ತತ್ರ ಸಾಗರಗಾ ಹ್ಯಾಪಃ ಕೀರ್ಯಮಾಣಾಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಪ್ರಾದುರಾಸನ್ಸಕಲುಷಾಃ ಫೇನವತ್ಯೋ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಂತೆ, ಬೊಗಸೆ ಮತ್ತು ಕಳಂಕದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿದುಹೋಯಿತು.
ವಹನ್ತ್ಯೋ ವಾರಿ ಬಹುಲಂ ಫೇನೋಡುಪಪರಿಪ್ಲುತಮ್। ಪರಿಸಮಸ್ರುರ್ಮಹಾಶಬ್ದಾಃ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ತ್ಯೋ ಮಹೀರುಹಾನ್
ಆ ನೀರು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಬೊಗಸೆ ಮತ್ತು ತೇಲುವ ಕಸದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಭಾರೀ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಹರಿದು, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡುಹೋಯಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ನುಪರತೇ ಶಬ್ದೇಬಾತೇ ಚ ಸಮತಾಂ ಗತೇ। ಗತೇ ಹ್ಯಮ್ಭಸಿ ನಿಮ್ನಾನಿ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೇ ದಿವಾಕರೇ
ಆ ಶಬ್ದವು ನಿಂತಾಗ, ಗಾಳಿ ಶಾಂತವಾದಾಗ, ನೀರು ಇಳಿದುಹೋದಾಗ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಕೆಳಭಾಗಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರವಾಗಿದವು.
ನಿರ್ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಶನೈಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಜಗ್ಮುಶ್ಚ ಭಾರತ। ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ಪುನರ್ವೀರಾಃ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊರಬಂದರು, ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆ ವೀರರು ಮತ್ತೆ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತತಃ ಪ್ರಯಾತಮಾತ್ರೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಮಹಾತ್ಮಸು। ಪದ್ಭ್ಯಾಮನುಚಿತಾ ಗನ್ತುಂ ದ್ರೌಪದೀ ಸಮುಪಾವಿಶತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಹೊರಟಾಗ, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ದ್ರೌಪದಿಯವರು ಅಲ್ಲೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ಶ್ರಾನ್ತಾ ದುಃಖಪರೀತಾ ಚ ವಾತವರ್ಷೇಣ ತೇನ ಚ। ಸೌಕುಮಾರ್ಯಾಚ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಸಂಮುಮೋಹ ತಪಸ್ವಿನೀ
ಆ ದ್ರೌಪದಿಯವರು ತುಂಬಾ ದಣಿದು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಗಾಳಿ ಮಳೆ ಹೊಡೆದು, ತಮ್ಮ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಆ ತಪಸ್ವಿನಿ ಅಚೇತನಳಾದಳು.
ಸಾ ಕಮ್ಪಮಾನಾ ಮೋಹೇನ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಸಿತೇಕ್ಷಣಾ। ರವೃತ್ತಾಭ್ಯಾಮನುರೂಪಾಭ್ಯಾಮೂರೂ ಸಮವಲಮ್ಬತ
ಅಚೇತನದಿಂದ ದಡಿದು, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ曲ವಾದ ತನ್ನ ಎರಡೂ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಆಕೆ ನೆಟ್ಟಗೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು.
ಆಲಮ್ಬಮಾನಾ ಸಹಿತಾವೂರೂ ಗಜಕರೋಪಮೌ। ರಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ವೇಪನ್ತೀ ಕದಲೀ ಯಥಾ
ಗಜದ ದಂತದಂತೆ ಬಲವಾದ ತನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆಕೆ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು, ಬಾಳೆಮರದಂತೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ.
ತಾಂ ಪತನ್ತೀಂ ವರಾರೋಹಾಂ ಭಜ್ಯಮಾನಾಂ ಲತಾಮಿವ। ನಕುಲಃ ಸಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ಪರಿಜಗ್ರಾಹ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅದೃಷ್ಟವಂತಿಯಾದ ಆಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಹೂವಿನ ಬೆಲ್ಲಿನಂತೆ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶೂರನಾದ ನಕುಳನು ಓಡಿ ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ರಾಜನ್ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಸುತೇಯಮಸಿತಕ್ಷಣಾ। ಶ್ರಾನ್ತಾ ನಿಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ತಾಮವೇಕ್ಷಸ್ವ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ಈ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಗಳು ದಣಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ; ಭಾರತ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡು.
ಅದುಃಖಾರ್ಹಾ ಪರಂ ದುಃಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇಯಂ ಮೃದುಗಾಮಿನೀ। ಆಶ್ವಾಸಯ ಮಹಾರಾಜ ತಾಮಿಮಾಂ ಶ್ರಮಕರ್ಶಿತಾಮ್
ಯಾರಿಗೂ ದುಃಖ ಬೇಕಾಗದ ಈ ಮೃದುವಾಗಿ ನಡೆಯುವವಳು ಈಗ ತುಂಬಾ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಮಹಾರಾಜ, ಈ ದಣಿದ ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳು.
ರಾಜಾ ತು ವಚನಾತ್ತಸ್ಯ ಭೃಶಂ ದುಃಖಸಮನ್ವಿತಃ। ಭೀಮಶ್ಚ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸಹಸಾ ಸಮುಪಾದ್ರವನ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದನು; ಭೀಮ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ ಕೂಡ ಕೂಡಲೇ ಓಡಿ ಬಂದರು.
ತಾಮವೇಕ್ಷ್ಯತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಿವರ್ಣವದನಾಂ ಕೃಶಾಮ್। ಅಙ್ಕಮಾನೀಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪರ್ಯದೇವಯದಾತುರಃ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಅವಳ ಬಣ್ಣ ಹೋದ ಮುಖ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲಿದನು.
ಕಥಂ ವೇಶ್ಮಸು ಗುಪ್ತೇಷು ಸ್ವಾಸ್ತೀರ್ಣಶಯನೋಚಿತಾ। ಭೂಮೌ ನಿಷತಿತಾ ಶೇತೇ ಸುಖಾರ್ಹಾ ವರವರ್ಣಿನೀ
ರಕ್ಷಿತವಾದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಹವ್ಯಾಸವಿದ್ದ ಈ ಸುಂದರಿ ಈಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ; ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದವಳು ಹೀಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
ಸುಕುಮಾರೌ ಕಥಂ ಪಾದೌ ಮುಖಂ ಚ ಕಮಲಪ್ರಭಮ್। ಮತ್ಕೃತೇಽದ್ಯ ವರಾರ್ಹಾಯಾಃ ಶ್ಯಾಮತಾಂ ಸಮುಪಾಗತಮ್
ಅವಳ ಮೃದುವಾದ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವು, ಇಂದು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
ಕಿಮಿದಂ ದ್ಯೂತಕಾಮೇನ ಮಯಾ ಕೃತಮಬುದ್ಧಿನಾ। ಆದಾಯ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚರತಾ ವನೇ ಮೃಗಗಣಾಕುಲೇ
ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಜೂಜಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡುಮೃಗಗಳ ನಡುವೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೈ ಪತೀನ್। ಇತಿದ್ರುವದರಾಜೇನ ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಾಽಯತೇಕ್ಷಣಾ
ಪಾಂಡವರು ಪತಿಗಳಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀಯೆಂದು ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ತತ್ಸರ್ವಮಾನವಾಪ್ಯೇಯಂ ಶ್ರಮಶೋಕಾದ್ವಿಕರ್ಶಿತಾ। ಶೇತೇ ನಿಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ಪಾಪಸ್ಯ ಮಮ ಕರ್ಮಭಿಃ
ಆದರೂ, ನನ್ನ ಪಾಪದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದಾಗಿ, ಈಕೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ದಣಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.
ತಥಾ ಲಾಲಪ್ಯಮಾನೇ ತು ಧರ್ಮರಾಜೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ। ಧೌಮ್ಯಪ್ರಭೃತಯಃ ಸರ್ವೇ ತತ್ರಾಜಗ್ಮುರ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ತೇ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸುರಾಶೀರ್ಭಿಶ್ಚಾಪ್ಯಪೂಜಯನ್। ರಾಕ್ಷೋಘ್ನಾಂಶ್ಚ ತಥಾ ಮನ್ತ್ರಾಞ್ಜೇಪುಶ್ಚಕ್ರುಶ್ಚ ತೇ ಕ್ರಿಯಾಃ
ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದರು; ರಾಕ್ಷಸಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಪಠ್ಯಮಾನೇಷು ಮನ್ತ್ರೇಷು ಶಾನ್ತ್ಯರ್ಥಂ ಪರಮರ್ಷಿಭಿಃ। ಸ್ಪೃಶ್ಯಮಾನಾ ಕರೈಃ ಶೀತೈಃ ಪಾಣ್ಡವೈಶ್ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಶಾಂತಿಯ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರು ತಂಪಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೇವ್ಯಮಾನಾ ಚ ಶೀತೇನ ಜಲಮಿಶ್ರೇಣ ವಾಯುನಾ। ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಸುಖಮಾಸಾದ್ಯ ಲೇಭೇ ಚೇತಃ ಶನೈಃ ಶನೈಃ
ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಮಿಶ್ರಿತ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಪಾಂಚಾಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಳು.
ಪರಿಗೃಹ್ಯಚ ತಾಂ ದೀನಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಮಜಿನಸಂಸ್ತರೇ। ಪಾರ್ಥಾ ವಿಶ್ರಾಮಯಾಮಾಸುರ್ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞಾಂ ತಪಸ್ವಿನಮ್
ಅಜಿನಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿ, ಪಾರ್ಥರು ಅವಳಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಡಿಸಿದರು; ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯು ಮತ್ತೆ ಚೇತನಕ್ಕೆ ಬಂದಳು.
ತಸ್ಯಾ ಯಮೌ ರಕ್ತತಲೌ ಪಾದೌ ಪೂಜಿತಲಕ್ಷಣೌ। ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಕಿಣಜಾತಾಭ್ಯಾಂ ಶನಕೈಃ ಸಂವವಾಹತುಃ
ಅವರಿಬ್ಬರು, ಕೆಂಪು ತಳದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಯಮಜರು, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಚರ್ಮದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಒತ್ತಿದರು.
ಪರ್ಯಾಶ್ವಾಸಯದಪ್ಯೇನಾಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಉವಾಚ ಚ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭೀಮಸೇನಮಿದಂ ವಚಃ
ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೂಡ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ಬಹವಃ ಪರ್ವತಾ ಮೀಮ ವಿಷಮಾ ಹಿಮದುರ್ಗಮಾಃ। ತೇಷು ಕೃಷ್ಣಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕಥಂ ನು ವಿಚರಿಷ್ಯತಿ
ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪರ್ವತಗಳು ಕಠಿಣವಾಗಿಯೂ ಹಿಮದಿಂದ ಕೂಡಿವೆ. ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಭೀಮಾ, ಕೃಷ್ಣೆ ಅವುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೇಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ?
ತ್ವಾಂ ರಾಜನ್ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ಚ ಯಮೌ ಚ ಪುರುಷರ್ಷಭ। ಸ್ವಯಂ ನೇಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜೇನದ್ರ ಮಾ ವಿಷಾದೇ ಮನುಃ ಕೃಥಾಃ
ರಾಜಾ, ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಮಜರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡಬೇಡ.
ಅಥವಾ ಯೋ ಮಯಾ ಜಾತೋ ವಿಹಗೋ ಮದ್ಬಲೋಪಮಃ। ವಹೇದನಘ ಸರ್ವಾನ್ನೋ ವಚನಾತ್ತೇ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಅಥವಾ, ನನ್ನಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಹಕ್ಕಿಯ ರೂಪದ ಘಟೋತ್ಪಚನು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು, ನಿರ್ದೋಷಿನಿ.
ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಬಲವಾಞ್ಶೂರಃ ಸದ್ಯೋ ರಾಕ್ಷಸಪುಙ್ಗವಃ। ಭಕ್ತೋಽಸ್ಮಾನೌರಸಃ ಪುತ್ರೋ ನೇತುಮರ್ಹತಿ ಮಾತರಮ್
ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಶೂರ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ, ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗನು, ಅವನು ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲು ಯೋಗ್ಯನು.
ತವ ಭೀಮ ಸುತೇನಾಹಂ ನೀತೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮ। ಅಕ್ಷತಃ ಸಹ ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಭೀಮಾ, ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ, ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಗಂಧಮಾದನಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು.