ಧಾರ್ಮಿಕಾನ್ಧರ್ಮಕಾರ್ಯೇಷು ಅರ್ಥಕಾರ್ಯೇಷು ಪಣ್ಡಿತಾನ್। ಸ್ತ್ರೀಷು ಕ್ಲೀಬಾನ್ನಿಯುಞ್ಜೀತ ಕ್ರೂರಾನ್ಕ್ರೂರೇಷು ಕರ್ಮಸು
ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮರನ್ನು, ಹಣದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರನ್ನು, ಹೆಂಗಸಿನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಕುಸಿದವರನ್ನು, ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರರನ್ನು ನೇಮಿಸಬೇಕು.
ಸ್ವೇಭ್ಯಶ್ಚೈವ ಪರೇಭ್ಯಶ್ಚ ಕಾರ್ಯಾಕಾರ್ಯಸಮುದ್ಭವಾ। ಬುದ್ಧಿಃ ಕರ್ಮಸು ವಿಜ್ಞೇಯಾ ರಿಪೂಣಾಂ ಚ ಬಲಾಬಲಮ್
ತಮಗೂ ಬೇರೆವರಿಗೂ, ಯೋಗ್ಯವೋ ಅಯೋಗ್ಯವೋ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹಾಗೂ ಶತ್ರುಗಳ ಶಕ್ತಿ-ದುರ್ಬಲತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸ್ವಪ್ರತಿಪನ್ನೇಷು ಕುರ್ಯಾತ್ಸಾಧುಷ್ವನುಗ್ರಹಮ್। ನಿಗ್ರಹಂ ಚಾಪ್ಯಶಿಷ್ಟೇಷು ನಿರ್ಮರ್ಯಾದೇಷು ಕಾರಯೇತ್
ತಮವರಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು; ನಿಯಮ ಮೀರುವವರ ಮೇಲೆ ತಡೆಮಾಡಬೇಕು.
ನಿಗ್ರಹೇ ಪ್ರಗ್ರಹೇ ಸಮ್ಯಗ್ಯದಾ ರಾಜಾ ಪ್ರವರ್ತತೇ। ತದಾ ಭವತಿ ಲೋಕಸ್ಯ ಮರ್ಯಾದಾ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ
ರಾಜನು ತಡೆಯುವ ಮತ್ತು ಬಿಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಪ್ರಜೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಏಷ ತೇಽಭಿಹಿತಃ ಪಾರ್ಥ ಘೋರೋ ಧರ್ಮೋ ದುರನ್ವಯಃ। ತಂ ಸ್ವಧರ್ಮವಿಭಾಗೇನ ವಿನಯಸ್ಥೋಽನುಪಾಲಯ
ಪಾರ್ಥ, ಈ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
ತಪೋಧರ್ಮದಮೇಜ್ಯಾಭಿರ್ವಿಪ್ರಾ ಯಾನ್ತಿ ಯಥಾ ದಿವಮ್। ದಾನಾತಿಥ್ಯಕ್ರಿಯಾಧರ್ಮೈರ್ಯಾನ್ತಿ ವೈಶ್ಯಾಶ್ಚ ಸದ್ಗತಿಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಪಸ್ಸು, ಧರ್ಮ, ದಮನ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ, ವೈಶ್ಯರು ದಾನ, ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ದ್ವಿಜಶುಶ್ರೂಷಯಾ ಶೂದ್ರಾ ಲಭನ್ತೇ ಗತಿಮುತ್ತಮಾಮ್'। ಕ್ಷತ್ರಂ ಯಾತಿ ತಥಾ ಸ್ವರ್ಗಂ ಭುವಿ ನಿಗ್ರಹಪಾಲನೈಃ
ಶೂದ್ರರು ದ್ವಿಜರ ಸೇವೆಯಿಂದ ಉನ್ನತ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅದೇ ರೀತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಣೀತದಣ್ಡಾ ಹಿ ಕಾಮದ್ವೇಪವಿವರ್ಜಿತಾಃ। ಅಲುಬ್ಧಾ ವಿಗತಕ್ರೋಧಾಃ ಸತಾಂ ಯಾನ್ತಿ ಸಲೋಕತಾಂ
ಯಾರು ದಂಡವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆಸೆ-ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ, ಲೋಭವಿಲ್ಲದೆ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಿರುವರೋ, ಅವರು ಸದ್ಗುಣಿಗಳಂತೆ ಪರಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ತತಃ ಸಂಹೃತ್ಯ ವಿಪುಲಂ ತದ್ವಪುಃ ಕಾಮವರ್ಧಿತಮ್। ಭೀಮಸೇನಂ ಪುನರ್ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ವಾನರಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ವಾನರನು ತನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ, ಕಾಮದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆದು, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಪರಿಷ್ವಕ್ತಸ್ಯ ತಸ್ಯಾಶು ಭ್ರಾತ್ರಾ ಭೀಮಸ್ಯ ಭಾರತ। ಶ್ರಮೋ ನಾಶಮುಪಾಗಚ್ಛತ್ಸರ್ವಂ ಚಾಸೀತ್ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಭಾರತ, ಭೀಮನನ್ನು ಅವನ ಅಣ್ಣನು ತಕ್ಷಣ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನ ದಣಿವು ಮಾಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಶುಭಕರವಾಯಿತು.
[ಬಲಂ ಚಾತಿಬಲೋ ಮೇನೇ ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಸದೃಶೋ ಮಹಾನ್।] ತತಃ ಪುನರಥೋವಾಚ ಪರ್ಯಶ್ರುನಯನೋ ಹರಿಃ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಪಾರವೆಂದು, 'ನನ್ನ ಸಮಾನನಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ಆಗ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾನರನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಭೀಮಮಾಭಾಷ್ಯ ಸೌಹಾರ್ದಾದ್ಬಾಷ್ಪಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ। ಗಚ್ಛ ವೀರ ಸ್ವಮಾವಾಸಂ ಸ್ಮರ್ತವ್ಯೋಽಸ್ಮಿ ಕಥಾನ್ತರೇ
ಭೀಮನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, 'ವೀರ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸು' ಎಂದು ವಾನರನು ಹೇಳಿದನು.
ಇಹಸ್ಥಶ್ಚ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ನ ನಿವೇದ್ಯೋಸ್ಮಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್। ಧನದಸ್ಯಾಲಯಾಚ್ಚಾಪಿ ವಿಸೃಷ್ಟಾನಾಂ ಮಹಾಬಲ
ಕುರುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುವವರೆಗೆ ಯಾರಿಗೂ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಾರದು. ನಾನು ಧನದೇವರ ಮನೆತನದಿಂದ ಬಂದ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು.
ಏಷ ಕಾಲ ಇಹಾಯಾತುಂ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಯೋಷಿತಾಮ್। ಮಮಾಪಿ ಸಫಲಂ ಚ ಕ್ಷುಃ ಸ್ಮಾರಿತಶ್ಚಾಸ್ಮಿ ರಾಘವಮ್
ಈಗ ದೇವತೆಗಳ ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ. ನನಗೂ ಹಸಿವು ತೀರಿದೆ, ರಾಘವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
[ರಾಮಾಭಿಧಾನಂ ವಿಷ್ಣುಂ ಹಿ ಜಗದ್ಧೃದಯನನ್ದನಮ್। ಸೀತಾವಕ್ರಾರವಿನ್ದಾರ್ಕಂ ದಶಾಸ್ಯಧ್ವಾನ್ತಭಾಸ್ಕರಮ್ ।।]
ರಾಮನೇ ವಿಷ್ಣುವಿನ ರೂಪ, ಜಗತ್ತಿನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಆನಂದಕೊಡುವವನು, ಸೀತೆಯ ವಕ್ರಮುಖದ ಕಮಲಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ದಶಮುಖನ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನು.
ಮಾನುಷಂ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶಂ ಗತ್ವಾ ಭೀಮ ತ್ವಯಾ ಸಹ। ತದಸ್ಮದ್ದರ್ಶನಂ ವೀರ ಕೌನ್ತೇಯಾಮಾಘಮಸ್ತು ತೇ
ಭೀಮಾ, ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಮಾನವನ ದೇಹಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ನನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಆಗದಿರಲಿ.
ಭ್ರಾತೃತ್ವಂ ತ್ವಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ವರಂ ವರಯ ಭಾರತ। ಯದಿ ತಾವನ್ಮಯಾ ಕ್ಷುದ್ರಾ ಗತ್ವಾ ವಾರಣಸಾಹ್ವಯಮ್
ನಮ್ಮ ಅಣ್ಣತನವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳು ಭಾರತ. ನಾನು ಬೇಕಾದರೆ ವಾರಣಾಸಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಿನಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾ ನಿಹನ್ತವ್ಯಾ ಯಾವದೇತತ್ಕರೋಮ್ಯಹಮ್। ಶಿಲಯಾ ನಗರಂ ವಾ ತನ್ಮರ್ದಿತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಯದಿ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ, ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ ಅವರ ನಗರವನ್ನು ಪರ್ವತದಿಂದ ಕುಸಿತ್ತೇನು.
[ಬದ್ಧ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಚಾದ್ಯ ಆನಯಾಮಿ ತವಾನ್ತಿಕಮ್।] ಯಾವದೇತತ್ಕರೋಮ್ಯದ್ಯಕಾಮಂ ತವ ಮಹಾಬಲ
ಇಂದು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ತರುವೆನು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ, ನೀನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಸ್ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹನೂನ್ತಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕೃತಮೇವ ತ್ವಯಾ ಸರ್ವಂ ಮಮ ವಾನರಪುಙ್ಗವ। ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇಽಸ್ತು ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಾಮಯೇ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಸೀದಮೇ
ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನಷ್ಟೇ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಸನಾಥಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ವೀರ್ಯವನ್। ತವೈವ ತೇಜಸಾ ಸರ್ವಾನ್ವಿಜೇಷ್ಯಾಮೋ ವಯಂ ಪರಾನ್
ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಿನ್ನ तेजಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವೆವು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಹನುಮಾನ್ಭೀಮಸೇನಮಭಾಷತ। ಭ್ರಾತೃತ್ವಾತ್ಸೌಹೃದಾಚ್ಚೈವ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪ್ರಿಯಂ ತವ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಹನುಮಂತನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಅಣ್ಣತನ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹದಿಂದ ನಿನ್ನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.'
ಚಮೂಂ ವಿಗಾಹ್ಯ ಶತ್ರೂಣಾಂ ಪರಶಕ್ತಿಸಮಾಕುಲಾಮ್। ಯದಾ ಸಿಂಹರವಂ ವೀರ ಕರಿಷ್ಯಸಿ ಮಹಾಬಲ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವಾಗ ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದಾಗ,
ತದಾಹಂ ಬೃಂಹಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವರವೇಣ ರವಂ ತವ। `ಯಂ ಶ್ರುತ್ವೈವ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ವ್ಯಸವಸ್ತೇಽರಯೋ ರಣೇ
ಆಗ ನಾನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಷ್ಟೇ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
ವಿಜಯಸ್ಯ ಧ್ವಜಸ್ಥಶ್ಚ ನಾದಾನ್ಮೋಕ್ಷ್ಪಾಮಿ ದಾರುಣಾನ್। ಶತ್ರೂಣಾಂ ಯೇ ಪ್ರಾಣಹರಾಃ ಸುಖಂ ಯೇನ ಹನಿಷ್ಯಥ
ನಿನ್ನ ವಿಜಯಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ನಾನು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವು ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು, ನೀನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.
ಏವಮಾಭಾಷ್ಯ ಹನುಮಾಂಸ್ತದಾ ಪಾಣ್ಡವನನ್ದನಮ್। ಮಾರ್ಗಮಾಖ್ಯಾಯ ಭೀಮಾಯ ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಹನುಮಂತನು ಭೀಮನಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಅದೆಡೆಗೆ ಅಡಗಿದನು.
ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಹರಿವರೇ ಭೀಮೋಪಿ ಬಲಿನಾಂವರಃ। ತೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ವಿಪುಲಂ ವ್ಯಚರದ್ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಅವನು ಹೋದ ನಂತರ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು, ಅವನು ತೋರಿಸಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಅನುಸ್ಮರನ್ವಪುಸ್ತಸ್ಯ ಶ್ರಿಯಂ ಚಾಪ್ರತಿಮಾಂ ಭುವಿ। ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಮನುಭಾವಂ ಚ ಸ್ಮರನ್ದಾಶರಥೇರ್ಯಯೌ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಅಪರೂಪದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಪಾರ ವೈಭವವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ದಶರಥನ ಮಗನ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಭೀಮನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಸ ತಾನಿ ರಮಣೀಯಾನಿ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ। ವಿಲೋಲಯಾಮಾಸ ತದಾ ಸೌಗನ್ಧಿಕವನೇಪ್ಸಯಾ
ಆಗ ಅವನು ಆ ಸುಂದರವಾದ ಕಾನನಗಳು ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಗಂಧಿಕ ಪುಷ್ಪಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.