ನ ಚಾಪಶ್ಯಂಸ್ತತೋಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ತಮಸಾಽಽವೃತಚಕ್ಷುಷಃ। ಆಕೃಷ್ಯಮಾಣಾ ವಾತೇನ ಸಾಶ್ಮಚೂರ್ಣೇನ ಭಾರತ
ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿದ ಕಾರಣ, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿನ ಧೂಳಿನಿಂದ ಅವರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
ದ್ರುಮಾಣಾಂ ವಾತರುಗ್ಣಆನಾಂ ಪತತಾಂ ಭೂತಲೇಽನಿಶಮ್। ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ಮಹೀಜಾನಾಂ ಶಬ್ದಃ ಸಮಭವನ್ಮಹಾನ್
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮುರಿದು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಇತರ ದೊಡ್ಡ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು.
ದ್ಯೌಃ ಸ್ವಿತ್ಪತತಿ ಕಿಂ ಭೂಮಿರ್ದೀರ್ಯತೇ ಪರ್ವತೋನು ಕಿಮ್। ಇತಿ ತೇ ಮೇನಿರೇ ಸರ್ವೇಪವನೇನ ವಿಮೋಹಿತಾಃ
ಆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ 'ಆಕಾಶವೇ ಬೀಳುತ್ತಿದೆಯೆ? ಭೂಮಿ ಪೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆಯೆ? ಅಥವಾ ಪರ್ವತವೇ ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತಿದೆಯೆ?' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ತೇ ಪಥಾಽನನ್ತರಾಂನ್ವೃಕ್ಷಾನ್ವಲ್ಮೀಕಾನ್ವಿಷಮಾಣಿ ಚ। ಪಾಣಿಭಿಃ ಪರಿಮಾರ್ಗನ್ತೋ ಭೀತಾ ವಾಯೋರ್ನಿಲಿಲ್ಯಿರೇ
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು, ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮರಗಳು, ಪಿಟ್ಟಲು ಗುಂಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಒರಟಾದ ನೆಲದ ನಡುವೆ ಕೈಯಿಂದ ಮುಟ್ಟುತ್ತಾ, ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
ತತಃ ಕಾರ್ಮುಕಮಾದಾಯ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಕೃಷ್ಣಾಮಾದಾಯ ಸಂಗಮ್ಯ ತಸ್ಥಾವಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪಾದಪಮ್
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಒಂದು ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಧರ್ಮರಾಜಶ್ಚ ಧೌಮ್ಯಶ್ ನಿಲಿಲ್ಯಾತೇ ಮಹಾವನೇ। ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಾಣ್ಯುಪಾದಾಯ ಸಹದೇವಸ್ತು ಪರ್ವತೇ
ಧರ್ಮರಾಜ ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಡಗಿಕೊಂಡರು; ಸಹದೇವನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದನು.
ನಕುಲೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಲೋಮಶಶ್ಚ ಮಹಾತಪಾಃ। ವೃಕ್ಷಾನಾಸಾದ್ಯ ಸಂತ್ರಸ್ತಾಸ್ತತ್ರತತ್ರ ನಿಲಿಲ್ಯಿರೇ
ನಕುಲನು, ಇತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಲೋಮಶನು, ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಹತ್ತಿರದ ಮರಗಳ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
ಮನ್ದೀಭೂತೇ ತು ಪವನೇ ತಸ್ಮಿನ್ರಜಸಿ ಶಾಮ್ಯತಿ। ಮಹದ್ಭಿರ್ಜಲಧಾರೌರ್ಘರ್ವರ್ಷಮಭ್ಯಾಜಗಾಮ ಹ
ಆ ಗಾಳಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶಾಂತವಾದಾಗ ಮತ್ತು ಧೂಳು ಕುಳಿತುಹೋದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಮೋಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಮಳೆ ಸುರಿಯತೊಡಗಿತು.
ಭೃಶಂ ಚಟಚಟಾಶಬ್ದೋ ವಜ್ರಾಣಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ಯತಾಮಿವ। ತತಸ್ತಾಶ್ಚಞ್ಚಲಾಭಾಸಶ್ಚೇರುರಭ್ರೇಷು ವಿದ್ಯುತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಗಳು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತತೋಽಶ್ಮಸಹಿತಾ ಧಾರಾಃ ಸಂವೃಣ್ವನ್ತ್ಯಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಪ್ರಪೇತುರನಿಶಂ ತತ್ರ ಶೀಘ್ರವಾತಸಮೀರಿತಾಃ
ಆಗ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಓಡಾಡಿದ ಮಳೆ, ಕಲ್ಲುಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸುರಿಯತೊಡಗಿತು.
ತತ್ರ ಸಾಗರಗಾ ಹ್ಯಾಪಃ ಕೀರ್ಯಮಾಣಾಃ ಸಮನ್ತತಃ। ಪ್ರಾದುರಾಸನ್ಸಕಲುಷಾಃ ಫೇನವತ್ಯೋ ವಿಶಾಂಪತೇ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನಂತೆ, ಬೊಗಸೆ ಮತ್ತು ಕಳಂಕದಿಂದ ಕೂಡಿದ ನೀರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಿದುಹೋಯಿತು.
ವಹನ್ತ್ಯೋ ವಾರಿ ಬಹುಲಂ ಫೇನೋಡುಪಪರಿಪ್ಲುತಮ್। ಪರಿಸಮಸ್ರುರ್ಮಹಾಶಬ್ದಾಃ ಪ್ರಕರ್ಷನ್ತ್ಯೋ ಮಹೀರುಹಾನ್
ಆ ನೀರು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಬೊಗಸೆ ಮತ್ತು ತೇಲುವ ಕಸದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು; ಭಾರೀ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಹರಿದು, ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡುಹೋಯಿತು.
ತಸ್ಮಿನ್ನುಪರತೇ ಶಬ್ದೇಬಾತೇ ಚ ಸಮತಾಂ ಗತೇ। ಗತೇ ಹ್ಯಮ್ಭಸಿ ನಿಮ್ನಾನಿ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತೇ ದಿವಾಕರೇ
ಆ ಶಬ್ದವು ನಿಂತಾಗ, ಗಾಳಿ ಶಾಂತವಾದಾಗ, ನೀರು ಇಳಿದುಹೋದಾಗ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಕೆಳಭಾಗಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರವಾಗಿದವು.
ನಿರ್ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ಶನೈಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಜಗ್ಮುಶ್ಚ ಭಾರತ। ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ ಪುನರ್ವೀರಾಃ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊರಬಂದರು, ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಆ ವೀರರು ಮತ್ತೆ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ತತಃ ಪ್ರಯಾತಮಾತ್ರೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಮಹಾತ್ಮಸು। ಪದ್ಭ್ಯಾಮನುಚಿತಾ ಗನ್ತುಂ ದ್ರೌಪದೀ ಸಮುಪಾವಿಶತ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಹೊರಟಾಗ, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ದ್ರೌಪದಿಯವರು ಅಲ್ಲೇ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು.
ಶ್ರಾನ್ತಾ ದುಃಖಪರೀತಾ ಚ ವಾತವರ್ಷೇಣ ತೇನ ಚ। ಸೌಕುಮಾರ್ಯಾಚ್ಚ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಸಂಮುಮೋಹ ತಪಸ್ವಿನೀ
ಆ ದ್ರೌಪದಿಯವರು ತುಂಬಾ ದಣಿದು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಗಾಳಿ ಮಳೆ ಹೊಡೆದು, ತಮ್ಮ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಆ ತಪಸ್ವಿನಿ ಅಚೇತನಳಾದಳು.
ಸಾ ಕಮ್ಪಮಾನಾ ಮೋಹೇನ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಸಿತೇಕ್ಷಣಾ। ರವೃತ್ತಾಭ್ಯಾಮನುರೂಪಾಭ್ಯಾಮೂರೂ ಸಮವಲಮ್ಬತ
ಅಚೇತನದಿಂದ ದಡಿದು, ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ曲ವಾದ ತನ್ನ ಎರಡೂ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಆಕೆ ನೆಟ್ಟಗೆಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು.
ಆಲಮ್ಬಮಾನಾ ಸಹಿತಾವೂರೂ ಗಜಕರೋಪಮೌ। ರಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ವೇಪನ್ತೀ ಕದಲೀ ಯಥಾ
ಗಜದ ದಂತದಂತೆ ಬಲವಾದ ತನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆಕೆ ಅಕಸ್ಮಾತ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು, ಬಾಳೆಮರದಂತೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾ.
ತಾಂ ಪತನ್ತೀಂ ವರಾರೋಹಾಂ ಭಜ್ಯಮಾನಾಂ ಲತಾಮಿವ। ನಕುಲಃ ಸಮಭಿದ್ರುತ್ಯ ಪರಿಜಗ್ರಾಹ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅದೃಷ್ಟವಂತಿಯಾದ ಆಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಹೂವಿನ ಬೆಲ್ಲಿನಂತೆ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶೂರನಾದ ನಕುಳನು ಓಡಿ ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ರಾಜನ್ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಸ್ಯ ಸುತೇಯಮಸಿತಕ್ಷಣಾ। ಶ್ರಾನ್ತಾ ನಿಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ತಾಮವೇಕ್ಷಸ್ವ ಭಾರತ
ರಾಜನೇ, ಪಾಂಚಾಲರಾಜನ ಈ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಗಳು ದಣಿದು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ; ಭಾರತ, ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡು.
ಅದುಃಖಾರ್ಹಾ ಪರಂ ದುಃಖಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇಯಂ ಮೃದುಗಾಮಿನೀ। ಆಶ್ವಾಸಯ ಮಹಾರಾಜ ತಾಮಿಮಾಂ ಶ್ರಮಕರ್ಶಿತಾಮ್
ಯಾರಿಗೂ ದುಃಖ ಬೇಕಾಗದ ಈ ಮೃದುವಾಗಿ ನಡೆಯುವವಳು ಈಗ ತುಂಬಾ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಮಹಾರಾಜ, ಈ ದಣಿದ ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳು.
ರಾಜಾ ತು ವಚನಾತ್ತಸ್ಯ ಭೃಶಂ ದುಃಖಸಮನ್ವಿತಃ। ಭೀಮಶ್ಚ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಸಹಸಾ ಸಮುಪಾದ್ರವನ್
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದನು; ಭೀಮ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ ಕೂಡ ಕೂಡಲೇ ಓಡಿ ಬಂದರು.
ತಾಮವೇಕ್ಷ್ಯತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ವಿವರ್ಣವದನಾಂ ಕೃಶಾಮ್। ಅಙ್ಕಮಾನೀಯ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪರ್ಯದೇವಯದಾತುರಃ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಅವಳ ಬಣ್ಣ ಹೋದ ಮುಖ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲಿದನು.
ಕಥಂ ವೇಶ್ಮಸು ಗುಪ್ತೇಷು ಸ್ವಾಸ್ತೀರ್ಣಶಯನೋಚಿತಾ। ಭೂಮೌ ನಿಷತಿತಾ ಶೇತೇ ಸುಖಾರ್ಹಾ ವರವರ್ಣಿನೀ
ರಕ್ಷಿತವಾದ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಹವ್ಯಾಸವಿದ್ದ ಈ ಸುಂದರಿ ಈಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ; ಸುಖಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದವಳು ಹೀಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
ಸುಕುಮಾರೌ ಕಥಂ ಪಾದೌ ಮುಖಂ ಚ ಕಮಲಪ್ರಭಮ್। ಮತ್ಕೃತೇಽದ್ಯ ವರಾರ್ಹಾಯಾಃ ಶ್ಯಾಮತಾಂ ಸಮುಪಾಗತಮ್
ಅವಳ ಮೃದುವಾದ ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವು, ಇಂದು ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
ಕಿಮಿದಂ ದ್ಯೂತಕಾಮೇನ ಮಯಾ ಕೃತಮಬುದ್ಧಿನಾ। ಆದಾಯ ಕೃಷ್ಣಾಂ ಚರತಾ ವನೇ ಮೃಗಗಣಾಕುಲೇ
ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಜೂಜಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ? ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾಡುಮೃಗಗಳ ನಡುವೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸುಖಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೈ ಪತೀನ್। ಇತಿದ್ರುವದರಾಜೇನ ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಾಽಯತೇಕ್ಷಣಾ
ಪಾಂಡವರು ಪತಿಗಳಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೀಯೆಂದು ನಿನ್ನ ತಂದೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ ಹೇಳಿದ್ದನು.
ತತ್ಸರ್ವಮಾನವಾಪ್ಯೇಯಂ ಶ್ರಮಶೋಕಾದ್ವಿಕರ್ಶಿತಾ। ಶೇತೇ ನಿಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ಪಾಪಸ್ಯ ಮಮ ಕರ್ಮಭಿಃ
ಆದರೂ, ನನ್ನ ಪಾಪದ ಕೆಲಸಗಳಿಂದಾಗಿ, ಈಕೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ದಣಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ.
ತಥಾ ಲಾಲಪ್ಯಮಾನೇ ತು ಧರ್ಮರಾಜೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇ। ಧೌಮ್ಯಪ್ರಭೃತಯಃ ಸರ್ವೇ ತತ್ರಾಜಗ್ಮುರ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ತೇ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸುರಾಶೀರ್ಭಿಶ್ಚಾಪ್ಯಪೂಜಯನ್। ರಾಕ್ಷೋಘ್ನಾಂಶ್ಚ ತಥಾ ಮನ್ತ್ರಾಞ್ಜೇಪುಶ್ಚಕ್ರುಶ್ಚ ತೇ ಕ್ರಿಯಾಃ
ಅವರು ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ, ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ ಗೌರವಿಸಿದರು; ರಾಕ್ಷಸಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.