ಅಭಿಪ್ರಾಯಂ ತು ವಿಜ್ಞಾಯ ಮಹಿಷ್ಯಾಃ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ। ಪ್ರಿಯಾಯಾಃ ಪ್ರಿಯಕಾಮಃ ಸ ಪ್ರಾಯಾದ್ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಲಃ
ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಆಸೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಪ್ರಿಯವಾದವಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನು ಹೊರಟನು.
ವಾತಂ ತಮೇವಾಭಿಮುಖೋ ಯತಸ್ತತ್ಪುಷ್ಪಮಾಗತಮ್। ಆಜಿಹೀರ್ಷುರ್ಜಗಾಮಾಶು ಸಪುಷ್ಪಾಣ್ಯಪರಾಣ್ಯಪಿ
ಆ ಹೂವು ಬಂದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಖಮಾಡಿ, ಇನ್ನೂ ಹೂಗಳನ್ನು ತರುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಭೀಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ರುಕ್ಮಪೃಷ್ಠಂ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ಶರಾಂಶ್ಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್। ಮೃಗರಾಡಿವ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ಕುಞ್ಜರಃ। [ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಮಹಾಬಾಣಧನುರ್ಧರಮ್
ಬಂಗಾರದ ಬೆನ್ನಿನ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ವಿಷದಂತೆ ಕಟುಕವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಹುಲಿ ಹಂದಿಯಂತೆ ಭೀಮನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ತನ್ನ ಮಹಾಬಲ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ನ ಗ್ಲಾನಿರ್ನ ಚ ವೈಕ್ಲಬ್ಯಂ ನ ಭಯಂ ನ ಚ ಸಂಭ್ರಮಃ। ಕದಾಚಿಜ್ಜುಷತೇ ಪಾರ್ಥಮಾತ್ಮಜಂ ಮಾತರಿಶ್ವನಃ ।।]
ಪ್ರಿತೆಯ ಪುತ್ರನಾದ, ವಾಯುದೇವನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಭೀಮನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ದಣಿವು, ದುರ್ಬಲತೆ, ಭಯ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲ ಎಂದೂ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ದ್ರೌಪದ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಮನ್ವಿಚ್ಛನ್ಸ ಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತಃ। ವ್ಯಪೇತಭಯಸಮೋಹಃ ಶೈಲಮಭ್ಯಪತದ್ಬಲೀ
ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುವದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಬಲದ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಭಯವನ್ನೂ ಗೊಂದಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಶೂರನು ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಸ ತಂ ದ್ರುಮಲತಾಗುಲ್ಮಚ್ಛನ್ನಂ ನೀಲಶಿಲಾತಲಮ್। ಗಿರಿಂ ಚಚಾರಾರಿಹರಃ ಕಿನ್ನರಾಚರಿತಂ ಶುಭಮ್
ಅರಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಮರಗಳು, ಬಳ್ಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ನೀಲಗಿರಿ ಶಿಲೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಕಿನ್ನರರು ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಶುಭಕರವಾದ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದನು.
ನಾನಾವರ್ಣಧರೈಶ್ಚಿತ್ರಂ ಧಾತುದ್ರುಮಮೃಗಾಣ್ಡಜೈಃ। ಸರ್ವಭೂಷಣಸಂಪೂರ್ಣಂ ಭೂಮೇರ್ಭುಜಮಿವೋಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಧಾತುಗಳು, ಮರಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೂಡುಗಳಿಂದ ಆಲಂಕರಿಸಿದ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿದ ಬಲವಾದ ಕೈಯಂತೆ ಆ ಪರ್ವತವು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸರ್ವರ್ತುರಮಣೀಯೇಷು ಗನ್ಧಮಾದನಸಾನುಷು। ಸಕ್ತಚಕ್ಷುರಭಿಪ್ರಾಯಾನ್ಹೃದಯೇನಾನುಚಿನ್ತಯನ್
ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುವ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ನೆಟ್ಟಿದ್ದನು, ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ.
ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲನಿನಾದೇಷು ಷಟ್ಪದಾಚರಿತೇಷು ಚ। ಬದ್ಧಶ್ರೋತ್ರಮನಶ್ಚಕ್ಷುರ್ಜಗಾಮಾಮಿತವಿಕ್ರಮಃ
ನರಕೋಗಿಲೆಗಳ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗೂಡುಗಳಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಆಜಿಘ್ರನ್ಸ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸರ್ವರ್ತುಕುಸುಮೋದ್ಭವಮ್। ಗನ್ಧಮುದ್ಧತಮುದ್ದಾಮೋ ವನೇ ಮತ್ತ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ಪ್ರತಿ ಋತುವಿನ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಘನವಾದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಉಸಿರಾಡಿದನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬಿದ ಗಂಧವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದನು, ಗರ್ಭಿಣಿ ಆನೆಯಂತೆ.
ವೀಜ್ಯಮಾನಃ ಸುಪುಣ್ಯೇನ ನಾನಾಕುಸುಮಗನ್ಧಿನಾ। ಪಿತುಃ ಸಂಸ್ಪರ್ಶಶೀತೇನ ಗನ್ಧಮಾದನವಾಯುನಾ
ಅನೇಕ ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ವಾತಾವರಣವು ತಂಪಾಗಿ, ತಂದೆಯ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಶೀತವಾಗಿತ್ತು.
ಹ್ರಿಯಮಾಣಶ್ರಮಃ ಪಿತ್ರಾ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಟತನೂರುಹಃ
ತಂದೆಯು ಅವನ ದಣಿವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು, ಅವನ ದೇಹವು ಆನಂದದಿಂದ ಕಂಬನಿಯಾದಂತೆ ನಡುಗಿತು.
ಸ ಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಸುರಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಣಸೇವಿತಮ್। ವಿಲೋಕಯಾಮಾಸ ತದಾ ಪುಷ್ಪಹೇತೋರರಿಂದಮಃ
ಅರಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಹೂವಿಗಾಗಿ, ಯಕ್ಷರು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿಷಮಚ್ಛದೈರಚಿತೈರನುಲಿಪ್ತ ಇವಾಙ್ಗುಲೈಃ। ವಿಮಲೈರ್ಧಾತುವಿಚ್ಛೇದೈಃ ಕಾಞ್ಚನಾಞ್ಜನರಾಜತೈಃ
ಅನಿಯಮಿತವಾದ ಆವರಣಗಳಿಂದ, ಬೆರಳಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಿದಂತೆ, ಶುದ್ಧವಾದ ಧಾತುಗಳ ಚುಕ್ಕುಗಳು — ಬಂಗಾರ, ಕಾಜಲ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ರೇಖೆಗಳು ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿತು.
ಸಪಕ್ಷಮಿವ ನೃತ್ಯನ್ತಂ ಪಾರ್ಶ್ವಲಗ್ನೈಃ ಪಯೋಧರೈಃ। ಮುಕ್ತಾಹಾರೈರಿವ ಚಿತಂ ಚ್ಯುತೈಃ ಪ್ರಸ್ರವಣೋದಕೈಃ
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ, ಜಲಪಾತಗಳಿಂದ ಹರಿದು ಬರುವ ನೀರುಗಳಿಂದ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಪರ್ವತವು ರೆಕ್ಕೆ ಬಿಚ್ಚಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಭಿರಾಮದರೀಕುಞ್ಜನಿರ್ಝರೋದಕಕನ್ದರಮ್। ಅಪ್ಸರೋನೂಪುರರವೈಃ ಪ್ರನೃತ್ತವರಬರ್ಹಿಣಮ್
ಆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಗುಹೆಗಳು, ಕಾನನಗಳು, ಜಲಪಾತಗಳು, ಕುಹರಗಳು, ಅಪ್ಸರೆಯರ ನೂಪುರದ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಮಯೂರಗಳ ನೃತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ದಿಗ್ವಾರಣವಿಷಾಣಾಗ್ರೈರ್ಘೃಷ್ಟೋಪಲಶಿಲಾತಲಮ್। ಸ್ರಸ್ತಾಂಶುಕಮಿವಾಶ್ರೋಭ್ಯೈರ್ನಿಮ್ನಗಾನಿಃಸೃತೈರ್ಜಲೈಃ
ದಿಕ್ಕುಗಳ ಆನೆಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ಶಿಲೆಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ಒರೆಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳ ನೀರಿನಿಂದ ಉದುರಿದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನಂತೆ ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಶಷ್ಪಕಬಲೈಃ ಸ್ವಸ್ಥೈರದೂರಪರಿವರ್ತಿಭಿಃ। ಭಯಾನಭಿಕ್ಷಜ್ಞೈರ್ಹರಿಣೈಃ ಕೌತೂಹಲನಿರೀಕ್ಷಿತಃ
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಮೇವು ತಿಂದು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ, ಭಯವಿಲ್ಲದ, ಬೇಡಿಕೆ ತಿಳಿಯದ ಹರಣಗಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ಚಾಲಯಾನಃ ಸ್ವವೇಗೇನ ಲತಾಜಾಲಾನ್ಯನೇಕಶಃ। ಆಕ್ರೀಡಮಾನಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ವಾಯುಸುತೋ ಯಯೌ
ತನ್ನ ವೇಗದಿಂದ ಅನೇಕ ಬಳ್ಳಿಯ ಜಾಲಗಳನ್ನು ಕದಡಿ, ಪವನಪುತ್ರನಾದ ಕೌಂತೇಯನು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಪ್ರಿಯಾಮನೋರಥಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯತಶ್ಚಾರುಲೋಚನಃ। ಪ್ರಾಂಶುಃ ಕನಕವರ್ಣಾಭಃ ಸಿಂಹಸಂಹನನೋ ಯುವಾ
ತಾನಿಷ್ಟಳ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದ, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ, ಎತ್ತರವಾದ, ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಸಿಂಹದಂತೆ ದೇಹಬಲವಿರುವ ಯುವಕನು.
ಮತ್ತವಾರಣವಿಕ್ರನ್ತೋ ಮತ್ತವಾರಣವೇಗವಾನ್। ಮತ್ತವಾರಣತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಮತ್ತವಾರಣವಾರಣಃ
ಮತ್ತಾದ ಆನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆ, ವೇಗ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮತ್ತಾದ ಆನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಿಯಪಾರ್ಶ್ವೋಪವಿಷ್ಟಾಭಿರ್ವಾಯವೃತ್ತಾಭಿರ್ವಿಚೇಷ್ಟಿತೈಃ। ಯಕ್ಷಗನ್ಧರ್ವಯೋಷಾಭಿರದೃಶ್ಯಾಭಿರ್ನಿರೀಕ್ಷಿತಃ
ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಯಕ್ಷ ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ, ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ನವಾವತಾರಂ ರೂಪಸ್ ವಿಕ್ರೀಡನ್ನಿವ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಚಚಾರ ರಮಣೀಯೇಷು ಗನ್ಧಮಾದನಸಾನುಷು
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಹೊಸ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಸುಂದರ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ mäleಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂಸ್ಮರನ್ವಿವಿಧಾನ್ಕ್ಲೇಶಾನ್ದುರ್ಯೋಧನಕೃತಾನ್ಬಹೂನ್। ದ್ರೌಪದ್ಯಾ ವನವಾಸಿನ್ಯಾಃ ಪ್ರಿಯಂ ಕರ್ತುಂ ಸಮುದ್ಯತಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ತಂದ ಅನೇಕ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ಭೀಮನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಸೋಽಚಿನ್ತಯತ್ತಥಾ ಪಾರ್ಥೇ ಮಯಿ ತ್ವತಿವಿಲಮ್ಬಿತೇ। ಪುಷ್ಪಹೇತೋಃ ಕಥಂ ತ್ವಾರ್ಯಃ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
"ನಾನು ಹೂವಿಗಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ತಡವಾದರೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವನು?" ಎಂದು ಭೀಮನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಸ್ನೇಹಾನ್ನರವರೋ ನೂನಮವಿಶ್ವಾಸಾದ್ಬಲಸ್ಯ ಚ। ನಕುಲಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ನ ಮೋಕ್ಷ್ಯತಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಭೀಮನ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭೀಮನು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಕಥಂ ನು ಕುಸುಮಾವಾಪ್ತಿಃ ಸ್ಯಾಚ್ಛೀಘ್ರಮಿತಿ ಚಿನ್ತಯನ್। ಪ್ರತಸ್ಥೇ ನರಶಾರ್ದೂಲಃ ಪಕ್ಷಿರಾಡಿವ ವೇಗಿತಃ
"ಹೂಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಹೇಗೆ ತಂದುಕೊಡಬಹುದು?" ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪಕ್ಷಿರಾಜನ ವೇಗದಂತೆ ಹೊರಟನು.
[ಸಜ್ಜಮಾನಮನೋದೃಷ್ಟಿಃ ಫುಲ್ಲೇಷು ಗಿರಿಸಾನುಷು। ದ್ರೌಪದೀವಾಕ್ಯಪಾಥೇಯೋ ಭೀಮಃ ಶೀಘ್ರತರಂ ಯಯೌ ।।]
ಹೂವಿನ ಗಿರಿಶಿಖರಗಳ ಕಡೆ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟವನಾಗಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಭೀಮನು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದನು.
ಕಮ್ಪಯನ್ಮೇದಿನೀಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ನಿರ್ಘಾತ ಇವ ಪರ್ವಸು। ತ್ರಾಸಯನ್ಗಜಯೂಥಾನಿ ವಾತರಂಹಾ ವೃಕೋದರಃ
ಭೀಮನು ತನ್ನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಕಂಪಿಸಿ, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡಿಸಿದನು.
ಸಿಂಹವ್ಯಾಘ್ರಮೃಗಾಂಶ್ಚೈವ ಮರ್ದಯಾನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಉನ್ಮೂಲಯನ್ಮಹಾವೃಕ್ಷಾನ್ಪೋಥಯಂಶ್ಚೋರಸಾ ಬಲೀ
ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಭೀಮನು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಬಿದ್ದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.