ರಾಮಪತ್ನೀಕೃತೇ ಯೇನ ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೃತಃ। ಸಾಗರಃ ಪ್ಲವಗೇನ್ದ್ರೇಣ ಕ್ರಮೇಣೈಕೇನ ಲಙ್ಘಿತಃ
ರಾಮನ ಪತ್ನಿಗಾಗಿ, ಶತಯೋಜನ ಅಗಲದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಾನರಾಧಿಪತಿಯೊಬ್ಬರು ಒಂದು ಹಾರಿನಲ್ಲಿ ದಾಟಿದರು.
ಸ ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತುಲ್ಯೋಽಹಂ ತಸ್ ತೇಜಸಾ। ಬಲೇ ಪರಾಕ್ರಮೇ ಯುದ್ಧೇ ಶಕ್ತೋಽಹಂ ತವ ನಿಗ್ರಹೇ
ಅವರು ನನ್ನ ತಮ್ಮ, ಮಹಾ ಶೂರರು; ಅವರ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಮಾನನು. ಶಕ್ತಿ, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ಇಮಂ ದೇಶಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಾರಣೇನಾಸ್ಮಿ ಕೇನಚಿತ್।' ಉತ್ತಿಷ್ಠ ದೇಹಿ ಮೇ ಮಾರ್ಗಂ ಪಶ್ಯ ಮೇ ಚಾದ್ಯ ಪೌರುಷಮ್। ಮಚ್ಛಾಸನಮಕುರ್ವಾಣಂ ತ್ವಾಂ ವಾ ನೇಷ್ಯೇ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ನಾನು ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ನನಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡು, ಇಂದು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಜ್ಞಾಯ ತಂ ಬಲೋನ್ಮತ್ತಂ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ದರ್ಪಿತಮ್। ಹೃದಯೇನಾವಹಸ್ಯೈನಂ ಹನೂಮಾನ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವಪಟ್ಟು, ಕೈಗಳ ಬಲದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿತು, ಹನುಮಂತನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಸೀದ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಶಕ್ತಿರುತ್ಥಾತುಂ ಜರಯಾಽನಘ। ಮಮಾನುಕಮ್ಪಯಾ ತ್ವೇತತ್ಪುಚ್ಛಮುತ್ಸಾರ್ಯ ಗಮ್ಯತಾಮ್
ದಯಮಾಡು, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ನನಗೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ದೋಷರಹಿತನೇ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಬಾಲನ್ನು ಬದಿಗೆ ಸರಿಸಿ ಹೋಗು.
[ಏವಮುಕ್ತೇ ಹನುಮತಾ ಹೀನವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಮನಸಾಽಚಿನತಯದ್ಭೀಮಃ ಸ್ವಬಾಹುಬಲದರ್ಪಿತಃ
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಶೂರತೆ ಇಲ್ಲದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಪುಚ್ಛೇ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ತರಸಾ ಹೀನವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಸಾಲೋಕ್ಯಮನ್ತಕಸ್ಯೈನಂ ನಯಾಮ್ಯದ್ಯೇಹ ವಾನರಮ್ ।।]
ಬಲದಿಂದ ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ದುರ್ಬಲನೆಂದು ತಿಳಿದು, 'ಇಂದು ಈ ವಾನರನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಭೀಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಸಾವಜ್ಞಮಥ ವಾಮೇನ ಸ್ಮಯಞ್ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ। ನ ಚಾಶಕಚ್ಚಾಲಯಿತುಂ ಭೀಮಃ ಪುಚ್ಛಂ ಮಹಾಕಪೇಃ
ಅನಾದರದಿಂದ ಎಡಗೈಯಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಭೀಮನು ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಆದರೆ ಮಹಾಕಪಿಯ ಬಾಲವನ್ನು ಕದೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಉಚ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪುನರ್ದೋರ್ಭ್ಯಾಮಿನ್ದ್ರಾಯುಧಮಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್। ನೋದ್ಧರ್ತುಮಶಕದ್ಭೀಮೋ ದೋರ್ಭ್ಯಾಮಪಿ ಮಹಾಬಲಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ ಎತ್ತಿದನು, ಆದರೆ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದಲೂ ಆ ಬಾಲವನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಭ್ರೂರ್ವಿವೃತ್ತಾಕ್ಷಃ ಸಂಹತಭ್ರಕುಟೀಮುಖಃ। ಸ್ವಿನ್ನಗಾತ್ರೋಽಭವದ್ಭೀಮೋ ನ ಚೋದ್ಧರ್ತುಂಶಶಾಕ ತಮ್
ಕೂದಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬಿಗಿದ ಭ್ರೂಕುಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭೀಮನು ಬೆವರುಗಟ್ಟಿದನು, ಆದರೂ ಆ ಬಾಲವನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯತ್ನವಾನಪಿ ತು ಶ್ರೀಮಾಁಲ್ಲಾಙ್ಗೂಲೋದ್ಧರಣೇ ತತಃ। ಕಪೇಃ ಪಾರ್ಶ್ವಗತೋ ಭೀಮಸ್ತಸ್ಥೌ ವ್ರೀಡಡಾನತಾನನಃ
ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಬಲದಿಂದ ಬಾಲವನ್ನು ಎತ್ತಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಭೀಮನು ಕಪಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದನು.
ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ಚ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಪ್ರಸೀದ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲ ದುರುಕ್ತಂ ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ಮಮ
ಕುಣಿದ ಬಾಗಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಕುಂತಿಪುತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ದಯಮಾಡು ವಾನರಸಿಂಹ, ನನ್ನ ದುರ್ವಚನಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.'
ಸಿದ್ಧೋ ವಾ ಯದಿ ವಾ ದೇವೋ ಗನ್ಧರ್ವೋ ವಾಽಥ ಗುಹ್ಯಕಃ। ಪೃಷ್ಟಃ ಸನ್ಕೋ ಮಯಾ ಬ್ರೂಹಿ ಕಸ್ತ್ವಂ ವಾನರರೂಪಧೃತ್
ನೀನು ಸಿದ್ಧನೋ, ದೇವನೋ, ಗಂಧರ್ವನೋ, ಅಥವಾ ಗುಹ್ಯಕನೋ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳು, ನೀನು ಯಾರು? ಏಕೆ ಈ ವಾನರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯೆಂದು ತಿಳಿಸು.
ನ ಚೇದ್ಗುಹ್ಯಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಶ್ರೋತವ್ಯಂ ಚೇದ್ಭವೇನ್ಮಮ। ಶಿಷ್ಯವತ್ತ್ವಾಂ ತು ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಉಪಪನ್ನೋಽಸ್ಮಿ ತೇಽನಘ
ಮಹಾಬಾಹುವಿನೆ, ಇದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಕೇಳಲು ಯೋಗ್ಯನಾದರೆ, ನಾನು ಶಿಷ್ಯನಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಪಾಪರಹಿತನೆ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
ಯತ್ತೇ ಮಮ ಪರಿಜ್ಞಾನೇ ಕೌತೂಹಲಮರಿಂದಮ। ತತ್ಸರ್ವಮಖಿಲೇನ ತ್ವಂ ಶೃಣು ಪಾಣ್ಡವನನ್ದನ
ಅರಿಮರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಉಂಟಾದ ಕುತೂಹಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವನಂದನ, ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳು.
ಅಹಂ ಕೇಸರಿಣಃ ಕ್ಷೇತ್ರೇ ವಾಯುನಾ ಜಗದಾಯುಷಾ। ಜಾತಃ ಕಮಲಪತ್ರಾಕ್ಷ ಹನೂಮಾನ್ನಾಮ ವಾನರಃ
ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವನೇ, ನಾನು ವಾನರನಾದ ಹನುಮಂತನು. ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಾಣವಾದ ವಾಯುದೇವರಿಂದ, ಕೇಶರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಸೂರ್ಯಪುತ್ರಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ಶಕ್ರಪುತ್ರಂ ಚ ವಾಲಿನಮ್। ಸರ್ವವಾನರರಾಜಾನೌ ಸರ್ವವಾನರಯೂಥಪಾಃ
ಸೂರ್ಯನ ಮಗ ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಮಗ ವಾಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರ ರಾಜರು. ಅವರ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ವಾನರ ನಾಯಕರೂ ಇದ್ದರು.
ಉಪತಸ್ಥುರ್ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಮಮ ಚಾಮಿತ್ರಕರ್ಶನ। ಸುಗ್ರೀವೇಣಾಭವತ್ಪ್ರೀತಿರನಿಲಸ್ಯಾಗ್ನಿನಾ ಯಥಾ
ಅಮಿತ್ರನಾಶಕನೇ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ನನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು. ಸುಗ್ರೀವನು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಅಗ್ನಿಗೆ ವಾಯುವಿನಂತೆ.
ನಿಕೃತಃ ಸ ತತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಕಸ್ಮಿಂಶ್ಚಿತ್ಕಾರಣಾನ್ತರೇ। ಋಶ್ಯಮೂಕೇ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಸುಗ್ರೀವೋ ನ್ಯವಸಚ್ಚಿರಮ್
ನಂತರ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಂದ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಸುಗ್ರೀವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಋಶ್ಯಮೂಕ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ವಾಸವನು ಮಾಡಿದರು.
ಅಥ ದಾಶರಥಿರ್ವೀರೋ ರಾಮೋ ನಾಮ ಮಹಾಬಲಃ। ವಿಷ್ಣುರ್ಮಾನುಷರೂಪೇಣ ಚಚಾರ ವಸುಧಾತಲಮ್
ಆಮೇಲೆ ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವು ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಪಿತುಃ ಪ್ರಿಯಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ಸಹಭಾರ್ಯಃ ಸಹಾನುಜಃ। ಸಧನುರ್ಧನ್ವಿನಾಂಶ್ರೇಷ್ಠೋ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯಮಾಶ್ರಿತಃ
ತಂದೆಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೂ ತಮ್ಮನೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಜನಸ್ಥಾನಾಚ್ಛಲೇನಾಪಹೃತಾ ಬಲಾತ್। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಬಲಿನಾ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ, ಬಲವಂತದಿಂದ ಮತ್ತು ಮೋಸದಿಂದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ರಾವಣನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಸುವರ್ಣರತ್ನಚಿತ್ರೇಣ ಮೃಗರೂಪೇಣ ರಕ್ಷಸಾ। ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಮಾರೀಚೇನ ತದಾಽನಘ
ಅಗ್ನಿಹೀನನೇ, ಮಾರಿ ಚನೆಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮೃಗ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದನು.
ಹೃತದಾರಃ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಪತ್ನೀಂ ಮಾರ್ಗನ್ಸ ರಾಘವಃ। ದೃಷ್ಟವಾಞ್ಶೈಲಶಿಖರೇ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾನರರ್ಷಭಮ್
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಮನು ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಕಂಡನು.
ತೇನ ತಸ್ಯಾಭವತ್ಸಖ್ಯಂ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸ ಹತ್ವಾ ವಾಲಿನಂ ರಾಜ್ಯೇ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರತ್ಯಪಾದಯತ್
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಸ್ನೇಹ ಉಂಟಾಯಿತು. ನಂತರ ರಾಮನು ವಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಿದನು.
ಸ ರಾಜ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸೀತಾಯಾಃ ಪರಿಮಾರ್ಗಣೇ। ವಾನರಾನ್ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರನ್ನು ಕಳಿಸಿದನು.
ತತೋ ವಾನರಕೋಟೀಭಿಃ ಸಹಿತೋಽಹಂ ನರರ್ಷಭ। ಸೀತಾಂ ಮಾರ್ಗನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಪ್ರಸ್ಥಿತೋ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮ್
ನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಂತರ ನಾನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಬಾಹುವಾಗಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟೆ.
ತತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿಃ ಸೀತಾಯಾ ಗೃಧ್ರೇಣ ಸುಮಹಾತ್ಮನಾ। ಸಂಪಾತಿನಾ ಸಮಾಖ್ಯಾತಾ ರಾವಣಸ್ಯ ನಿವೇಶನೇ
ನಂತರ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಗಿಡ್ರಸಂಪಾತಿ ನಮಗೆ ಸೀತೆಯ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಿದನು — ಅವಳು ರಾವಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು.
ತತೋಽಹಂ ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ। ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತಾರಮರ್ಣವಂ ಸಹಸಾ ಪ್ಲುತಃ
ನಂತರ, ಪಾಪರಹಿತನಾದ ರಾಮನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ, ನಾನು ಶತಯೋಜನ ಅಗಲದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ದಾಟಿದೆ.
ಅಹಂ ಸ್ವವೀರ್ಯಾದುತ್ತೀರ್ಯ ಸಾಗರಂ ಮಕರಾಲಯಮ್। ಸುತಾಂ ಜನಕರಾಜಸ್ಯ ಸೀತಾಂ ಸುರರಸುತೋಪಮಾಮ್
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮಕರಗಳ ನಿವಾಸವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಜನಕರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯಾದ ದೇವತೆಗಳಂತಿರುವ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ.