ಕಾಞ್ಚನೈಃ ಕದಲೀಷಣ್ಡೈರ್ಮನ್ದಮಾರುತಕಮ್ಪಿತೈಃ। ವೀಜ್ಯಮಾನಮಿವಾಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ತೀರಾತ್ತೀರವಿಸರ್ಪಿಭಿಃ
ಆ ಸರೋವರದ ದಡಗಳಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಳೆಮರಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಲೋಲವಾಗುತ್ತಾ, ದಡದಿಂದ ನೀರಿಗೆ ಹರಡುವ ಮರಗಳಿಂದ ಆ ಸರೋವರವು ಅಭಯವಾಗಿ ವಿಸ್ಮಯಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ಸರೋಽಥಾವತೀರ್ಯಾಶು ಪ್ರಭೂತನಲಿನೋತ್ಪಲಮ್। ಮಹಾಗಜ ಇವೋದ್ದಾಮಶ್ಚಿಕ್ರೀಡ ಬಲವದ್ಬಲೀ
ಆಮೇಲೆ, ತುಂಬಾ ಕಮಲ ಮತ್ತು ಲಿಲಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಭೀಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿದು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಆಡುವನು.
ವಿಕ್ರೀಡ್ಯತಸ್ಮಿನ್ರುಚಿರಮುತ್ತತಾರಾಮಿತದ್ಯುತಿಃ। `ಕ್ಷೋಭಯನ್ಸಲಿಲಂ ಭೀಮಃ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವವಾರಣಃ
ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಆಡುವಾಗ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮನು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ನೀರನ್ನು ಹಲ್ಲುವಂತೆ, ನೀರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕದಡಿದನು.
ತತೋ ಜಗಾಹೇ ವೇಗೇನ ತದ್ವನಂ ಬಹುಪಾದಪಮ್। ದಧ್ಮೌ ಚ ಶಙ್ಖಂ ಸ್ವನವತ್ಸರ್ವಪ್ರಾಣೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ। [ಆಸ್ಫೋಟಯಚ್ಚ ಬಲವಾನ್ಭೀಮಃ ಸಂನಾದಯನ್ದಿಶಃ ।।]
ನಂತರ, ಭೀಮನು ಆ ಹಲವಾರು ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದೆಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದವು. ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಶಙ್ಖಸ್ಯ ಶಬ್ದನ ಭೀಮಸೇನರವೇಣ ಚ। ಬಾಹುಶಬ್ದನ ಚೋಗ್ರೇಣ ನದನ್ತೀವ ಗಿರೇರ್ಗುಹಾಃ
ಅವನ ಶಂಖದ ಶಬ್ದ, ಭೀಮಸೇನನ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಭುಜ ಹೊಡೆಯುವ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತಾಯಿತು.
ತಂ ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷಸಮಮಾಸ್ಫೋಟಿತಮಹಾರವಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ಶೈಲಗುಹಾಸುಪ್ತೈಃ ಸಿಂಹೈರ್ಮುಕ್ತೋ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಆ ಮಹಾ ಶಬ್ದವನ್ನು, ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತದಂತೆ ಭೀಮನು ಮಾಡಿದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಂಹಗಳು ಕೇಳಿ, ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜನೆ ಹೊರಹಾಕಿದವು.
ಸಿಂಹನಾದಭಯತ್ರಸ್ತೈಃ ಕುಞ್ಜರೈರಪಿ ಭಾರತ। ಮುಕ್ತೋ ವಿರಾವಃ ಸುಮಹಾನ್ಪರ್ವತೋ ಯೇನ ಪೂರಿತಃ
ಸಿಂಹಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು, ಆನೆಗಳು ಕೂಡ ಭಾರವಾದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದವು; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರ್ವತವೇ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ತಂ ತು ನಾದಂ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಪ್ತೋ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರ ನಾಯಕನು...
ದಿವಂಗಮಂ ರುರೋಧಾಥ ಮಾರ್ಗಂ ಭೀಮಸ್ಯ ಕಾರಣಾತ್। ಅನೇನ ಹಿ ಪಥಾ ಮಾ ವೈ ಗಚ್ಛೇದಿತಿ ವಿಚಾರ್ಯ ಸಃ
ಭೀಮನಿಗಾಗಿ ಆ ದಾರಿ ಹೋಗದಿರಲಿ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನು ತಡೆದನು.
ಆಸ್ತ ಏಕಾಯನೇ ಮಾರ್ಗೇ ಕದಲೀಷಣ್ಡಮಣ್ಡಿತೇ। ಭ್ರಾತುರ್ಭೀಮಸ್ಯ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ತಂ ಮಾರ್ಗಮವರುಧ್ಯ ವೈ
ಒಬ್ಬನೇ ಇರುವ, ಬಾಳೆಗಿಡಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣ ಭೀಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು ಕುಳಿತನು.
ಮಾಽತ್ರ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಶಾಪಂ ವಾ ಧರ್ಷಣಾಂ ವೇತಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಕದಲೀಷಣ್ಡಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ಹ್ಯೇವಂ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ವಾನರಃ
ಬಾಳೆಗಿಡಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತ ಪಾಂಡವನು, ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಶಾಪವಾಗಬಾರದು ಅಥವಾ ಅವಮಾನವಾಗಬಾರದು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಜೃಮ್ಭತ ಮಹಾಕಾಯೋ ಹನೂಮಾನ್ನಾಮ ವಾನರಃ। ಕದಲೀಷಣ್ಡಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ನಿದ್ರಾವಶಗತಸ್ತದಾ
ಅಲ್ಲೆ ಬಾಳೆಗಿಡಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಕಾಯವಾದ ಹನುಮಂತನು ನಿದ್ದೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿಸಿ ಉಬ್ಬಿದ್ದನು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ವ್ಯಬುಧ್ಯತ ಮಹಾಕಪಿಃ'। ಜೃಮ್ಭಮಾಣಃ ಸುವಿಪುಲಂ ಶಕ್ರಧ್ವಜಮಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್। ಆಸ್ಫೋಟಯಚ್ಚಲಾಙ್ಗೂಲಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಮ್
ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಮಹಾಕಪಿ, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜದಂತೆ ಎತ್ತಿ, ತನ್ನ ಆಲೋಚಲಾದ ಬಾಲವನ್ನು ಬಡಿದು, ಅದು ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಓಲಾಡಿತು.
ತಸ್ಯ ಲಾಙ್ಗೂಲನಿನದಂ ಪರ್ವತಃ ಸುಗುಹಾಮುಖೈಃ। ಉದ್ಗಾರಮಿವ ಗೌರ್ನರ್ದನ್ನುತ್ಸಸರ್ಜ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವನ ಬಾಲದ ಗರ್ಜನೆಗೆ, ಗುಹೆಗಳಿರುವ ಪರ್ವತವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಸುವಿನ ಕೂಗಿನಂತೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ಲಾಙ್ಗೂಲಾಸ್ಫೋಟಶಬ್ದಾಚ್ಚ ಚಲಿತಃ ಸ ಮಹಾಗಿರಿಃ। ವಿಘೂರ್ಣಮಾನಶಿಖರಃ ಸಮನ್ತಾತ್ಪರ್ಯಶೀರ್ಯತ
ಬಾಲ ಬಡಿದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆ ಮಹಾಪರ್ವತವು ಕಂಪಿಸಿ, ಅದರ ಶಿಖರಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಡುಗಿ ಬಿದ್ದವು.
ಸ ಲಾಙ್ಗೂಲರವಸ್ತಸ್ಯ ಮತ್ತವಾರಣನಿಸ್ವನಮ್। ಅನ್ತರ್ಧಾಯವಿಚಿತ್ರೇಷು ಚಚಾರ ಗಿರಿಸಾನುಷು
ಆ ಬಾಲದ ಗರ್ಜನೆ, ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಗಳ ಕೂಗಿನಂತೆ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಪರ್ವತದ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿತು.
ಸ ಭೀಮಸೇನಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಃ। ಶಬ್ದಪ್ರಭವಮನ್ವಿಚ್ಛಂಶ್ಚಚಾರ ಕದಲೀವನಮ್
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿತ್ತು; ಆ ಶಬ್ದದ ಮೂಲವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನು ಬಾಳೆವನದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದನು.
ಕದಲೀವನಮಧ್ಯಸ್ಥಮಥ ಪೀನೇ ಶಿಲಾತಲೇ। ದದರ್ಶ ಸುಮಹಾಬಾಹುರ್ವಾನರಾಧಿಪತಿಂ ತದಾ
ನಂತರ, ಬಾಳೆವನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಗಲವಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ, ಬಲವಂತನಾದ ಭೀಮನು ವಾನರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ವಿದ್ಯುತ್ಸಂಪಾತದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷಂ ವಿದ್ಯುತ್ಸಂಪಾತಪಿಙ್ಗಲಮ್। ವಿದ್ಯುತ್ಸಂಪಾತನಿನದಂ ವಿದ್ಯುತ್ಸಂಪಾತಚಞ್ಚಲಮ್
ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ, ಮೆಘದ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಪಿಂಗಣಿಯುಳ್ಳ, ಗರ್ಜಿಸುವ, ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಚಂಚಲನಾಗಿದ್ದವನಾಗಿ ಕಂಡನು.
ಬಾಹುಸ್ವಸ್ತಿಕವಿನ್ಯಸ್ತಪೀನವೃತ್ತಶಿರೋಧರಮ್। ಸ್ಕನ್ಧಭೂಯಿಷ್ಠಕಾಯತ್ವಾತ್ತನುಮಧ್ಯಕಟೀತಟಮ್
ಅವನ ದಪ್ಪ, ವೃತ್ತವಾದ ಕಂಠದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಸ್ತಿಕದಂತೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಮಡಚಿಕೊಂಡು, ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಅಗಲವಾದ ದೇಹ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.
ಕಿಂಚಿಚ್ಚಾಭುಗ್ನಶೀರ್ಷೇಣ ದೀರ್ಘರೋಮಾಞ್ಚಿತೇನ ಚ। ಲಾಙ್ಗೂಲೇನೋರ್ಧ್ವಗತಿನಾ ಧ್ವಜೇನೇವ ವಿರಾಜಿತಮ್
ಸ್ವಲ್ಪ ತಗ್ಗಿದ ತಲೆಯು, ದೀರ್ಘವಾದ ಎಲೆಗಳಂತೆ ಕೂದಲು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿದ ಧ್ವಜದಂತೆ ಬಾಲದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹ್ರಸ್ವೌಷ್ಠಂ ತಾಮ್ರಜಿಹ್ವಾಸ್ಯಂ ರಕ್ತಕರ್ಣಂ ಚಲದ್ಧುವಮ್। ಅಪಶ್ಯದ್ವದನಂ ತಸ್ಯ ರಶ್ಮಿವನ್ತಮಿವೋಡುಪಮ್
ಅವನ ಮುಖವು ಚಿಕ್ಕ ತುಟಿಯು, ಕೆಂಪು ನಾಲಿಗೆಯು, ಕೆಂಪು ಕಿವಿಗಳು, ನಡುಗುವ ದಾಡಿಯುಳ್ಳದು, ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವದನಾಭ್ಯನ್ತರಗತೈಃ ಶುಕ್ಲೈರ್ದನ್ತೈರಲಂಕೃತಮ್। ಕೇಸರೋತ್ಕರಸಂಮಿಶ್ರಮಶೋಕಾನಾಮಿವೋತ್ಕರಮ್
ಅವನ ಬಾಯಿನೊಳಗೆ ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಗೋಲ್ಡಿನ ಕೇಶರದ ಜೊತೆಗೆ, ಅಶೋಕ ಹೂಗಳ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಹಿರಣ್ಮಯೀನಾಂ ಮಧ್ಯಸ್ಥಂ ಕದಲೀನಾಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್। ದೀಪ್ಯಮಾನೇನ ವಪುಷಾ ಸ್ವರ್ಚಿಷ್ಮನ್ತಮಿವಾನಲಮ್। ನಿರೀಕ್ಷನ್ತಮಪತ್ರಸ್ತಂ ಲೋಚನೈರ್ಮಧುಪಿಙ್ಗಲೈಃ
ಹಿರಣ್ಮಯ ಬಾಳೆಗಿಡಗಳ ನಡುವೆ, ಅವನ ದೇಹವು ಅಗಾಧ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಸ್ವಂತ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ತೇನಿನ ಬಣ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ವಾನರವರಂ ಧೀಮಾನತಿಕಾಯಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಸ್ವರ್ಗಪನ್ಥಾನಮಾವೃತ್ಯ ಹಿಮವನ್ತಮಿವ ಸ್ತಿತಮ್
ಆ ಧೀಮಂತ, ಭಾರಿ ದೇಹದ, ಮಹಾಬಲಿಯ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಮಾಲಯದಂತೆ ತಡೆದು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚೈನಂ ಮಹಾಬಾಹುರೇಕಂ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾವನೇ। ಅಥೋಪಸೃತ್ಯತರಸಾ ಭೀಮೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ನೋಡಿದ ಭೀಮನು, ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಸಿಂಹನಾದಂ ಚಕಾರೋಗ್ರಂ ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಂ ಬಲೀ। ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಭೀಮಸ್ಯ ವಿತ್ರೇಸುರ್ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ
ಭೀಮನು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು, ಅದು ಸಿಂಹದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು, ಮಿಂಚಿನಂತೆ, ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಪ್ರಬಲವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಾಡಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಸತ್ವ ಈಷದುನ್ಮೀಲ್ಯ ಲೋಚನೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮಥ ಸಾವಜ್ಞಂ ಲೋಚನೈರ್ಮಧುಪಿಙ್ಗಲೈಃ
ಹನುಮಂತನು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅವನು ಮಧುರ ಬಣ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ತಿರಸ್ಕಾರದ ನೋಟದಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತಃ ಪವನಜಃ ಶ್ರೀಮಾನನ್ತಿಕಸ್ಥಂ ಮಹೌಜಸಮ್'। ಸ್ಮಿತೇನ ಚೈನಮಾಸಾದ್ಯಹನೂಮಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಪವನಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೀಗೆಂದನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಸರುಜಸ್ತೇಽಹಂ ಸುಖಸುಪ್ತಃ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ। ನನು ನಾಮ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಾ ದಯಾ ಭೂತೇಷು ಜಾನತಾ
ನೀನು ಯಾಕೆ ನೋವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೆ? ನೀನು ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ದಯೆ ತೋರಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ?