ವಯಂ ಧರ್ಮಂ ನ ಜಾನೀಮಸ್ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಮುಪಾಶ್ರಿತಾಃ। ನರಾಸ್ತು ಬುದ್ಧಿಸಂಪನ್ನಾ ದಯಾಂ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಜನ್ತುಷು
ನಾವು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರು ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ರೂರೇಷು ಕರ್ಮಸು ಕಥಂ ದೇಹವಾಕ್ಚಿತ್ತದೂಷಿಷು। ಧರ್ಮಘಾತಿಷು ಸಜ್ಜನ್ತೇ ಬುದ್ದಿಮನ್ತೋ ಭವದ್ವಿಧಾಃ
ನಿನ್ನಂತಹ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಗೆ ದೇಹ, ಮಾತು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸುವ ಕ್ರೂರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ? ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ?
ನ ತ್ವಂ ಧರ್ಮಂ ವಿಜಾನಾಸಿ ವೃದ್ಧಾ ನೋಪಾಸಿತಾಸ್ತ್ವಯಾ। ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿತಯಾ ಬಾಲ್ಯಾದುತ್ಸಾದಯಸಿ ಯನ್ಮೃಗಾನ್
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಸೇವಿಸಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.
ಬ್ರೂಹಿ ಕಸ್ತ್ವಂ ಕಿಮರ್ಥಂ ವಾ ಕಿಮಿದಂ ವನಮಾಗತಃ। ವರ್ಜಿತಂ ಮಾನುಷೈರ್ಭಾವೈಸ್ತಥೈವ ಪುರುಷೈರಪಿ
ನೀನು ಯಾರು? ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕಾಡಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ? ಇದು ಮನುಷ್ಯರ ಭಾವನೆಗೂ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ದೂರವಾದ ಸ್ಥಳ.
ಕ್ವ ಚ ತ್ವಯಾಽದ್ಯಗನ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರಬ್ರೂಹಿ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಅತಃ ಪರಮಗಮ್ಯೋಽಯಂ ಪರ್ವತಃ ಸುದುರಾರುಹಃ
ಈ ದಿನ ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೀಯೆ, ಮಹಾಪುರುಷನೆ? ಹೇಳು! ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರ.
ವಿನಾ ಸಿದ್ಧಗತಿಂ ವೀರ ಗತಿರತ್ರ ನ ವಿದ್ಯತೇ। [ದೇವಲೋಕಸ್ಯ ಮಾರ್ಗೋಽಯಮಗಮ್ಯೋ ಮಾನುಷೈಃ ಸದಾ]
ವೀರನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯ.
ಕಾರುಣ್ಯಾತ್ತ್ವಾಮಹಂ ವೀರ ವಾರಯಾಮಿ ನಿಬೋಧ ಮೇ। ನಾತಃ ಪರಂ ತ್ವಯಾ ಶಕ್ಯಂ ಗನ್ತುಮಾಶ್ವಸಿಹಿ ಪ್ರಭೋ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆಯಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ವೀರನೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ನೀನು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆತಂಕಪಡಬೇಡ, ಮಹಾಪ್ರಭು.
ಸ್ವಾಗತಂ ಸರ್ವಥೈವೇಹ ತವಾದ್ಯ ಮನುಜರ್ಷಭ। ಇಮಾನ್ಯಮೃತಕಲ್ಪಾನಿ ಮೂಲಾನಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನಿಗೆ ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆತಿಥ್ಯ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಂತೆ ಇರುವ ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಇವೆ.
ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ನಿವರ್ತಸ್ವ ಮಾ ವೃಥಾ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ವಧಮ್। ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ಯದಿ ವಚೋ ಮಹ್ಯಂ ಹಿತಂ ಮನುಜಪುಙ್ಗವ
ಇವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿ ಹಿಂತಿರುಗು; ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮರಣವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಡ. ನನ್ನ ಮಾತು ನಿನಗೆ ಹಿತಕರವೆಂದು ಭಾಸವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಭೀಮಸೇನಸ್ತದಾ ವೀರಃ ಪ್ರೋವಾಚಾಮಿತವಿಕ್ರಮಃ
ಆ ವಾನರರಾಜನ ಜ್ಞಾನಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿರುವ ವೀರನು, ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕೋ ಭವಾನ್ಕಿಂನಿಮಿತ್ತಂ ವಾ ವಾನರಂ ವಪುರಾಶ್ರಿತಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನನ್ತರೋ ವರ್ಣಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ತ್ವಾಽನುಪೃಚ್ಛತಿ
ನೀನು ಯಾರು? ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ವಾನರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯೆ? ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ನಂತರದ ವರ್ಣದವನಾದ ನಾನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಕೌರವಃ ಸೋಮವಂಶೀಯಃ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಗರ್ಭೇಣ ಧಾರಿತಃ। ಪಾಣ್ಡವೋ ವಾಯುತನಯೋ ಭೀಮಸೇನ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ
ನಾನು ಕೌರವನು, ಚಂದ್ರವಂಶದವನು, ಕುಂತಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನಾನು ಪಾಂಡವನು, ವಾಯುವಿನ ಮಗನಾದ ಭೀಮಸೇನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸ ವಾಕ್ಯಂ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ಸ್ಮಿತೇನ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತತ್। ಹನುಮಾನ್ವಾಯುತನಯೋ ವಾಯುಪುತ್ರಮಭಾಷತ
ಭೀಮಸೇನನ ಮಾತನ್ನು ಹನುಮಂತನು ನಗುತ್ತಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವಾಯುವಿನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಾನರೋಽಹಂ ನ ತೇ ಮಾರ್ಗಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯಥೋಪ್ಸಿತಮ್। ಸಾಧು ಗಚ್ಛ ನಿವರ್ತಸ್ವ ಮಾ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ವೈಶಸಮ್
ನಾನು ವಾನರನು; ನಿನ್ನಿಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ದಾರಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಉತ್ತಮ, ನಿನ್ನಿಗೆ ದುಃಖ ಸಂಭವಿಸದಿರಲಿ.
ವೈಶಸಂ ವಾಽಸ್ತು ಯದ್ವಾನ್ಯನ್ನ ತ್ವಾಂ ರಪೃಚ್ಚಾಮಿ ವಾನರ। ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮಾರ್ಗಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಮಾ ಮತ್ತಃ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ವ್ಯಥಾಮ್
ಹಿಂಸೆಯಾದರೂ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಲಿ, ನಾನಿನ್ನಿಂದ ಏನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ವಾನರಾ. ನನಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡು, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಷ್ಟವಾಗದಂತೆ ಮಾಡು.
ನಾಸ್ತಿ ಶಕ್ತಿರ್ಮಮೋತ್ಥಾತುಂ ಜರಯಾ ಕ್ಲೇಶಿತೋ ಹ್ಯಹಮ್। ಯದ್ಯವಶ್ಯಂ ಪ್ರಯಾತವ್ಯಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ಪ್ರಯಾಹಿ ಮಾಮ್
ನಾನು ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನಿನಗೆ ಹೋಗಲೇ ಬೇಕಾದರೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಹೋಗು.
ನಿರ್ಗುಣಃ ಪರಮಾತ್ಮಾ ತು ದೇಹಂ ತೇ ವ್ಯಾಪ್ಯ ತಿಷ್ಠತೇ। ತಮಹಂ ಜ್ಞಾನವಿಜ್ಞೇಯಂ ನಾವಮನ್ಯೇ ನ ಲಙ್ಘಯೇ
ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗುಣರಹಿತ ಪರಮಾತ್ಮನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಆತನನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅರಿಯಬೇಕು; ಅವನನ್ನು ನಾನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ದಾಟುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಯದ್ಯಾಗಮೈರ್ನ ವಿದ್ಯಾಂ ಚ ತಮಹಂ ಭೂತಭಾವನಮ್। ಕ್ರಮೇಯಂ ತ್ವಾಂ ಗಿರಿಂ ಚೈವ ಹನೀಮಾನಿವ ಸಾಗರಮ್
ಯಾವುದೇ ಯಜ್ಞ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೂ ಈ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ದಾಟಬಹುದಾದರೆ, ಹನುಮಂತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದಂತೆ ನಾನೂ ದಾಟುತ್ತಿದ್ದೆನು.
ಕ ಏಷ ಹನುಮಾನ್ನಾಮ ಸಾಗರೋ ಯೇನ ಲಙ್ಘಿತಃ। ಪೃಚ್ಚಾಮಿ ತ್ವಾಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಥ್ಯತಾಂ ಯದಿ ಶಕ್ಯತೇ
ಯಾರು ಈ ಹನುಮಂತ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು, ಯಾರು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದರು? ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಹೇಳು, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ವಿವರಿಸು.
ಭ್ರಾತಾ ಮಮ ಗುಣಶ್ಲಾಘ್ಯೋ ಬುದ್ಧಿಸತ್ವಬಲಾನ್ವಿತಃ। ರಾಮಾಯಣೇಽತಿವಿಖ್ಯಾತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ
ಅವರು ನನ್ನ ತಮ್ಮ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಬುದ್ಧಿ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣರು; ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಶ್ರೀಮಂತರು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ರಾಮಪತ್ನೀಕೃತೇ ಯೇನ ಶತಯೋಜನವಿಸ್ತೃತಃ। ಸಾಗರಃ ಪ್ಲವಗೇನ್ದ್ರೇಣ ಕ್ರಮೇಣೈಕೇನ ಲಙ್ಘಿತಃ
ರಾಮನ ಪತ್ನಿಗಾಗಿ, ಶತಯೋಜನ ಅಗಲದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಾನರಾಧಿಪತಿಯೊಬ್ಬರು ಒಂದು ಹಾರಿನಲ್ಲಿ ದಾಟಿದರು.
ಸ ಮೇ ಭ್ರಾತಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಸ್ತುಲ್ಯೋಽಹಂ ತಸ್ ತೇಜಸಾ। ಬಲೇ ಪರಾಕ್ರಮೇ ಯುದ್ಧೇ ಶಕ್ತೋಽಹಂ ತವ ನಿಗ್ರಹೇ
ಅವರು ನನ್ನ ತಮ್ಮ, ಮಹಾ ಶೂರರು; ಅವರ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಮಾನನು. ಶಕ್ತಿ, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು.
ಇಮಂ ದೇಶಮನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಾರಣೇನಾಸ್ಮಿ ಕೇನಚಿತ್।' ಉತ್ತಿಷ್ಠ ದೇಹಿ ಮೇ ಮಾರ್ಗಂ ಪಶ್ಯ ಮೇ ಚಾದ್ಯ ಪೌರುಷಮ್। ಮಚ್ಛಾಸನಮಕುರ್ವಾಣಂ ತ್ವಾಂ ವಾ ನೇಷ್ಯೇ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ನಾನು ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ನನಗೆ ದಾರಿ ಬಿಡು, ಇಂದು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು. ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳದೆ ಇದ್ದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಜ್ಞಾಯ ತಂ ಬಲೋನ್ಮತ್ತಂ ಬಾಹುವೀರ್ಯೇಣ ದರ್ಪಿತಮ್। ಹೃದಯೇನಾವಹಸ್ಯೈನಂ ಹನೂಮಾನ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವಪಟ್ಟು, ಕೈಗಳ ಬಲದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಅರಿತು, ಹನುಮಂತನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರಸೀದ ನಾಸ್ತಿ ಮೇ ಶಕ್ತಿರುತ್ಥಾತುಂ ಜರಯಾಽನಘ। ಮಮಾನುಕಮ್ಪಯಾ ತ್ವೇತತ್ಪುಚ್ಛಮುತ್ಸಾರ್ಯ ಗಮ್ಯತಾಮ್
ದಯಮಾಡು, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ನನಗೆ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ದೋಷರಹಿತನೇ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯವಿಟ್ಟು, ನನ್ನ ಬಾಲನ್ನು ಬದಿಗೆ ಸರಿಸಿ ಹೋಗು.
[ಏವಮುಕ್ತೇ ಹನುಮತಾ ಹೀನವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಮನಸಾಽಚಿನತಯದ್ಭೀಮಃ ಸ್ವಬಾಹುಬಲದರ್ಪಿತಃ
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆಂದಾಗ, ಭೀಮನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಶೂರತೆ ಇಲ್ಲದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಪುಚ್ಛೇ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ತರಸಾ ಹೀನವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಸಾಲೋಕ್ಯಮನ್ತಕಸ್ಯೈನಂ ನಯಾಮ್ಯದ್ಯೇಹ ವಾನರಮ್ ।।]
ಬಲದಿಂದ ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ದುರ್ಬಲನೆಂದು ತಿಳಿದು, 'ಇಂದು ಈ ವಾನರನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಭೀಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಸಾವಜ್ಞಮಥ ವಾಮೇನ ಸ್ಮಯಞ್ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ। ನ ಚಾಶಕಚ್ಚಾಲಯಿತುಂ ಭೀಮಃ ಪುಚ್ಛಂ ಮಹಾಕಪೇಃ
ಅನಾದರದಿಂದ ಎಡಗೈಯಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಭೀಮನು ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಆದರೆ ಮಹಾಕಪಿಯ ಬಾಲವನ್ನು ಕದೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಉಚ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಪುನರ್ದೋರ್ಭ್ಯಾಮಿನ್ದ್ರಾಯುಧಮಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್। ನೋದ್ಧರ್ತುಮಶಕದ್ಭೀಮೋ ದೋರ್ಭ್ಯಾಮಪಿ ಮಹಾಬಲಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ ಎತ್ತಿದನು, ಆದರೆ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದಲೂ ಆ ಬಾಲವನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಭ್ರೂರ್ವಿವೃತ್ತಾಕ್ಷಃ ಸಂಹತಭ್ರಕುಟೀಮುಖಃ। ಸ್ವಿನ್ನಗಾತ್ರೋಽಭವದ್ಭೀಮೋ ನ ಚೋದ್ಧರ್ತುಂಶಶಾಕ ತಮ್
ಕೂದಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಬಿಗಿದ ಭ್ರೂಕುಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ಭೀಮನು ಬೆವರುಗಟ್ಟಿದನು, ಆದರೂ ಆ ಬಾಲವನ್ನು ಎತ್ತಲಾಗಲಿಲ್ಲ.