ಪ್ರಸಾದಿತೋ ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ತವಾರ್ಥಾಯ ಪಿತಾಮಹಃ। ತಸ್ಮಾತ್ತವ ಭಯಂ ನಾಸ್ತಿ ವ್ಯೇತು ತೇನಸೋ ಜ್ವರಃ
'ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹಿಂದೆ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಚಿಂತೆ ಬಿಡು.'
ಏವಮಾಶ್ವಾಸಿತಸ್ತೇನ ತತಃ ಸ ಭುಜಗೋತ್ತಮಃ। ಉವಾಸ ಭವನೇ ತಸ್ಮಿಞ್ಶಕ್ರಸ್ಯ ಮುದಿತಃ ಸುಖೀ
ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಗನು ಆ ಇಂದ್ರನ ಮನೆದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸವನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಜಸ್ರಂ ನಿಪತತ್ಸ್ವಗ್ನೌ ನಾಗೇಷು ಭೃಶದುಃಖಿತಃ। ಅಲ್ಪಶೇಷಪರೀವಾರೋ ವಾಸುಕಿಃ ಪರ್ಯತಪ್ಯತ
ಆದರೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಾಗಗಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಕೆಲವೇ ಬಂಧುಗಳು ಉಳಿದಿದ್ದ ವಾಸುಕಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಯಿತು.
ಕಶ್ಮಲಂ ಚಾವಿಶದ್ಧೋರಂ ವಾಸುಕಿಂ ಪನ್ನಗೋತ್ತಮಮ್। ಸ ಘೂರ್ಣಮಾನಹೃದಯೋ ಭಗಿನೀಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ನಿರಾಶೆ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿತು. ಹೃದಯ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಅವನು ತನ್ನ ತಂಗಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದಹ್ಯನ್ತೇಽಙ್ಗಾನಿ ಮೇ ಭದ್ರೇ ನ ದಿಶಃ ಪ್ರತಿಭಾನ್ತಿ ಮಾಮ್। ಸೀದಾಮೀವ ಚ ಸಂಮೋಹಾದ್ಧೂರ್ಣತೀವ ಚ ಮೇ ಮನಃ
'ಸ್ನೇಹಿತೆ, ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಸುಡುತ್ತಿವೆ, ಯಾವ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗಾಬರಿಯಿಂದ ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮನಸ್ಸು ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.'
ದೃಷ್ಟಿರ್ಭ್ರಾಮ್ಯತಿ ಮೇಽತೀವ ಹೃದಯಂ ದೀರ್ಯತೀವ ಚ। ಪತಿಷ್ಯಾಮ್ಯವಶೋಽದ್ಯಾಹಂ ತಸ್ಮಿನ್ದೀಪ್ತೇ ವಿಭಾವಸೌ
'ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ತುಂಬಾ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ, ಹೃದಯ ಚೂರು ಚೂರಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ. ಇಂದು ನಾನು ಅಸಹಾಯವಾಗಿ ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ಪಾರಿಕ್ಷಿತಸ್ಯ ಯಜ್ಞೋಽಸೌ ವರ್ತತೇಽಸ್ಮಜ್ಜಿಘಾಂಸಯಾ। ವ್ಯಕ್ತಂ ಮಯಾಽಭಿಗನ್ತವ್ಯಂ ಪ್ರೇತರಾಜನಿವೇಶನಮ್
'ಪರೀಕ್ಷಿತನ ಮಗನ ಯಜ್ಞ ನಮ್ಮ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಈಗ ಪಿತೃರಾಜನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.'
ಅಯಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯದರ್ಥಮಸಿ ಮೇ ಸ್ವಸಃ। ಜರತ್ಕರೌ(ಪುರಾ)ಮಯಾದತ್ತಾತ್ರಾಯಸ್ವಾಸ್ಮಾನ್ಸಬಾನ್ಧವಾನ್
'ತಂಗಿ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಜರತ್ಕಾರುಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆನು ಎಂಬ ಸಮಯ ಈಗ ಬಂದಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.'
ಆಸ್ತೀಕಃ ಕಿಲ ಯಜ್ಞಂ ತಂ ವರ್ತನ್ತಂ ಭುಜಗೋತ್ತಮೇ। ಪ್ರತಿಷೇತ್ಸ್ಯತಿ ಮಾಂ ಪೂರ್ವಂ ಸ್ವಯಮಾಹ ಪಿತಾಮಹಃ
'ಅಸ್ತಿಕನು, ನಾಗರಿಗಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಡೆಯುವನು ಎಂದು ಪಿತಾಮಹನು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.'
ತದ್ವತ್ಸೇ ಬ್ರೂಹಿ ವತ್ಸಂ ಸ್ವಂ ಕುಮಾರಂ ವೃದ್ಧಸಂಮತಮ್। ಮಮಾದ್ಯ ತ್ವಂ ಸಭೃತ್ಯಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಂ ವೇದವಿತ್ತಮಮ್
'ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಿಯೆ, ಹಿರಿಯರು ಗೌರವಿಸುವ, ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ನಿನ್ನ ಮಗ ಅಸ್ತಿಕನಿಗೆ ಹೇಳು, ಇಂದು ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನೆಯವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಬೇಕೆಂದು.'
ತತ ಆಹೂಯ ಪುತ್ರಂ ಸ್ವಂ ಜರತ್ಕಾರುರ್ಭುಜಂಗಮಾ। ವಾಸುಕೇರ್ನಾಗರಾಜಸ್ಯ ವಚನಾದಿದಮಬ್ರವೀತ್
ನಂತರ, ವಾಸುಕಿಯ todayದಂತೆ, ಜರತ್ಕಾರು ಎಂಬ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಆ ನಾಗಕನ್ಯೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಅಹಂ ತವ ಪಿತುಃ ಪುತ್ರ ಭ್ರಾತ್ರಾ ದತ್ತಾ ನಿಮಿತ್ತತಃ। ಕಾಲಃ ಸ ಚಾಯಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಯಥಾತಥಮ್
'ಮಗನೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನು ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಈಗ ಆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ. ನೀನು ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು.'
ಕಿಂನಿಮಿತ್ತಂ ಮಮ ಪಿತುರ್ದತ್ತಾ ತ್ವಂ ಮಾತುಲೇನ ಮೇ। ತನ್ಮಮಾಚಕ್ಷ್ವ ತತ್ತ್ವೇನ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕರ್ತಾಽಸ್ಮಿ ತತ್ತಥಾ
'ನನ್ನ ಅಜ್ಜನು ನನ್ನನ್ನು ತಂದೆಗೆ ಯಾಕೆ ಕೊಟ್ಟನು? ಆ ನಿಜವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.'
ತತ ಆಚಷ್ಟ ಸಾ ತಸ್ಮೈ ಬಾನ್ಧವಾನಾಂ ಹಿತೈಷಿಣೀ। ಭಗಿನೀ ನಾಗರಾಜಸ್ಯ ಜರತ್ಕಾರುರವಿಕ್ಲಬಾ
ನಂತರ, ಬಂಧುಗಳ ಹಿತಚಿಂತಕಳಾದ, ನಾಗರಾಜನ ಸಹೋದರಿ ಜರತ್ಕಾರು, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದಳು.
ಪನ್ನಗಾನಾಮಶೇಷಾಣಾಂ ಮಾತಾ ಕದ್ರೂರಿತಿ ಶ್ರುತಾ। ತಯಾ ಶಪ್ತಾ ರುಷಿತಯಾ ಸುತಾ ಯಸ್ಮಾನ್ನಿಬೋಧ ತತ್
ಎಲ್ಲಾ ಸರ್ಪಗಳ ತಾಯಿ ಕದ್ರೂ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಅವಳ ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳ ಮಗರಿಗೆ ಶಾಪವು ಹೇಗೆ ಬಂತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
ಉಚ್ಚೈಃ ಶ್ರವಾಃ ಸೋಽಶ್ವರಾಜೋ ಯನ್ಮಿಥ್ಯಾ ನ ಕೃತೋ ಮಮ। ವಿನತಾರ್ಥಾಯ ಪಣಿತೇ ದಾಸಭಾವಾಯ ಪುತ್ರಕಾಃ
ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಾಸು ಎಂಬ ಕುದುರೆಗಳ ರಾಜನನ್ನು ನಾನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ. ವಿನತೆಯಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಣವಾಗಿಟ್ಟೆ, ಅವರು ದಾಸರಾಗಬೇಕೆಂದು.
ಜನಮೇಜಯಸ್ಯ ವೋ ಯಜ್ಞೇ ಧಕ್ಷ್ಯತ್ಯನಿಲಸಾರಥಿಃ। ತತ್ರ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಪನ್ನಾಃ ಪ್ರೇತಲೋಕಂ ಗಮಿಷ್ಯಥ
ಜನಮೇಜಯನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ವಾಯುದೇವನಿಂದ ನೀವು ದಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಸತ್ತು ಪಿತೃಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವಿರಿ.
ತಾಂ ಚ ಶಪ್ತವತೀಂ ದೇವಃ ಸಾಕ್ಷಾಲ್ಲೋಕಪಿತಾಮಹಃ। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತದ್ವಾಕ್ಯಂ ಪ್ರೋವಾಚಾನು ಮುಮೋದ ಚ
ಅವಳು ಶಾಪ ನೀಡಿದಾಗ ಲೋಕಪಿತಾಮಹನು ಸ್ವತಃ ಅವಳಿಗೆ 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅವಳ ಮಾತಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ವಾಸುಕಿಶ್ಚಾಪಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಪಿತಾಮಹವಚಸ್ತದಾ। ಅಮೃತೇ ಮಥಿತೇ ತಾತ ದೇವಾಞ್ಛರಣಮೀಯಿವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ವಾಸುಕಿಯು ಕೇಳಿ, ಅಮೃತವನ್ನು ಮಥಿಸಿದಾಗ ದೇವತೆಗಳ ಶರಣಾಗತಿಯಾದನು.
ಸಿದ್ಧಾರ್ಥಾಶ್ಚ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಾಪ್ಯಾಮೃತಮನುತ್ತಮಮ್। ಭ್ರಾತರಂ ಮೇ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಪಿತಾಮಹಮುಪಾಗಮನ್
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರು ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತೇ ತಂ ಪ್ರಸಾದಯಾಮಾಸುಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇಽಬ್ಜಸಂಭವಮ್। ರಾಜ್ಞಾ ವಾಸುಕಿನಾ ಸಾರ್ಧಂ ಶಾಪೋಽಸೌನ ಭವೇದಿತಿ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ವಾಸುಕಿರಾಜನ ಜೊತೆಗೆ, ಕಮಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಶಾಪವು ಫಲಿಸದಿರಲೆಂದು.
ವಾಸುಕಿರ್ನಾಗರಾಜೋಽಯಂ ದುಃಖಿತೋ ಜ್ಞಾತಿಕಾರಣಾತ್। ಅಭಿಶಾಪಃ ಸ ಮಾತುಸ್ತು ಭಗವನ್ನ ಭವೇತ್ಕಥಮ್
ನಾಗರಾಜ ವಾಸುಕಿಯು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖಗೊಂಡಿದ್ದನು. ಭಗವಂತನೆ, ಅವನ ತಾಯಿಯ ಶಾಪವು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸದಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ಜರತ್ಕಾರುರ್ಜರತ್ಕಾರುಂ ಯಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಸಮವಾಪ್ಸ್ಯತಿ। ತತ್ರ ಜಾತೋ ದ್ವಿಜಃ ಶಾಪಾನ್ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ಪನ್ನಗಾನ್
ಜರತ್ಪಾರು ಎಂಬವನಿಗೆ ಜರತ್ಪಾರು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಹೆಂಡತಿ ಸಿಗುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವ ದ್ವಿಜನು ಶಾಪದಿಂದ ಸರ್ಪರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ವಾಸುಕಿಃ ಪನ್ನಗೋತ್ತಮಃ। ಪ್ರಾದಾನ್ಮಾಮಮರಪ್ರಖ್ಯ ತವ ಪಿತ್ರೇ ಮಹಾತ್ಮನೇ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಸುಕಿಯು, ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಿನ್ನ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ತಂದೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಅಮೃತಸ್ವರೂಪಳಂತೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪ್ರಾಗೇವಾನಾಗತೇ ಕಾಲೇ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವ ಮಯ್ಯಜಾಯಥಾಃ। ಅಯಂ ಸ ಕಾಲಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭಯಾನ್ನಸ್ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನಿಯತ ಕಾಲ ಬರುವ ಮೊದಲು ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ. ಈಗ ಆ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ಭ್ರಾತರಂ ಚಾಪಿ ಮೇ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ಪಾವಕಾತ್। ನ ಮೋಘಂ ತು ಕೃತಂ ತತ್ಸ್ಯಾದ್ಯದಹಂ ತವ ಧೀಮತೇ। ಪಿತ್ರೇ ದತ್ತಾ ವಿಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಕಥಂ ವಾ ಪುತ್ರ ಮನ್ಯಸೇ
ಆಗ ನೀನು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ತಂದೆಯು ಮಾಡಿದ ವಚನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು. ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಕೊಟ್ಟರು—ಪುತ್ರಾ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೋ ಹೇಳು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಾಸ್ತೀಕೋ ಮಾತರಂ ತದಾ। ಅಬ್ರವೀದ್ದುಃಖಸಂತಪ್ತಂ ವಾಸುಕಿಂ ಜೀವಯನ್ನಿವ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆಸ್ತೀಕನು 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದಂತೆ ತಾಯಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಹಂ ತ್ವಾಂ ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ವಾಸುಕೇ ಪನ್ನಗೋತ್ತಮ। ತಸ್ಮಾಚ್ಛಾಪಾನ್ಮಹಾಸತ್ತ್ವ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ವಾಸುಕಿಯೇ, ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಭವ ಸ್ವಸ್ಥಮನಾ ನಾಗ ನ ಹಿ ತೇ ವಿದ್ಯತೇ ಭಯಮ್। ಪ್ರಯತಿಷ್ಯೇ ತಥಾ ರಾಜನ್ಯಥಾ ಶ್ರೇಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾಗನೇ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸು, ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ. ರಾಜನ ಯಜ್ಞವು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಆಗುವಂತೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಮೇ ವಾಗನೃತಂ ಪ್ರಾಹ ಸ್ವೈರೇಷ್ವಪಿ ಕುತೋಽನ್ಯಥಾ। ತಂ ವೈ ನೃಪವರಂ ಗತ್ವಾ ದೀಕ್ಷಿತಂ ಜನಮೇಜಯಮ್
ನನ್ನ ಮಾತು ಎಂದಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗಿಲ್ಲ, ನನ್ನವರ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಅಲ್ಲ; ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸುಳ್ಳಾಗದು. ನಾನು ದೀಕ್ಷಿತನಾದ ಜನಮೇಜಯ ಮಹಾರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.