ನಾರಾಯಣಸಮೋ ಯುದ್ಧೇ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ದೃಢವ್ರತಃ। ತಂ ಮಮಾಪಶ್ಯತೋ ಭೀಮ ನ ಶಾನ್ತಿರ್ಹೃದಯಸ್ಯ ವೈ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಸಮನಾದ, ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿರುವ, ದೃಢವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣದಾಗ, ಭೀಮಾ, ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ದುಃಖೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟಶ್ಚಿನ್ತಯಾಮಿ ದಿವಾನಿಶಮ್। ಅಜೇಯಮುಗ್ರಧನ್ವಾನಂ ತೇನ ತಪ್ಯೇ ವೃಕೋದರ
ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದಿನವೂ ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ಆ ಜಯಿಸಲು ಆಗದ, ಭಯಂಕರ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನನ್ನು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಭೀಮಾ, ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಸತತಂ ಯಃ ಕ್ಷಮಾಶೀಲಃ ಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣೋಽಪ್ಯಣೀಯಸಾ। ಋಜುಮಾರ್ಗಪ್ರಪನ್ನಸ್ಯ ಶರ್ಮದಾತಾ ಭಯಸ್ಯ ಚ
ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹನೆ ಉಳ್ಳವರು, ಸ್ವಲ್ಪ ಅವಮಾನವಾದರೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು, ಭಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವರು—
ಸ ತು ಜಿಹ್ಮಪ್ರವೃತ್ತಸ್ಯ ಮಾಯಯಾಽಭಿಜಿಘಾಂಸತಃ। ಅಪಿ ವಜ್ರಧರಸ್ಯಾಪಿ ಭವೇತ್ಕಾಲವಿಷೋಪಮಃ
ಆದರೆ, ಯಾರು ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಕಪಟದಿಂದ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಎದುರು ಅವನು ಕಾಲದ ವಿಷದಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನಿಗೂ.
ಶತ್ರೋರಪಿ ಪ್ರಪನ್ನಸ್ಯ ಸೋಽನೃಶಂಸಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ದಾತಾಽಭಯಸ್ ಬೀಭತ್ಸುರಮಿತಾತ್ಮಾ ಮಹಾಹಲಃ
ಶತ್ರುವೂ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ಅವನು ದಯಾಳುವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ, ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಬಿಭತ್ಸುವೂ, ಅಪಾರ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಬಾಹುವೂ.
ಸರ್ವೇಷಾಮಾಶ್ರಯೋಽಸ್ಮಾಕಂ ರಣೇಽರೀಣಾಂ ಪ್ರಮರ್ದಿತಾ। ಆಹರ್ತಾ ಸರ್ವರತ್ನಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಸುಖಾವಹಃ
ಅವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತರುವವನು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವನು.
ರತ್ನಾನಿ ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯೇಣ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಾಸತ್ಪುರಾ ಮಮ। ಬಹೂನಿ ಬಹುಜಾತೀನಿ ಯಾನಿ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುಯೋಧನಃ
ಅವನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಸುಯೋಧನನು ನನ್ನ ಹಳೆಯದಾದ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಬಲಾದ್ವೀರ ಸಭಾ ಚಾಸೀತ್ಪುರಾ ಮಮ। ಸರ್ವರತ್ನಮಯೀ ಖ್ಯಾತಾ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಪಾಣ್ಡವ
ಅವನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ, ಪಾಂಡವ, ನನ್ನ ಸಭಾಮಂದಿರವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ವಾಸುದೇವಸಮಂ ವೀರ್ಯೇ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸಮಂ ಯುಧಿ। ಅಜೇಯಮಮಿತಂ ಯುದ್ಧೇ ತಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಫಲ್ಗುನಮ್
ವಾಸುದೇವನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಂಕರ್ಷಣಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ತ್ವಾಂ ಚ ಭೀಮಾಪರಾಜಿತಮ್। ಅನುಯಾತಃ ಸ್ವವೀರ್ಯೇಣ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಶತ್ರುಹಾ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಂಕರ್ಷಣ, ನೀನು ಭೀಮಾ, ಅಜೇಯನಾದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವಾಸುದೇವನು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಯಸ್ ಬಾಹುಬಲೇ ತುಲ್ಯಃ ಪ್ರಭಾವೇ ಚ ಪುರಂದರಃ। ಜವೇ ವಾಯುರ್ಮುಖೇ ಸೋಮಃ ಕ್ರೋಧೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಸನಾತನಃ
ಯಾರ ಬಾಹುಬಲ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಪ್ರಭೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಂದರನಂತೆ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮನಂತೆ, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಮರಣದಂತೆ—
ತೇ ವಯಂ ತಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಸರ್ವೇವೀರ ದಿದೃಕ್ಷವಃ। ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಆ ಮನುಷ್ಯಸಿಂಹನನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸೋಣ.
ವಿಶಾಲಾ ಬದರೀ ಯತ್ರನರನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮಃ। ತಂ ಸದಾಽಧ್ಯುಷಿತಂ ಯಕ್ಷೈರ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮೋ ಗಿರಿಸುತ್ತಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಬದರಿ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನರ-ನಾರಾಯಣರ ಆಶ್ರಮವಿದೆ, ಸದಾ ಯಕ್ಷರು ವಾಸಿಸುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
ಕುಬೇರನಲಿನೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈರಭಿಸೇವಿತಾಮ್। ಪದ್ಭಿರೇವ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಸ್ತಪ್ಯಭಾನಾ ಮಹತ್ತಪಃ
ಕುಬೇರನ ಸುಂದರ ನಳಿನಿಯನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರು ಸೇವಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ನಾವು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಭಾಸವಾಗುವ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.
ನಾತಪ್ತತಪಸಾ ಶಕ್ಯೋ ಗನ್ತುಂ ದೇಶೋ ವೃಕೋದರ। ನ ನೃಶಂಸೇನ ಲುಬ್ಧೇನ ನಾಪ್ರಶಾನ್ತೇನ ಭಾರತ
ಓ ಭಾರತ, ವೃಕೋದರ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವನಿಗೆ, ಕ್ರೂರನಿಗೆ, ಲೋಭಿಗೆ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರದವನಿಗೆ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತ್ರ ಸರ್ವೇಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಭೀಮಾರ್ಜುಪದೈಷಿಣಃ। ಸಾಯುಧಾ ಬದ್ಧನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಪ್ರೈರ್ಮಹಾವ್ರತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಮಕ್ಷಿಕಾದಂಶಮಶಕಾನ್ಸಿಂಹಾನ್ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಸರೀಸೃಪಾನ್। ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯನಿಯತಃ ಪಾರ್ಥ ನಿಯತಸ್ತಾನ್ನ ಪಶ್ಯತಿ
ಪಾರ್ಥ, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದವನು ಹುಳ, ಈಗೆ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಹಾವು ಇವುಗಳ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನಿಯಮಿತನಾದವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ತೇ ವಯಂ ನಿಯತಾತ್ಮಾನಃ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್। ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮೋ ಮಿತಾಹಾರಾ ಧನಂಜಯದಿದೃಕ್ಷವಃ
ನಾವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ.
ದ್ರಷ್ಟಾರಃ ಪರ್ವತಾಃ ಸರ್ವೇ ನದ್ಯಃ ಸಪುರಕಾನನಾಃ। ತೀರ್ಥಾನಿ ಚೈವ ಶ್ರೀಮನ್ತಿ ಸ್ಪೃಷ್ಟಂ ಚ ಸಲಿಲಂ ಕರೈಃ
ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು, ನಗರಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳು ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ನೀರನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪರ್ವತಂ ಮನ್ದರಂ ದಿವ್ಯಮೇಷ ಪನ್ಥಾಃ ಪ್ರಯಾಸ್ಯತಿ। ಸಮಾಹೀತಾ ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಾಃ ಸರ್ವೇ ಭವತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಈ ದಾರಿ ದೇವಮಯವಾದ ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.
ಅಯಂ ದೇವನಿವಾಸೋ ವೈ ಗನ್ತವ್ಯೋ ವೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಋಷೀಣಾಂ ಚೈವ ದಿವ್ಯಾನಾಂ ನಿವಾಸಃ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಂ
ಇದು ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸವಾಗಿದ್ದು, ಪುಣ್ಯವಂತರಾದ ದಿವ್ಯ ಋಷಿಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನವೂ ಆಗಿದೆ; ನಿಮಗೆ ತಲುಪಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ ಇದುವೇ.
ಏಷಾ ಶಿವಜಲಾ ಪುಣ್ಯಾ ಯಾತಿ ಸೌಮ್ಯ ಮಹಾನದೀ। ಬದರೀಪ್ರಭವಾ ರಾಜನ್ದೇವರ್ಷಿಗಣಸೇವಿತಾ
ಓ ಸೌಮ್ಯ, ಈ ಮಹಾನದಿ ಶುಭಜಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಬದರಿ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳ ಋಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ನದಿಯಾಗಿದೆ.
ಏಷಾ ವೈಹಾಯಸೈರ್ನಿತ್ಯಂ ವಾಲಖಿಲ್ಯೈರ್ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ। ಅರ್ಚಿತಾ ಚೋಪಯಾತಾ ಚ ಗನ್ಧರ್ವೈಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಈ ನದಿಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮ ವಾಲಖಿಲ್ಯರು ಸದಾ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಹಾತ್ಮ ಗಂಧರ್ವರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಅತ್ರಸಾಮ ಸ್ಮ ಗಾಯನ್ತಿ ಸಾಮಗಾಃ ಪುಣ್ಯನಿಃಸ್ವನಾಃ। ಮರೀಚಿಃ ಪುಲಹಶ್ಚೈವ ಭೃಗುಶ್ಚೈವಾಙ್ಗಿರಾಸ್ತಥಾ
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಮಗರು ಶುಭವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮರೀಚಿ, ಪುಲಹ, ಭೃಗು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸೂ ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
ಅತ್ರಾಹ್ನಿಕಂ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಜಪತೇ ಸಮರುದ್ಗಣಃ। ಸಾಧ್ಯಾಶ್ಚೈವಾಶ್ವಿನೌ ಚೈವ ಪರಿಧಾವನ್ತಿ ತಂ ತದಾ
ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ಮಾರುತರುಗಳೊಂದಿಗೆ ದಿನದ ಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿಯರು ಕೂಡ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಚನ್ದ್ರಮಾಃ ಸಹ ಸೂರ್ಯೇಣ ಜ್ಯೋತೀಷಿ ಚ ಗ್ರಹೈಃ ಸಹ। ಅಹೋರಾತ್ರವಿಭಾಗೇನ ನದೀಮೇನಾಮನುವ್ರಜನ್
ಚಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ವಿಭಜನೆಯಂತೆ ಈ ನದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
ಏತಸ್ಯಾಃ ಸಲಿಲಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವೃಷಾಙ್ಕಃ ಪರ್ಯಧಾರಯತ್। ಗಙ್ಗಾದ್ವಾರೇ ಮಹಾಭಾಗ ಯೇನ ಲೋಕಸ್ಥಿತಿರ್ಭವೇತ್
ಗಂಗಾದ್ವಾರದ ಬಳಿ, ಮಹಾಭಾಗನಾದ ವೃಷಧ್ವಜನು ಈ ನದಿಯ ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿದುಕೊಂಡನು; ಅದರಿಂದ ಲೋಕದ ಸ್ಥಿರತೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಏತಾಂ ಭಗವತೀಂ ದೇವೀಂ ಭವನ್ತಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ। ಪ್ರಯತೇನಾತ್ಮನಾ ತಾತ ಪ್ರತಿಗಮ್ಯಾಭಿವಾದತ
ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಈ ಪುಣ್ಯವಂತಿ ದೇವಿಯನ್ನು ಹೋಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಲೋಮಶಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಆಕಾಶಗಙ್ಗಾಂ ಪ್ರಯತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತೇಽಭ್ಯವಾದಯನ್
ಮಹಾತ್ಮ ಲೋಮಶನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡವರು ಶುದ್ಧಚಿತ್ತರಾಗಿ ಆಕಾಶಗಂಗೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ। ಪುನಃ ಪ್ರಯಾತಾಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವೈರ್ಋಷಿಗಣೈಃ ಸಹ
ಅವರು ದೇವಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳ ಜೊತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.