[ಬಲಂ ಚಾತಿಬಲೋ ಮೇನೇ ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಸದೃಶೋ ಮಹಾನ್।] ತತಃ ಪುನರಥೋವಾಚ ಪರ್ಯಶ್ರುನಯನೋ ಹರಿಃ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಪಾರವೆಂದು, 'ನನ್ನ ಸಮಾನನಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ಆಗ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾನರನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಭೀಮಮಾಭಾಷ್ಯ ಸೌಹಾರ್ದಾದ್ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ। ಗಚ್ಛ ವೀರ ಸ್ವಮಾವಾಸಂ ಸ್ಮರ್ತವ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಕಥಾನ್ತರೇ
ಭೀಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, 'ವೀರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸು' ಎಂದು ವಾನರನು ಹೇಳಿದನು.
ಇಹಸ್ಥಶ್ಚ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ನ ನಿವೇದ್ಯೋಸ್ಮಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಧನದಸ್ಯಾಲಯಾಚ್ಚಾಪಿ ವಿಸೃಷ್ಟಾನಾಂ ಮಹಾಬಲ
ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಯಾರಿಗೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಾರದು. ನಾನು ಧನದೇವರ ಮನೆತನದಿಂದ ಬಂದ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು.
ಏಷ ಕಾಲ ಇಹಾಯಾತುಂ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಯೋಷಿತಾಮ್। ಮಮಾಪಿ ಸಫಲಂ ಚ ಕ್ಷುಃ ಸ್ಮಾರಿತಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ರಾಘವಮ್
ಈಗ ದೇವತೆಗಳ ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ. ನನಗೂ ಹಸಿವು ತೀರಿದೆ, ರಾಘವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
[ರಾಮಾಭಿಧಾನಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಹಿ ಜಗದ್ಧೃದಯನನ್ದನಮ್। ಸೀತಾವಕ್ರಾರವಿನ್ದಾರ್ಕಂ ದಶಾಸ್ಯಧ್ವಾನ್ತಭಾಸ್ಕರಮ್ ।।]
ರಾಮನೇ ವಿಷ್ಣುವಿನ ರೂಪ, ಜಗತ್ತಿನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದಕೊಡುವವನು, ಸೀತೆಯ ವಕ್ರಮುಖದ ಕಮಲಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ದಶಮುಖನ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು.
ಮಾನುಷಂ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶಂ ಗತ್ವಾ ಭೀಮ ತ್ವಯಾ ಸಹ। ತದಸ್ಮದ್ದರ್ಶನಂ ವೀರ ಕೌನ್ತೇಯಾಮಾಘಮಸ್ತು ತೇ
ಭೀಮಾ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಮಾನವನ ದೇಹಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ನನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಆಗದಿರಲಿ.
ಭ್ರಾತೃತ್ವಂ ತ್ವಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ವರಂ ವರಯ ಭಾರತ। ಯದಿ ತಾವನ್ಮಯಾ ಕ್ಷುದ್ರಾ ಗತ್ವಾ ವಾರಣಸಾಹ್ವಯಮ್
ನಮ್ಮ ಅಣ್ಣತನವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳು ಭಾರತ. ನಾನು ಬೇಕಾದರೆ ವಾರಣಾಸಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿನಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ನಿಹನ್ತವ್ಯಾ ಯಾವದೇತತ್ಕರೋಮ್ಯಹಮ್। ಶಿಲಯಾ ನಗರಂ ವಾ ತನ್ಮರ್ದಿತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಯದಿ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ, ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ ಅವರ ನಗರವನ್ನು ಪರ್ವತದಿಂದ ಕುಸಿತ್ತೇನು.
[ಬದ್ಧ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಚಾದ್ಯ ಆನಯಾಮಿ ತವಾನ್ತಿಕಮ್।] ಯಾವದೇತತ್ಕರೋಮ್ಯದ್ಯಕಾಮಂ ತವ ಮಹಾಬಲ
ಇಂದು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತರುವೆನು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ, ನೀನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹನೂನ್ತಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕೃತಮೇವ ತ್ವಯಾ ಸರ್ವಂ ಮಮ ವಾನರಪುಙ್ಗವ। ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಾಮಯೇ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಸೀದಮೇ
ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನಷ್ಟೇ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಸನಾಥಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ವೀರ್ಯವನ್। ತವೈವ ತೇಜಸಾ ಸರ್ವಾನ್ವಿಜೇಷ್ಯಾಮೋ ವಯಂ ಪರಾನ್
ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಿನ್ನ तेजಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವೆವು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಹನುಮಾನ್ಭೀಮಸೇನಮಭಾಷತ। ಭ್ರಾತೃತ್ವಾತ್ಸೌಹೃದಾಚ್ಚೈವ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಿಯಂ ತವ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಹನುಮಂತನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಣ್ಣತನ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಿನ್ನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಚಮೂಂ ವಿಗಾಹ್ಯ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಪರಶಕ್ತಿಸಮಾಕುಲಾಮ್। ಯದಾ ಸಿಂಹರವಂ ವೀರ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಮಹಾಬಲ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವಾಗ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ,
ತದಾಹಂ ಬೃಂಹಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವರವೇಣ ರವಂ ತವ। `ಯಂ ಶ್ರುತ್ವೈವ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ವ್ಯಸವಸ್ತೇಽರಯೋ ರಣೇ
ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಷ್ಟೇ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ವಿಜಯಸ್ಯ ಧ್ವಜಸ್ಥಶ್ಚ ನಾದಾನ್ಮೋಕ್ಷ್ಪಾಮಿ ದಾರುಣಾನ್। ಶತ್ರೂಣಾಂ ಯೇ ಪ್ರಾಣಹರಾಃ ಸುಖಂ ಯೇನ ಹನಿಷ್ಯಥ
ನಿನ್ನ ವಿಜಯಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ನಾನು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವು ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು, ನೀನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.
ಏವಮಾಭಾಷ್ಯ ಹನುಮಾಂಸ್ತದಾ ಪಾಣ್ಡವನನ್ದನಮ್। ಮಾರ್ಗಮಾಖ್ಯಾಯ ಭೀಮಾಯ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಹನುಮಂತನು ಭೀಮನಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಅದೆಡೆಗೆ ಅಡಗಿದನು.
ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಹರಿವರೇ ಭೀಮೋಪಿ ಬಲಿನಾಂವರಃ। ತೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ವಿಪುಲಂ ವ್ಯಚರದ್ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಅವನು ಹೋದ ನಂತರ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು, ಅವನು ತೋರಿಸಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಅನುಸ್ಮರನ್ವಪುಸ್ತಸ್ಯ ಶ್ರಿಯಂ ಚಾಪ್ರತಿಮಾಂ ಭುವಿ। ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮನುಭಾವಂ ಚ ಸ್ಮರನ್ದಾಶರಥೇರ್ಯಯೌ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಅಪರೂಪದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಪಾರ ವೈಭವವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ದಶರಥನ ಮಗನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಭೀಮನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಸ ತಾನಿ ರಮಣೀಯಾನಿ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ। ವಿಲೋಲಯಾಮಾಸ ತದಾ ಸೌಗನ್ಧಿಕವನೇಪ್ಸಯಾ
ಆಗ ಅವನು ಆ ಸುಂದರವಾದ ಕಾನನಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಗಂಧಿಕ ಪುಷ್ಪಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಫುಲ್ಲಪದ್ಮವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಸರಾಂಸಿ ಸರಿತಸ್ತಥಾ। ನಾನಾಕುಸುಮಚಿತ್ರಾಣಿ ಪುಷ್ಪಿತಾನಿ ವನಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಮಲದ ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹೂಗಳಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಾಡುಗಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತವಾರಣಯುಥಾನಿ ಪಙ್ಕಕ್ಲಿನ್ನಾನಿ ಭಾರತ। ವರ್ಷತಾಮಿವ ಮೇಘಾನಾಂ ವೃನ್ದಾನಿ ದದೃಶೇ ತದಾ
ಅಲ್ಲಿ, ಭಾರತ, ಮಡಿದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಕೆಸರು ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮಳೆ ಸುರಿಯುವ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ಹರಿಣೈಶ್ಚಪಲಾಪಾಙ್ಗೈರ್ಹರಿಣೀಸಹಿತೈರ್ವನಮ್। ಸಶಷ್ಪಕವಲೈಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪಥಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರುತಂ ಯಯೌ
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಚಂಚಲ ದೃಷ್ಟಿಯ ಜಿಂಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಮೇಯುತ್ತಾ ಇದ್ದವು. ಭೀಮನು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.
ಮಹಿಷೈಶ್ಚ ವರಾಹೈಶ್ಚ ಶಾರ್ದೂಲೈಶ್ಚ ನಿಷೇವಿತಮ್। ವ್ಯಪೇತಭೀರ್ಗಿರಿಂ ಶೌರ್ಯಾದ್ಭೀಮಸೇನೋ ವ್ಯಗಾಹತ
ಮಹಿಷಿಗಳು, ಕಾಡುಕೂರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಭೀಮಸೇನು ತನ್ನ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಕುಸುಮಾನತಶಾಖೈಶ್ಚ ತಾಮ್ರಪಲ್ಲವಕೋಮಲೈಃ। ಯಾಚ್ಯಮಾನ ಇವಾರಣ್ಯೇ ದ್ರುಮೈರ್ಮಾರುತಕಮ್ಪಿತೈಃ
ಹೂಗಳಿಂದ ಬಾಗಿದ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ, ತಾಮ್ರವರ್ಣದ ಕೋಮಲ ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮರಗಳು, ಅರಣ್ಯವೇ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕೃತಪದ್ಮಾಞ್ಜಲಿಪುಟಾ ಮತ್ತಷಟ್ಪದಸೇವಿತಾಃ। ಪ್ರಿಯತೀರ್ಥವನಾ ಮಾರ್ಗೇ ಪದ್ಮಿನೀಃ ಸಮತಿಕ್ರಮನ್
ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ತೀರ್ಥಗಳಂತೆ ಪ್ರಖ್ಯಾತವಾದ, ಹೂವಿನ ಕಟಕಟೆಗಳನ್ನು ಕೈಮುಗಿದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಂತೆ ತೋರಿಸಿದ, ಮಡಿದ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಮಲದ ಕೆರೆಗಳನ್ನು ಭೀಮನು ದಾಟುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಸಜ್ಜಮಾನಮನೋದೃಷ್ಟಿಃ ಫುಲ್ಲೇಷು ಗಿರಿಸಾನುಷು। ದ್ರೌಪದೀವಾಕ್ಯಪಾಥೇಯೋ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅರಳಿದ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸು ಹಾಗೂ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೆಟ್ಟ ಭೀಮನು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಪರಿವೃತ್ತೇಽಹನಿ ತತಃ ಪ್ರಕೀರ್ಣಹರಿಣೇ ವನೇ। ಕಾಞ್ಚನೈರ್ವಿಲೈಃ ಪದ್ಮೈರ್ದದರ್ಶ ವಿಪುಲಾಂ ನದೀಮ್
ಅಂದು ದಿನ ಮುಗಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಚಿತ್ತರಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಭೀಮನು ಚಿನ್ನದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ವಿಶಾಲ ನದಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಯುತಾಂ ಚಕ್ರವಾಕೋಪಶೋಭಿತಾಮ್। ರಚಿತಾಮಿವ ತಸ್ಯಾದ್ರೇರ್ಭಾಲಾಂ ವಿಮಲಪಙ್ಕಜಾಮ್
ಹಂಸಗಳು, ನೀಲಕಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಭರಿತವಾಗಿದ್ದ ಆ ನದಿ, ಆ ಪರ್ವತದ ಹೊಳೆಯಂತೆ, ಶುಭ್ರವಾದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ತಸ್ಯಾಂ ನದ್ಯಾಂ ಮಹಾಸತ್ವಃ ಸೌಗನ್ಧಿಕವನಂ ಮಹತ್। ಅಪಶ್ಯತ್ಪ್ರೀತಿಜನನಂ ಬಾಲಾರ್ಕಸದೃಶದ್ಯುತಿ
ಆ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ, ಭೀಮನು ಸೌಗಂಧಿಕ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನು ಕಂಡನು.