ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರನ್ತೋ ಮತ್ತವಾರಣವೇಗವಾನ್। ಮತ್ತವಾರಣತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಮತ್ತವಾರಣವಾರಣಃ
ಮತ್ತಾದ ಆನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ, ವೇಗ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಿಯಪಾರ್ಶ್ವೋಪವಿಷ್ಟಾಭಿರ್ವಾಯವೃತ್ತಾಭಿರ್ವಿಚೇಷ್ಟಿತೈಃ। ಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಯೋಷಾಭಿರದೃಶ್ಯಾಭಿರ್ನಿರೀಕ್ಷಿತಃ
ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ, ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ನವಾವತಾರಂ ರೂಪಸ್ ವಿಕ್ರೀಡನ್ನಿವ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಚಚಾರ ರಮಣೀಯೇಷು ಗನ್ಧಮಾದನಸಾನುಷು
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಹೊಸ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಸುಂದರ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ mäleಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂಸ್ಮರನ್ವಿವಿಧಾನ್ಕ್ಲೇಶಾನ್ದುರ್ಯೋಧನಕೃತಾನ್ಬಹೂನ್। ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ವನವಾಸಿನ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಂ ಕರ್ತುಂ ಸಮುದ್ಯತಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ತಂದ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಭೀಮನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಸೋಽಚಿನ್ತಯತ್ತಥಾ ಪಾರ್ಥೇ ಮಯಿ ತ್ವತಿವಿಲಮ್ಬಿತೇ। ಪುಷ್ಪಹೇತೋಃ ಕಥಂ ತ್ವಾರ್ಯಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
"ನಾನು ಹೂವಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ತಡವಾದರೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವನು?" ಎಂದು ಭೀಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಸ್ನೇಹಾನ್ನರವರೋ ನೂನಮವಿಶ್ವಾಸಾದ್ಬಲಸ್ಯ ಚ। ನಕುಲಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ನ ಮೋಕ್ಷ್ಯತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಭೀಮನ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭೀಮನು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಕಥಂ ನು ಕುಸುಮಾವಾಪ್ತಿಃ ಸ್ಯಾಚ್ಛೀಘ್ರಮಿತಿ ಚಿನ್ತಯನ್। ಪ್ರತಸ್ಥೇ ನರಶಾರ್ದೂಲಃ ಪಕ್ಷಿರಾಡಿವ ವೇಗಿತಃ
"ಹೂಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಹೇಗೆ ತಂದುಕೊಡಬಹುದು?" ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ವೇಗದಂತೆ ಹೊರಟನು.
[ಸಜ್ಜಮಾನಮನೋದೃಷ್ಟಿಃ ಫುಲ್ಲೇಷು ಗಿರಿಸಾನುಷು। ದ್ರೌಪದೀವಾಕ್ಯಪಾಥೇಯೋ ಭೀಮಃ ಶೀಘ್ರತರಂ ಯಯೌ ।।]
ಹೂವಿನ ಗಿರಿಶಿಖರಗಳ ಕಡೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟವನಾಗಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೀಮನು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು.
ಕಮ್ಪಯನ್ಮೇದಿನೀಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ನಿರ್ಘಾತ ಇವ ಪರ್ವಸು। ತ್ರಾಸಯನ್ಗಜಯೂಥಾನಿ ವಾತರಂಹಾ ವೃಕೋದರಃ
ಭೀಮನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಕಂಪಿಸಿ, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡಿಸಿದನು.
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಮೃಗಾಂಶ್ಚೈವ ಮರ್ದಯಾನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಉನ್ಮೂಲಯನ್ಮಹಾವೃಕ್ಷಾನ್ಪೋಥಯಂಶ್ಚೋರಸಾ ಬಲೀ
ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಭೀಮನು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಬಿದ್ದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
ಲತಾವಲ್ಲೀಶ್ಚ ವೇಗೇನ ವಿಕರ್ಷನ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಶೈಲಾಗ್ರಮಾರುರುಕ್ಷುರಿವ ದ್ವಿಪಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಬಲದಿಂದ ಲತಾವಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯಂತೆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹತ್ತುತ್ತಿದ್ದನು.
ಜಲಾವಲಮ್ಬೋಽತಿಭೃಶಂ ಸವಿದ್ಯುದಿವ ತೋಯದಃ। `ವ್ಯನದತ್ಸ ಮಹಾನಾದಂ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಮಿಂಚು ತುಂಬಿದ ಮೋಡ ನೀರನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ, ಭೀಮಸೇನನು ಭಾರಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಮಹತಾ ಭೀಮಸ್ಯ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಾಃ। ಗುಹಾಂ ಸಂತತ್ಯಜುರ್ವ್ಯಾಘ್ರಾ ನಿಲಿಲ್ಯುರ್ವನವಾಸಿನಃ
ಭೀಮನ ಆ ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹುಲಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿದವು, ಅರಣ್ಯಜೀವಿಗಳು ಅಡಗಿಕೊಂಡವು.
ಸಮುತ್ಪೇತುಃ ಖಗಾಸ್ತ್ರಸ್ತಾ ಮೃಗಯೂಥಾನಿ ದುದ್ರುವುಃ। ಋಕ್ಷಾಶ್ಚೋತ್ಸಸೃಜರ್ವೃಕ್ಷಾಂಸ್ತತ್ಯಜುರ್ಹರಯೋ ಗುಹಾಮ್। ವ್ಯಜೃಮ್ಭನ್ತ ಮಹಾಸಿಂಹಾ ಮಹಿಷಾಶ್ಚ ವನೇಚರಾಃ
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಹಾರಿದವು, ಮೃಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಓಡಿದವು, ಕರಡಿಗಳು ಮರಗಳನ್ನು ಕದಡಿದವು, ಕೋತಿಗಳು ಗುಹೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟವು, ಮಹಾ ಸಿಂಹಗಳು ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟವು, ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆಗಳು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿದವು.
ತೇನ ವಿತ್ರಾಸಿತಾ ನಾಗಾಃ ಕರೇಣುಪರಿವಾರಿತಾಃ। ತದ್ವನಂ ಸಂಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಜಗ್ಮುರನ್ಯನ್ಮಹಾವನಮ್
ಆ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ಆ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದವು.
ವರಾಹಮೃಗಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಮಹಿಷಾಶ್ಚ ವನೇಚರಾಃ। ವ್ಯಾಘ್ರಗೋಮಾಯುಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಪ್ರಣೇದುರ್ಗವಯೈಃ ಸಹ
ಕಾಡು ಹಂದಿ, ಜಿಂಕೆ, ಕಾಡೆಮ್ಮೆ, ಹುಲಿ, ನರಿ, ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಓಡಿದವು.
ರಥಾಙ್ಗಸಾಹ್ವದಾತ್ಯೂಹಾ ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಪ್ಲವಾಃ। ಶುಕಾಃ ಪಾರಾವತಾಃ ಕೌಞ್ಚಾ ವಿಸಂಜ್ಞಾ ಭೇಜಿರೇ ದಿಶಃ
ಹಂಸ, ಬಕ, ಬಾತು, ಗಿಳಿ, ಪಾರಿವಾಳ, ಕುಂಜ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹಾರಿದವು.
ತಥಾಽನ್ಯೇ ದರ್ಪಿತಾ ನಾಗಾಃ ಕರೇಣುಶರಪೀಡಿತಾಃ। ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಾಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಭೀಮಸೇನಮಥಾದ್ರವನ್
ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪಿನ ಗರ್ವಿತ ಆನೆಗಳು ಹೆಣ್ಣುಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಸಿಟ್ಟಿನ ಸಿಂಹ-ಹುಲಿಗಳು ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡವು.
ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ಚ ಮುಞ್ಚಾನಾ ಭಯವಿಭ್ರಾನ್ತಮಾನಸಾಃ। ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಾ ಮಹಾರೌದ್ರ ವ್ಯನದನ್ಭೀಷಣಾನ್ರವಾನ್
ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಆ ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಶೌಚಮೂತ್ರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟು ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಓಡಿದವು.
ತತೋ ವಾಯುಸುತಃ ಕ್ರೋಧಾತ್ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತಃ। ಗಜೇನಾನ್ಯಾನ್ಗಜಾನ್ಶ್ರೀಮಾನ್ಸಿಂಹಂ ಸಿಂಹೇನ ವಾ ವಿಭುಃ। ತಲಪ್ರಹಾರೈರನ್ಯಾಂಶ್ಚ ವ್ಯಹನತ್ಪಾಣ್ಡವೋ ಬಲೀ
ಆಗ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಆನೆಗಳಿಂದ, ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕೈಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಉಳಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾ ಭೀಮೇನ ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರತರಕ್ಷವಃ। ಭಯಾದ್ವಿಸಸೃಜುರ್ಭೀಮಂ ಶಕೃನ್ಮೂತ್ರಂ ಚ ಸುಸ್ರುವುಃ
ಭೀಮನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ಸಿಂಹಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕಾಡುಕೋಣಗಳು ಭಯದಿಂದ ಮೂತ್ರವಿಸರ್ಜಿಸಿ, ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಓಡಿದವು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ತತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತಾನಪಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ। ವನಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಶಬ್ದೇನಾಪೂರಯನ್ದಿಶಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು, ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿ, ತನ್ನ ಶಬ್ದದಿಂದೆಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥಾಪಶ್ಯನ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ಗನಧಮಾದನಸಾನುಷು। ಸುರಮ್ಯಂ ಕದಲೀಷಣಅಡಂ ಬಹುಯೋಜನವಿಸ್ತೃತಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮನು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ, ಬಹುದೂರವರೆಗೆ ಹರಡುವ ಸುಂದರವಾದ ಬಾಳೆಮರಗಳ ತೋಟವನ್ನು ಕಂಡನು.
ತಮಭ್ಯಗಚ್ಛದ್ವೇಗೇನ ಕ್ಷೋಭಯಿಷ್ಯನ್ಮಹಾಬಲಃ। ಮಹಾಗಜ ಇವಾಸ್ರಾವೀ ಪ್ರಭಞ್ಜನ್ವಿವಿಧಾನ್ದ್ರುಮಾನ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಆ ತೋಟವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದನ್ನು ಕಂಪಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಉಬ್ಬು ತುಂಬಿದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯಂತೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮರಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಕದಲೀಸ್ತಮ್ಭಾನ್ಬಹುತಾಲಸಮುಚ್ಛ್ರಯಾನ್। ಚಿಕ್ಷೇಪ ತರಸಾ ಭೀಮಃ ಸಮನ್ತಾದ್ಬಲಿನಾಂ ವರಃ। ವಿಮರ್ದನ್ಸುಮಹಾತೇಜಾ ನೃಸಿಂಹ ಇವ ದರ್ಪಿತಃ
ಬಹು ಎತ್ತರದ ಬಾಳೆಕಂಬಗಳನ್ನು ಭೀಮನು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎಸೆದು, ತನ್ನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಡಿಸಿದನು; ಅವನು ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನರಸಿಂಹನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸಂನ್ಯಪತಂಸ್ತತ್ರಸುಬಹೂನಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ। ರುರುವಾರಣಯೂಥಾನಿ ಮಹಿಷಾಶ್ಚ ಜಲಾಶ್ರಯಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜಿಸುವ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಮ್ಮೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಪ್ರವಿವೇಶ ತತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತಾನಪಾಸ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ। ವನಂ ಪಾಣ್ಡುಸುತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ನಾದೇನಾಪೂರಯನ್ದಿಶಃ
ಆಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು, ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳಿ, ತನ್ನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದೆಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಚೈವಾಥ ಭೀಮಸೇನರವೇಣ ಚ। ವನಾನ್ತರಗತಾಶ್ಚಾಪಿ ವಿತ್ರೇಸುರ್ಮೃಹಪಕ್ಷಿಃ
ಆ ಶಬ್ದಕ್ಕೂ ಭೀಮಸೇನನ ಗರ್ಜನೆಗೂ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮರೆತು ಕುಳಿತಿದ್ದ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೂಡ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ತಸ್ಮಿನನಥ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ತು ಸಂಕ್ಷೋಭೇ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಾಮ್। ಜಲಾರ್ದ್ರಪಕ್ಷಾ ವಿಹಗಾಃ ಸಮುತ್ಪೇತುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಗೊಂದಲದ ನಡುವೆ, ಸಾವಿರಾರು ನೀರಿನಿಂದ ತೇವವಾಗಿದ್ದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಹೋದವು.
ತಾನೌದಕಾನ್ಪಕ್ಷಿಗಣಾನ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಭರತರ್ಷಭಃ। ತಾನೇವಾನುಸರನ್ರಮ್ಯಂ ದದರ್ಶ ಸುಮಹತ್ಸರಃ
ಆ ನೀರಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನೋಡಿದ ಭಾರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ, ಒಂದು ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡನು.