ಅದುಃಖಾರ್ಹಾ ಪರಂ ದುಃಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇಯಂ ಮೃದುಗಾಮಿನೀ। ಆಶ್ವಾಸಯ ಮಹಾರಾಜ ತಾಮಿಮಾಂ ಶ್ರಮಕರ್ಶಿತಾಮ್
ಯಾರಿಗೂ ದುಃಖ ಬೇಕಾಗದ ಈ ಮೃದುವಾಗಿ ನಡೆಯುವವಳು ಈಗ ತುಂಬಾ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಮಹಾರಾಜ, ಈ ದಣಿದ ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳು.
ರಾಜಾ ತು ವಚನಾತ್ತಸ್ಯ ಭೃಶಂ ದುಃಖಸಮನ್ವಿತಃ। ಭೀಮಶ್ಚ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸಹಸಾ ಸಮುಪಾದ್ರವನ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದನು; ಭೀಮ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ ಕೂಡ ಕೂಡಲೇ ಓಡಿ ಬಂದರು.
ತಾಮವೇಕ್ಷ್ಯತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಿವರ್ಣವದನಾಂ ಕೃಶಾಮ್। ಅಙ್ಕಮಾನೀಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪರ್ಯದೇವಯದಾತುರಃ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಅವಳ ಬಣ್ಣ ಹೋದ ಮುಖ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲಿದನು.
ಕಥಂ ವೇಶ್ಮಸು ಗುಪ್ತೇಷು ಸ್ವಾಸ್ತೀರ್ಣಶಯನೋಚಿತಾ। ಭೂಮೌ ನಿಷತಿತಾ ಶೇತೇ ಸುಖಾರ್ಹಾ ವರವರ್ಣಿನೀ
ರಕ್ಷಿತವಾದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಹವ್ಯಾಸವಿದ್ದ ಈ ಸುಂದರಿ ಈಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ; ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದವಳು ಹೀಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
ಸುಕುಮಾರೌ ಕಥಂ ಪಾದೌ ಮುಖಂ ಚ ಕಮಲಪ್ರಭಮ್। ಮತ್ಕೃತೇಽದ್ಯ ವರಾರ್ಹಾಯಾಃ ಶ್ಯಾಮತಾಂ ಸಮುಪಾಗತಮ್
ಅವಳ ಮೃದುವಾದ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವು, ಇಂದು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
ಕಿಮಿದಂ ದ್ಯೂತಕಾಮೇನ ಮಯಾ ಕೃತಮಬುದ್ಧಿನಾ। ಆದಾಯ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚರತಾ ವನೇ ಮೃಗಗಣಾಕುಲೇ
ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಜೂಜಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡುಮೃಗಗಳ ನಡುವೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೈ ಪತೀನ್। ಇತಿದ್ರುವದರಾಜೇನ ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಾಽಯತೇಕ್ಷಣಾ
ಪಾಂಡವರು ಪತಿಗಳಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀಯೆಂದು ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ತತ್ಸರ್ವಮಾನವಾಪ್ಯೇಯಂ ಶ್ರಮಶೋಕಾದ್ವಿಕರ್ಶಿತಾ। ಶೇತೇ ನಿಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ಪಾಪಸ್ಯ ಮಮ ಕರ್ಮಭಿಃ
ಆದರೂ, ನನ್ನ ಪಾಪದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದಾಗಿ, ಈಕೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ದಣಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.
ತಥಾ ಲಾಲಪ್ಯಮಾನೇ ತು ಧರ್ಮರಾಜೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ। ಧೌಮ್ಯಪ್ರಭೃತಯಃ ಸರ್ವೇ ತತ್ರಾಜಗ್ಮುರ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ತೇ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸುರಾಶೀರ್ಭಿಶ್ಚಾಪ್ಯಪೂಜಯನ್। ರಾಕ್ಷೋಘ್ನಾಂಶ್ಚ ತಥಾ ಮನ್ತ್ರಾಞ್ಜೇಪುಶ್ಚಕ್ರುಶ್ಚ ತೇ ಕ್ರಿಯಾಃ
ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದರು; ರಾಕ್ಷಸಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಪಠ್ಯಮಾನೇಷು ಮನ್ತ್ರೇಷು ಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಪರಮರ್ಷಿಭಿಃ। ಸ್ಪೃಶ್ಯಮಾನಾ ಕರೈಃ ಶೀತೈಃ ಪಾಣ್ಡವೈಶ್ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಶಾಂತಿಯ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರು ತಂಪಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೇವ್ಯಮಾನಾ ಚ ಶೀತೇನ ಜಲಮಿಶ್ರೇಣ ವಾಯುನಾ। ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಸುಖಮಾಸಾದ್ಯ ಲೇಭೇ ಚೇತಃ ಶನೈಃ ಶನೈಃ
ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಮಿಶ್ರಿತ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪಾಂಚಾಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಳು.
ಪರಿಗೃಹ್ಯಚ ತಾಂ ದೀನಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಮಜಿನಸಂಸ್ತರೇ। ಪಾರ್ಥಾ ವಿಶ್ರಾಮಯಾಮಾಸುರ್ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞಾಂ ತಪಸ್ವಿನಮ್
ಅಜಿನಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿ, ಪಾರ್ಥರು ಅವಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಡಿಸಿದರು; ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯು ಮತ್ತೆ ಚೇತನಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
ತಸ್ಯಾ ಯಮೌ ರಕ್ತತಲೌ ಪಾದೌ ಪೂಜಿತಲಕ್ಷಣೌ। ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಕಿಣಜಾತಾಭ್ಯಾಂ ಶನಕೈಃ ಸಂವವಾಹತುಃ
ಅವರಿಬ್ಬರು, ಕೆಂಪು ತಳದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಯಮಜರು, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಚರ್ಮದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಒತ್ತಿದರು.
ಪರ್ಯಾಶ್ವಾಸಯದಪ್ಯೇನಾಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಉವಾಚ ಚ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭೀಮಸೇನಮಿದಂ ವಚಃ
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೂಡ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ಬಹವಃ ಪರ್ವತಾ ಮೀಮ ವಿಷಮಾ ಹಿಮದುರ್ಗಮಾಃ। ತೇಷು ಕೃಷ್ಣಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಥಂ ನು ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿಯೂ ಹಿಮದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮಾ, ಕೃಷ್ಣೆ ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೇಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ?
ತ್ವಾಂ ರಾಜನ್ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ಚ ಯಮೌ ಚ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಸ್ವಯಂ ನೇಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜೇನದ್ರ ಮಾ ವಿಷಾದೇ ಮನುಃ ಕೃಥಾಃ
ರಾಜಾ, ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಮಜರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ಅಥವಾ ಯೋ ಮಯಾ ಜಾತೋ ವಿಹಗೋ ಮದ್ಬಲೋಪಮಃ। ವಹೇದನಘ ಸರ್ವಾನ್ನೋ ವಚನಾತ್ತೇ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಅಥವಾ, ನನ್ನಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಹಕ್ಕಿಯ ರೂಪದ ಘಟೋತ್ಪಚನು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು, ನಿರ್ದೋಷಿನಿ.
ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಬಲವಾಞ್ಶೂರಃ ಸದ್ಯೋ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ। ಭಕ್ತೋಽಸ್ಮಾನೌರಸಃ ಪುತ್ರೋ ನೇತುಮರ್ಹತಿ ಮಾತರಮ್
ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಶೂರ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನು, ಅವನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ತವ ಭೀಮ ಸುತೇನಾಹಂ ನೀತೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮ। ಅಕ್ಷತಃ ಸಹ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಭೀಮಾ, ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ, ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಗಂಧಮಾದನಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಭ್ರಾತುರ್ವಚನಮಾಜ್ಞಾಯ ಭೀಮಸೇನೋ ಘಟೋತ್ಕಚಮ್। `ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಬಲವಾನ್ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಮ್
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು, ಘಟೋತ್ಪಚನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಘಟೋತ್ಕಚಶ್ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ್ಮೃತಮಾತ್ರಃ ಪಿತುಸ್ತದಾ। ಕೃತಾಞ್ಜಲಿರುಷಾತಿಷ್ಠದಭಿವಾದ್ಯಾಥ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸ ಚ ತೈರಮಿನನ್ದಿತಃ
ಅವನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಘಟೋತ್ಪಚನು, ತಂದೆ ಅವನನ್ನು ನೆನೆಸಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಅವರಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಉವಾಚ ಭೀಮಸೇನಂ ಸ ಪಿತರಂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ಸ್ಮೃತೋಽಸ್ಮಿ ಭವತಾ ಶೀಘ್ರಂ ಶುಶ್ರೂಷುರಹಮಾಗತಃ। ಆಜ್ಞಾಪಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವಂ ಕರ್ತಾಽಸ್ಮ್ಯಸಂಶಯಮ್
ನೀನು ನೆನೆಸಿದ ತಕ್ಷಣ ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದು, ಸೇವೆಗೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಏನು ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದರೂ ನಾನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನೆರವಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ರಾಕ್ಷಸಂ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ। ಚಿನ್ತಾಯಾ ಸಮನಪ್ರಾಪ್ತಮಿತ್ಯುವಾಚ ವೃಕೋದರಃ
ಇದು ಕೇಳಿದ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ವೃಕೋದರನು, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ಹೈಡಿಮ್ಬೇಯ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ತವ ಮಾತಾಽಪರಾಜಿತಾ। ತ್ವಂ ಕಚ ಕಾಮಗಮಸ್ತಾತ ಬಲವಾನ್ವಹ ತಾಂ ಖಗ
ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ತಾಯಿ ಈಗ ಬಹಳ ಹತಾಶಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸಬಲ್ಲವನು, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಅವಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಸ್ಕನ್ಧಮಾರೋಪ್ಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮಧ್ಯೇಽಸ್ಮಾಕಂ ವಿಹಾಯಸಾ। ಗಚ್ಛ ನೀಚಿಕಯಾ ಗತ್ಯಾ ಯಥಾ ಚೈನಾಂ ನ ಪೀಡಯೇಃ
ಅವಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಹೋಗು. ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಆಗದಂತೆ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಸಾಗು.
ಧರ್ಮರಾಜಂ ಚ ಧೌಮ್ಯಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚ ಯಮಜೌ ತಥಾ। ಏಕೋಪ್ಯಹಮಲಂ ವೋಢುಂ ಕಿಮುತಾದ್ಯ ಸಹಾಯವಾನ್
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು, ಧೌಮ್ಯನನ್ನು, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಮಜರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಬಲ್ಲೆ. ಇಂದಿನಂತೆಯೇ ಸಹಾಯಗಾರರು ಇದ್ದಾಗ ಇನ್ನೂ ಸುಲಭ.
[ಅನ್ಯೇ ಚ ಶತಶಃ ಶೂರಾ ವಿಹಙ್ಗಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ। ಸರ್ವಾನ್ವೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಹಿತಾಽನಘ। `ಮನ್ದಂಮನ್ದಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ವಹನ್ದ್ರುಪದನನ್ದಿನೀಮ್
ಇನ್ನೂ ನೂರಾರು ಶೂರರು, ಹಕ್ಕಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಲ್ಲವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಹಿತವಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ, ನಿರ್ದೋಷಿನಿ. ನಾನು ದ್ರುಪದನಂದಿನಿಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಾಮುವಾಹ ಸ ಘಟೋತ್ಕಚಃ। ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಮಧ್ಯಗೋ ವೀರಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಪಿ ಚಾಪರೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಘಟೋತ್ಪಚನು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದನು. ಇತರರು ಉಳಿದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಿದರು.