ಲೋಮಶಃ ಸಿದ್ಧಮಾರ್ಗೇಣ ಜಗಾಮಾನುಪಮದ್ಯುತಿಃ। ಸ್ವೇನೈವ ಸ ಪ್ರಭಾವೇಣ ದ್ವೀತೀಯ ಇವ ಭಾಸ್ಕರಃ
ಅಪೂರ್ವ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಲೋಮಶನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೇ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಸಿದ್ಧ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚಾಪಿ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮುಪಾದಾಯ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ನಿಯೋಗಾದ್ರಾಕ್ಷಸೇನದ್ರಸ್ಯ ಜಗ್ಮುರ್ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಭೀಮನಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಏವಂ ಸುರಮಣೀಯಾನಿ ವನಾನ್ಯುಪವನಾನಿ ಚ। ಆಲೋಕಯನ್ತಸ್ತೇ ಜಗ್ಮುರ್ವಿಶಾಲಾಂ ಬದರೀಮನು
ಅವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುವ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಸುಂದರ ಉಪವನಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ, ವಿಶಾಲವಾದ ಬದರಿ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ತೇ ತ್ವಾಶುಗತಿಭಿರ್ವೀರಾ ರಾಕ್ಷಸೈಸ್ತೈರ್ಮಹಾಜವೈಃ। ಉಹ್ಯಮಾನಾ ಯಯುಃ ಶೀಘ್ರಂ ಮಹದಧ್ವಾನಮಲ್ಪವತ್
ಅತಿ ವೇಗದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವೀರರು, ದೀರ್ಘವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಾಟಿದಂತಾಯಿತು.
ದೇಶಾನ್ಮ್ಲೇಚ್ಛಜನಾಕೀರ್ಣಾನ್ನಾನಾರತ್ನಾಕರಾಯುತಾನ್। ದದೃಶುರ್ಗಿರಿಪಾದಾಂಶ್ಚ ನಾನಾಧಾತುಸಮಾಚಿತಾನ್
ಅವರು ಅನೇಕ ಮ್ಲೇಛ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನೂ, ವಿವಿಧ ಧಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪರ್ವತಗಳ ಪಾದಭಾಗಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದರು.
ವಿದ್ಯಾಘರಮಾಕೀರ್ಣಆನ್ಯುತಾನ್ವಾನರಕಿನ್ನರೈಃ। ತಥಾ ಕಿಂಪುರುಷೈಶ್ಚೈವ ಗನ್ಧರ್ವೈಶ್ಚಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾನರರು, ಕಿನ್ನರರು, ಕಿಂಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ತುಂಬಿರುವ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡರು.
ಮಯೂರೈಶ್ಚಭರೈಶ್ಚೈವ ಹರಿಣೈ ರುರುಭಿಸ್ತಥಾ। ವರಾಹೈರ್ಗವಯೈಶ್ಚೈವ ಮಹಿಷೈಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಾನ್
ಅವರು ನವಿಲುಗಳು, ಕಪೋತಗಳು, ಜಿಂಕೆಗಳು, ಕಾಡುಕೋಣಗಳು, ಕಾಡುಹಂದಿಗಳು, ಕಾಡು ಎಮ್ಮೆಗಳು ಹಾಗೂ ಕಾಡು ಎತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿರುವ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ನದೀಜಾಲಸಮಾಕೀರ್ಣಾನ್ನಾನಾಪಕ್ಷಿಯುತಾನ್ಬಹೂನ್। ನಾನಾವಿಧಮೃಗೈರ್ಜುಷ್ಟಾಂಶ್ಚಾರಣೈಶ್ಚೋಪಶೋಭಿತಾನ್। ಸಮದೈಶ್ಚ್ಯಶಿ ವಿಹಗೈಃ ಉಪೈರನ್ವಿತಾಂಸ್ತಥಾ
ಅವರು ನದಿಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ, ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಚಾರಣರೂ ಅಲಂಕರಿಸಿರುವ, ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ಸುಂದರ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಅನೇಕ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇಽವತೀರ್ಯ ಬಹೂನ್ದೇಶಾನುತ್ತರಾಂಶ್ಚ ಕುರೂನಪಿ। ದದೃಶುರ್ವಿವಿಧಾಶ್ಚರ್ಯಂ ಕೈಲಾಸಂ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಮ್
ಅವರು ಅನೇಕ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಇಳಿದು, ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಸ್ಯಾಭ್ಯಾಶೇ ತು ದದೃಶುರ್ನರನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮಮ್। ಉಪೇತಂ ಪಾದಪೈರ್ದಿವ್ಯೈಃ ಸದಾಪುಷ್ಪಫಲೋಪಗೈಃ
ಅದರ ಹತ್ತಿರವೇ, ಸದಾ ಹೂವಿನೂ ಹಣ್ಣಿನೂ ಕೂಡಿರುವ ದಿವ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನರ-ನಾರಾಯಣರ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡರು.
ದದೃಶುಸ್ತಾಂ ಚ ಬದರೀಂ ವೃತ್ತಸ್ಕನ್ಧಾಂ ಮನೋರಮಾಮ್। ಸ್ನಿಗ್ಧಾಮವಿರಲಚ್ಛಾಯಾಂ ಶ್ರಿಯಾ ಪರಮಯಾ ಯುತಾಮ್
ಅವರು ಆ ಬದರಿ ಮರವನ್ನು, ವೃತ್ತಾಕಾರದ ದಂಡದೊಂದಿಗೆ, ಮನೋಹರವಾಗಿಯೂ, ದಟ್ಟ ನೆರಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದಾಗಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವುದಾಗಿ ನೋಡಿದರು.
ಪತ್ರೈಃ ಸ್ನಿಗ್ಧೈರವಿರಲೈರುಪೇತಾಂ ಮೃದುಭಿಃ ಶುಭಾಮ್। ವಿಶಾಲಶಾಖಾಂ ವಿಸ್ತೀರ್ಣಾಮತಿದ್ಯುತಿಸಮನ್ವಿತಾಮ್
ಮೃದುವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ, ದಟ್ಟವಾದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಶಾಲವಾದ ಶಾಖೆಗಳಿರುವ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮರವಾಗಿತ್ತು.
ಫಲೈರುಪಚಿತೈರ್ದಿವ್ಯೈರಾಚಿತಾಂ ಸ್ವಾದುಭಿರ್ಭೃಶಮ್। ಮಧುಸ್ರವೈಃ ಸದಾ ದಿವ್ಯಾಂ ಮಹರ್ಷಿಗಣಸೇವಿತಾಮ್। ಮದಪ್ರಮುದಿತೈರ್ನಿತ್ಯಂ ನಾನಾದ್ವಿಜಗಣೈರ್ಯುತಾಮ್
ಆ ಮರ ದಿವ್ಯವಾದ, ರುಚಿಕರವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಸದಾ ಜೇನು ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೇವಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ನಾನಾ ವಿಧದ ಹರ್ಷಭರಿತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಅದಂಶಮಶಕೇ ದೇಶೇ ಬಹುಮೂಲಫಲೋದಕೇ। ನೀಲಶಾದ್ವಲಸಂಛನ್ನೇ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಸೇವಿತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚುವ ಹುಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕಮ್ಮಿಗಳು ಇಲ್ಲದ, ಬಹಳ ಬೇರುಹಣ್ಣು ನೀರಿನಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ನೀಲಚಿಗುರು ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿರುವ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತಹ ಪ್ರದೇಶವಿತ್ತು.
ಸುಭೂಮಿಭಾಗವಿಶದೇ ಸ್ವಭಾವವಿದಿತೇ ಶುಭೇ। ಜಾತಾಂ ಹಿಮಮೃದುಸ್ಪರ್ಶೇ ದೇಶೇಽಪಹತಕಣ್ಟಕೇ
ಅಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಸುಂದರವಾಗಿ, ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಶುಭವಾಗಿದ್ದು, ಹಿಮದ ಸ್ಪರ್ಶ ಮೃದುವಾಗಿದ್ದು, ಮುಳ್ಳುಗಳೇ ಇಲ್ಲದಂತಹ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಆ ಮರ ಬೆಳೆದಿತ್ತು.
ತಾಮುಪೇತ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸಹ ತೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ್ಷಭೈಃ। ಅವತೇರುಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಕನ್ಧತಃ ಶನೈಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಎಲ್ಲರೂ ರಾಕ್ಷಸರ ಭುಜಗಳಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೆಳಗಿಳಿದರು.
ತತಸ್ತಮಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಂ ನರನಾರಾಯಣಾಶ್ರಿತಮ್। ದದೃಶುಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಸಹಿತಾ ದ್ವಿಜಪುಙ್ಗವೈಃ
ಅನಂತರ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಆ ದ್ವಿಜ ಶ್ರೇಷ್ಠರೊಂದಿಗೆ, ನರ-ನಾರಾಯಣರ ಆಶ್ರಮವಾದ ಆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಮಸಾ ರಹಿತಂ ಪುಣ್ಯಮನಾಮೃಷ್ಟಂ ರವೇಃ ಕರೈಃ। ಕ್ಷುತ್ತೃಟ್ಶೀತೋಷ್ಣದೋಷೈಶ್ಚ ವರ್ಜಿತಂ ಶೋಕನಾಶನಮ್
ಆ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಡುಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಹಸಿವು, ದಾಹ, ಶೀತ, ಉಷ್ಣ ಇವುಗಳೆಲ್ಲ ಇರಲಿಲ್ಲ, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವಂತಹ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು.
ಮಹರ್ಷಿಗಣಸಂಬಾಧಂ ಬ್ರಾಹ್ಮ್ಯಾ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಮ್। ದುಷ್ಪ್ರವೇಶಂ ಮಹಾರಾಜ ನರೈರ್ಧರ್ಮಬಹಿಷ್ಕೃತೈಃ
ಅಯ್ಯಾ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದರು, ಬ್ರಹ್ಮನ ಕಿರಣ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಆ ಸ್ಥಳ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಬಲಿಹೋಮಾರ್ಚಿತಂ ದಿವ್ಯಂ ಸುಸಂಮೃಷ್ಟಾನುಲೇಪನಮ್। ದಿವ್ಯಪುಷ್ಪೋಪಹಾರೈಶ್ಚ ಸರ್ವತೋಽಭಿವಿರಾಜಿತಮ್
ಅದು ದೈವಿಕವಾದ ಸ್ಥಳ, ಬಲಿಗೆ ಹೋಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಚನೆಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ ಸುಗಂಧ ತೈಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು. ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೈವಿಕ ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಶಾಲೈರಗ್ನಿಶರಣೈಃ ಸ್ರುಗ್ಭಾಣ್ಡೈರಾಚಿತಂ ಶುಭೈಃ। ಮಹದ್ಭಿಸ್ತೋಯಕಲಶೈಃ ಕಠಿನೈಶ್ಚೋಪಶೋಭಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಅಗ್ನಿಕುಂಡಗಳು, ಶುಭಕರವಾದ ಹೋಮದ ಚಮಚುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು. ದೊಡ್ಡದಾದ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ನೀರಿನ ಕಲಶಗಳಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳದ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿತ್ತು.
ಶರಣ್ಯಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಘೋಪನಿನಾದಿತಮ್। ದಿವ್ಯಮಾಶ್ರಯಣೀಯಂ ತಮಾಶ್ರಮಂ ಶ್ರಮನಾಶನಮ್। ಶ್ರಿಯಾ ಯುತಮನಿರ್ದೇಶ್ಯಂ ದೇವವರ್ಯೋಪಶೋಭಿತಮ್
ಆ ಆಶ್ರಮವು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾಗಿತ್ತು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವೇದಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿತ್ತು. ಅದು ದೈವಿಕವಾದ, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುವ, ಶ್ರಮವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು; ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ದೇವತೆಗಳ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಫಲಮೂಲಾಶನೈರ್ದಾನ್ತೈಶ್ಚಾರುಕೃಷ್ಣಾಜಿನಾಮ್ಬರೈಃ। ಸೂರ್ಯವೈಶ್ವಾನರಸಮೈಸ್ತಪಸಾ ಭಾವಿತಾತ್ಮಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಫಲಮೂಲಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುವ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ, ಸುಂದರ ಕಪ್ಪು ಕೃಷ್ಣಾಜಿನ ಧರಿಸಿದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ತಪಸ್ಸು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಮಹರ್ಷಿಭಿರ್ಮೋಕ್ಷಪರೈರ್ಯತಿಭಿರ್ನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯೈಃ। ಬ್ರಹ್ಮಭೂತೈರ್ಮಹಾಭಾಗೈರುಪೇತಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಆಶಿಸುವ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ ಯತಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಮಹಾತ್ಮರು, ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಚೆಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೋಽಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಾನೃಷೀನ್ನಿಯತಃ ಶುಚಿಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ಧೀಮಾನ್ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದನು.
ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನೋಪಪನ್ನಾಸ್ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಅಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ತ ಸುಪ್ರೀತಾ ದಿವ್ಯಾ ದೇವಮಹರ್ಷಯಃ
ಆ ದೈವಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದರು.
ಪ್ರೀತಾಸ್ತೇ ತಸ್ಯ ಸತ್ಕಾರಂ ವಿಧಿನಾ ಪಾವಕಾಪಮಾಃ। ಉಪಾಜಹ್ರುಶ್ಚ ಸಲಿಲಂ ಪುಷ್ಪಮೂಲಫಲಂ ಶುಚಿ
ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ವಿಧಿಯನುಸಾರ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡಿ, ನೀರು, ಹೂವು, ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
ಸ ತೈಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾಽಥ ಸತ್ಕಾರಮುಪನೀತಂ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ। ಪ್ರಯತಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯಾಥ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತಂ ಶಕ್ರಸದನಪ್ರಖ್ಯಂ ದಿವ್ಯಗನ್ಧಂ ಮನೋರಮಮ್। ಪ್ರೀತಃ ಸ್ವರ್ಗೋಪಮಂ ಪುಣ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡವಃ ಸಹ ಕೃಷ್ಣಯಾ
ಪಾಂಡವನು ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನ ಮಂದಿರದಂತೆ ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ರವಿವೇಶ ಶೋಭಯಾ ಯುಕ್ತಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಶ್ಚ ಸಹಾನಘ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರ್ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪಾರಗೈಶ್ಚ ಸಹಾರ್ಚಿತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದಂತೆ, ವೇದ ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗರಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.