬಲಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಸದಾ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗದವನು.
ತೇಷಾಂ ಸ ಮಾರ್ಗಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ಮಹಾತ್ಮಾ ನಿಹತ್ಯ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ಶಾಸ್ತ್ರವಾಣಾಮ್। ಯಥಾ ಪ್ರವೀರಾನ್ನಿಜಘಾನ ಭೀಮಃ ಪರಶ್ಶತಾನ್ಪುಷ್ಕರಿಣೀಸಮೀಪೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅವರ ವಿವಿಧ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಹತ್ತಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಮಲದ ಕೆರೆ ಬಳಿ ಹೀರೋನು ಹತ್ಯೆಮಾಡುವಂತೆ ಭೀಮನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ತೇ ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಬಲಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿದ್ಯಾಬಲಂಬಾಹುಬಲಂ ತಥೈವ। ಅಶಕ್ನುವನ್ತಃ ಸಹಿತಂ ಸಮನ್ತಾ- ದ್ದ್ರುತಂ ಪ್ರವೀರಾ ಸಹಸಾ ನಿವೃತ್ತಾಃ
ಅವನ ಬಲ, ಶಕ್ತಿ, ಆಯುಧ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಯೋಧರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹಠಾತ್ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ವಿದೀರ್ಯಮಾಣಾಸ್ತತ ಏವ ತೂರ್ಣ- ಮಾಕಾಶಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಮೂಢಸಂಜ್ಞಾಃ। ಕೈಲಾಸಶೃಙ್ಗಾಣ್ಯಭಿದುದ್ರುವುಸ್ತೇ ಭೀಮಾರ್ದಿತಾಃ ಕ್ರೋಧವಶಾಃ ಪ್ರಭಗ್ನಾಃ
ಅವರು ಭೀಮನಿಂದ ಸೋತು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ತಕ್ಷಣ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.