ಲತಾವಲ್ಲೀಶ್ಚ ವೇಗೇನ ವಿಕರ್ಷನ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಶೈಲಾಗ್ರಮಾರುರುಕ್ಷುರಿವ ದ್ವಿಪಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಲತಾವಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯಂತೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಲಾವಲಮ್ಬೋಽತಿಭೃಶಂ ಸವಿದ್ಯುದಿವ ತೋಯದಃ। `ವ್ಯನದತ್ಸ ಮಹಾನಾದಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಿಂಚು ತುಂಬಿದ ಮೋಡ ನೀರನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ, ಭೀಮಸೇನನು ಭಾರಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಭೀಮಸ್ಯ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಾಃ। ಗುಹಾಂ ಸಂತತ್ಯಜುರ್ವ್ಯಾಘ್ರಾ ನಿಲಿಲ್ಯುರ್ವನವಾಸಿನಃ
ಭೀಮನ ಆ ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹುಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿದವು, ಅರಣ್ಯಜೀವಿಗಳು ಅಡಗಿಕೊಂಡವು.
ಸಮುತ್ಪೇತುಃ ಖಗಾಸ್ತ್ರಸ್ತಾ ಮೃಗಯೂಥಾನಿ ದುದ್ರುವುಃ। ಋಕ್ಷಾಶ್ಚೋತ್ಸಸೃಜರ್ವೃಕ್ಷಾಂಸ್ತತ್ಯಜುರ್ಹರಯೋ ಗುಹಾಮ್। ವ್ಯಜೃಮ್ಭನ್ತ ಮಹಾಸಿಂಹಾ ಮಹಿಷಾಶ್ಚ ವನೇಚರಾಃ
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಹಾರಿದವು, ಮೃಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಓಡಿದವು, ಕರಡಿಗಳು ಮರಗಳನ್ನು ಕದಡಿದವು, ಕೋತಿಗಳು ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟವು, ಮಹಾ ಸಿಂಹಗಳು ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟವು, ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದವು.
ತೇನ ವಿತ್ರಾಸಿತಾ ನಾಗಾಃ ಕರೇಣುಪರಿವಾರಿತಾಃ। ತದ್ವನಂ ಸಂಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಜಗ್ಮುರನ್ಯನ್ಮಹಾವನಮ್
ಆ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದವು.
ವರಾಹಮೃಗಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಮಹಿಷಾಶ್ಚ ವನೇಚರಾಃ। ವ್ಯಾಘ್ರಗೋಮಾಯುಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಪ್ರಣೇದುರ್ಗವಯೈಃ ಸಹ
ಕಾಡು ಹಂದಿ, ಜಿಂಕೆ, ಕಾಡೆಮ್ಮೆ, ಹುಲಿ, ನರಿ, ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಓಡಿದವು.
ರಥಾಙ್ಗಸಾಹ್ವದಾತ್ಯೂಹಾ ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಪ್ಲವಾಃ। ಶುಕಾಃ ಪಾರಾವತಾಃ ಕೌಞ್ಚಾ ವಿಸಂಜ್ಞಾ ಭೇಜಿರೇ ದಿಶಃ
ಹಂಸ, ಬಕ, ಬಾತು, ಗಿಳಿ, ಪಾರಿವಾಳ, ಕುಂಜ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹಾರಿದವು.
ತಥಾಽನ್ಯೇ ದರ್ಪಿತಾ ನಾಗಾಃ ಕರೇಣುಶರಪೀಡಿತಾಃ। ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಾಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಭೀಮಸೇನಮಥಾದ್ರವನ್
ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪಿನ ಗರ್ವಿತ ಆನೆಗಳು ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಸಿಟ್ಟಿನ ಸಿಂಹ-ಹುಲಿಗಳು ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡವು.
ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ಚ ಮುಞ್ಚಾನಾ ಭಯವಿಭ್ರಾನ್ತಮಾನಸಾಃ। ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಾ ಮಹಾರೌದ್ರ ವ್ಯನದನ್ಭೀಷಣಾನ್ರವಾನ್
ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಆ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಶೌಚಮೂತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಓಡಿದವು.
ತತೋ ವಾಯುಸುತಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತಃ। ಗಜೇನಾನ್ಯಾನ್ಗಜಾನ್ಶ್ರೀಮಾನ್ಸಿಂಹಂ ಸಿಂಹೇನ ವಾ ವಿಭುಃ। ತಲಪ್ರಹಾರೈರನ್ಯಾಂಶ್ಚ ವ್ಯಹನತ್ಪಾಣ್ಡವೋ ಬಲೀ
ಆಗ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಆನೆಗಳಿಂದ, ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕೈಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಉಳಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಭೀಮೇನ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರತರಕ್ಷವಃ। ಭಯಾದ್ವಿಸಸೃಜುರ್ಭೀಮಂ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ಚ ಸುಸ್ರುವುಃ
ಭೀಮನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕಾಡುಕೋಣಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮೂತ್ರವಿಸರ್ಜಿಸಿ, ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಓಡಿದವು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ತತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತಾನಪಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ। ವನಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಶಬ್ದೇನಾಪೂರಯನ್ದಿಶಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು, ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿ, ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದೆಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥಾಪಶ್ಯನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಗನಧಮಾದನಸಾನುಷು। ಸುರಮ್ಯಂ ಕದಲೀಷಣಅಡಂ ಬಹುಯೋಜನವಿಸ್ತೃತಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮನು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ, ಬಹುದೂರವರೆಗೆ ಹರಡುವ ಸುಂದರವಾದ ಬಾಳೆಮರಗಳ ತೋಟವನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಮಭ್ಯಗಚ್ಛದ್ವೇಗೇನ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯನ್ಮಹಾಬಲಃ। ಮಹಾಗಜ ಇವಾಸ್ರಾವೀ ಪ್ರಭಞ್ಜನ್ವಿವಿಧಾನ್ದ್ರುಮಾನ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಆ ತೋಟವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಉಬ್ಬು ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಕದಲೀಸ್ತಮ್ಭಾನ್ಬಹುತಾಲಸಮುಚ್ಛ್ರಯಾನ್। ಚಿಕ್ಷೇಪ ತರಸಾ ಭೀಮಃ ಸಮನ್ತಾದ್ಬಲಿನಾಂ ವರಃ। ವಿಮರ್ದನ್ಸುಮಹಾತೇಜಾ ನೃಸಿಂಹ ಇವ ದರ್ಪಿತಃ
ಬಹು ಎತ್ತರದ ಬಾಳೆಕಂಬಗಳನ್ನು ಭೀಮನು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಸೆದು, ತನ್ನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಡಿಸಿದನು; ಅವನು ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನರಸಿಂಹನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸಂನ್ಯಪತಂಸ್ತತ್ರಸುಬಹೂನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ। ರುರುವಾರಣಯೂಥಾನಿ ಮಹಿಷಾಶ್ಚ ಜಲಾಶ್ರಯಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜಿಸುವ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಮ್ಮೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ತತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತಾನಪಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ। ವನಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ನಾದೇನಾಪೂರಯನ್ದಿಶಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು, ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿ, ತನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದೆಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಚೈವಾಥ ಭೀಮಸೇನರವೇಣ ಚ। ವನಾನ್ತರಗತಾಶ್ಚಾಪಿ ವಿತ್ರೇಸುರ್ಮೃಹಪಕ್ಷಿಃ
ಆ ಶಬ್ದಕ್ಕೂ ಭೀಮಸೇನನ ಗರ್ಜನೆಗೂ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರೆತು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಡ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ತಸ್ಮಿನನಥ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ತು ಸಂಕ್ಷೋಭೇ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಮ್। ಜಲಾರ್ದ್ರಪಕ್ಷಾ ವಿಹಗಾಃ ಸಮುತ್ಪೇತುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಗೊಂದಲದ ನಡುವೆ, ಸಾವಿರಾರು ನೀರಿನಿಂದ ತೇವವಾಗಿದ್ದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋದವು.
ತಾನೌದಕಾನ್ಪಕ್ಷಿಗಣಾನ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಭರತರ್ಷಭಃ। ತಾನೇವಾನುಸರನ್ರಮ್ಯಂ ದದರ್ಶ ಸುಮಹತ್ಸರಃ
ಆ ನೀರಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿದ ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ, ಒಂದು ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಕಾಞ್ಚನೈಃ ಕದಲೀಷಣ್ಡೈರ್ಮನ್ದಮಾರುತಕಮ್ಪಿತೈಃ। ವೀಜ್ಯಮಾನಮಿವಾಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ತೀರಾತ್ತೀರವಿಸರ್ಪಿಭಿಃ
ಆ ಸರೋವರದ ದಡಗಳಲ್ಲಿ, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಳೆಮರಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಲೋಲವಾಗುತ್ತಾ, ದಡದಿಂದ ನೀರಿಗೆ ಹರಡುವ ಮರಗಳಿಂದ ಆ ಸರೋವರವು ಅಭಯವಾಗಿ ವಿಸ್ಮಯಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ಸರೋಽಥಾವತೀರ್ಯಾಶು ಪ್ರಭೂತನಲಿನೋತ್ಪಲಮ್। ಮಹಾಗಜ ಇವೋದ್ದಾಮಶ್ಚಿಕ್ರೀಡ ಬಲವದ್ಬಲೀ
ಆಮೇಲೆ, ತುಂಬಾ ಕಮಲ ಮತ್ತು ಲಿಲಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಭೀಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿದು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಆಡುವನು.
ವಿಕ್ರೀಡ್ಯತಸ್ಮಿನ್ರುಚಿರಮುತ್ತತಾರಾಮಿತದ್ಯುತಿಃ। `ಕ್ಷೋಭಯನ್ಸಲಿಲಂ ಭೀಮಃ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವವಾರಣಃ
ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಆಡುವಾಗ, ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಮನು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ನೀರನ್ನು ಹಲ್ಲುವಂತೆ, ನೀರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕದಡಿದನು.
ತತೋ ಜಗಾಹೇ ವೇಗೇನ ತದ್ವನಂ ಬಹುಪಾದಪಮ್। ದಧ್ಮೌ ಚ ಶಙ್ಖಂ ಸ್ವನವತ್ಸರ್ವಪ್ರಾಣೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ। [ಆಸ್ಫೋಟಯಚ್ಚ ಬಲವಾನ್ಭೀಮಃ ಸಂನಾದಯನ್ದಿಶಃ ।।]
ನಂತರ, ಭೀಮನು ಆ ಹಲವಾರು ಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಸಿರಿನಿಂದ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದೆಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದವು. ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಶಙ್ಖಸ್ಯ ಶಬ್ದನ ಭೀಮಸೇನರವೇಣ ಚ। ಬಾಹುಶಬ್ದನ ಚೋಗ್ರೇಣ ನದನ್ತೀವ ಗಿರೇರ್ಗುಹಾಃ
ಅವನ ಶಂಖದ ಶಬ್ದ, ಭೀಮಸೇನನ ಗರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಭುಜ ಹೊಡೆಯುವ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತಾಯಿತು.
ತಂ ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷಸಮಮಾಸ್ಫೋಟಿತಮಹಾರವಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ಶೈಲಗುಹಾಸುಪ್ತೈಃ ಸಿಂಹೈರ್ಮುಕ್ತೋ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಆ ಮಹಾ ಶಬ್ದವನ್ನು, ವಜ್ರದ ಹೊಡೆತದಂತೆ ಭೀಮನು ಮಾಡಿದ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಂಹಗಳು ಕೇಳಿ, ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜನೆ ಹೊರಹಾಕಿದವು.
ಸಿಂಹನಾದಭಯತ್ರಸ್ತೈಃ ಕುಞ್ಜರೈರಪಿ ಭಾರತ। ಮುಕ್ತೋ ವಿರಾವಃ ಸುಮಹಾನ್ಪರ್ವತೋ ಯೇನ ಪೂರಿತಃ
ಸಿಂಹಗಳ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು, ಆನೆಗಳು ಕೂಡ ಭಾರವಾದ ಕೂಗು ಹಾಕಿದವು; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರ್ವತವೇ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ತಂ ತು ನಾದಂ ತತಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಪ್ತೋ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ
ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಾನರರ ನಾಯಕನು...
ದಿವಂಗಮಂ ರುರೋಧಾಥ ಮಾರ್ಗಂ ಭೀಮಸ್ಯ ಕಾರಣಾತ್। ಅನೇನ ಹಿ ಪಥಾ ಮಾ ವೈ ಗಚ್ಛೇದಿತಿ ವಿಚಾರ್ಯ ಸಃ
ಭೀಮನಿಗಾಗಿ ಆ ದಾರಿ ಹೋಗದಿರಲಿ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅವನು ತಡೆದನು.
ಆಸ್ತ ಏಕಾಯನೇ ಮಾರ್ಗೇ ಕದಲೀಷಣ್ಡಮಣ್ಡಿತೇ। ಭ್ರಾತುರ್ಭೀಮಸ್ಯ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ತಂ ಮಾರ್ಗಮವರುಧ್ಯ ವೈ
ಒಬ್ಬನೇ ಇರುವ, ಬಾಳೆಗಿಡಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣ ಭೀಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು ಕುಳಿತನು.