ದುರ್ಬಲಾಃ ಕ್ಲೇಶಿತಾಃ ಸ್ಮೇತಿ ಯದ್ಬ್ರುವಾಮೇತರೇತರಮ್। ಅಶಕ್ಯೇಽಪಿ ವ್ರಜಾಮೋ ಯದ್ನಂಜಯದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು 'ನಾವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಕಷ್ಟಪಡುವೆವು' ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡರೂ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದರೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇವೆ.
ತನ್ಮೇ ದಹತಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ತೂಲರಾಶಿಮಿವಾನಲಃ। ಯಚ್ಚ ವೀರಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಧನಂಜಯಮುಪಾನ್ತಿಕೇ
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನೋಡಲಾಗದೆ ಇರುವ ಈ ಹಾತೊರಿಕೆ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಹಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಸುಡುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯಾದರ್ಶನತಪ್ತಂ ಮಾಂ ಸಾನುಜಂ ವನಮಾಸ್ಥಿತಮ್। ಯಾಜ್ಞಸೇನ್ಯಾಃ ಪರಾಮರ್ಶಃ ಸ ಚ ವೀರ ದಹತ್ಯುತ
ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯ ದುಃಖದ ಚಿಂತನೆಯೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ, ವೀರನೇ.
ನಕುಲಾತ್ಪೂರ್ವಜಂ ಪಾರ್ಥಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮ್ಯಮಿತೌಜಸಮ್। ಅಜೇಯಮುಗ್ರಧನ್ವಾನಂ ತೇನ ತಪ್ಯೇ ವೃಕೋದರ
ನಕುಲನಿಗಿಂತ ಹಿರಿಯನಾದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಲಾಗದ ಕಾರಣದಿಂದ, ವೃಕೋದರ, ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತೀರ್ಥಾನಿ ಚೈವ ರಮ್ಯಾಣಿ ವನಾನಿ ಚ ಸರಾಂಸಿ ಚ। ಚರಾಮಿ ಸಹ ಯುಷ್ಮಾಭಿಸ್ತಸ್ಯ ದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಯಾ
ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳು, ಸುಂದರ ಅರಣ್ಯಗಳು, ಸರೋವರಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಹಾತೊರಿಕೆಯಿಂದ.
ಪಞ್ಚವರ್ಷಾಣ್ಯಹಂ ವೀರಂ ಸತ್ಯಸನ್ಧಂ ಧನಂಜಯಮ್। ಯನ್ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಬೀಭತ್ಸುಂ ತೇನ ತಪ್ಯೇ ವೃಕೋದರ
ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಸತ್ಯವಂತನಾದ ಧನಂಜಯನನ್ನು, ಭಯಂಕರ ಬಿಭತ್ಸುವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ವೃಕೋದರ, ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ತಂ ವೈ ಶ್ಯಾಮಂ ಗುಡಾಕೇಶಂ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಮ್। ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಹಾಬಾಹುಂ ತೇನ ತಪ್ಯೇ ವೃಕೋದರ
ಆ ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಸಿಂಹದಂತೆ ನಡೆಯುವ, ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿರುವ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಭೀಮಾ. ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಕೃತಾಸ್ತ್ರಂ ನಿಪುಣಂ ಯುದ್ದೇಽವ್ರತಿಮಾನಂ ಧನುಷ್ಮತಾಮ್। ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇನ ತಪ್ಯೇ ವೃಕೋದರ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞ, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಪಾರ, ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಪ್ರತಿಮ. ಆ ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಭೀಮಾ, ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಚರನ್ತಮರಿಸಙ್ಘೇಷು ಕ್ರುದ್ಧಂ ಕಾಲಮಿವಾನಘ। ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ಮಾತಙ್ಗಂ ಸಿಂಹಸ್ಕನ್ಧಂ ಧನಂಜಯಮ್
ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಕಾಲದಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗುವ, ಸಿಂಹದ ಭುಜಗಳಿರುವ, ಮದಗೊಂಡ ಆನೆಗೆ ಹೋಲುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಃ ಸ ಶಕ್ರಾದನವರೋ ವೀರ್ಯೇಣ ಚ ಬಲೇನ ಚ। ಯಮಯೋಃ ಪೂರ್ವಜಃ ಪಾರ್ಥಃ ಶ್ವೇತಾಶ್ವೋಽಮಿತವಿಕ್ರಮಃ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಪಾರ್ಥನು, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ, ಅವನ ಹಸುರು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನು—
ನಾರಾಯಣಸಮೋ ಯುದ್ಧೇ ಸತ್ಯಸನ್ಧೋ ದೃಢವ್ರತಃ। ತಂ ಮಮಾಪಶ್ಯತೋ ಭೀಮ ನ ಶಾನ್ತಿರ್ಹೃದಯಸ್ಯ ವೈ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಸಮನಾದ, ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿರುವ, ದೃಢವಾದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣದಾಗ, ಭೀಮಾ, ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ದುಃಖೇನ ಮಹತಾಽಽವಿಷ್ಟಶ್ಚಿನ್ತಯಾಮಿ ದಿವಾನಿಶಮ್। ಅಜೇಯಮುಗ್ರಧನ್ವಾನಂ ತೇನ ತಪ್ಯೇ ವೃಕೋದರ
ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ದಿನವೂ ರಾತ್ರಿ ಕೂಡ ಆ ಜಯಿಸಲು ಆಗದ, ಭಯಂಕರ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನನ್ನು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಭೀಮಾ, ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ನೋವು ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಸತತಂ ಯಃ ಕ್ಷಮಾಶೀಲಃ ಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣೋಽಪ್ಯಣೀಯಸಾ। ಋಜುಮಾರ್ಗಪ್ರಪನ್ನಸ್ಯ ಶರ್ಮದಾತಾ ಭಯಸ್ಯ ಚ
ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹನೆ ಉಳ್ಳವರು, ಸ್ವಲ್ಪ ಅವಮಾನವಾದರೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು, ಭಯ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವರು—
ಸ ತು ಜಿಹ್ಮಪ್ರವೃತ್ತಸ್ಯ ಮಾಯಯಾಽಭಿಜಿಘಾಂಸತಃ। ಅಪಿ ವಜ್ರಧರಸ್ಯಾಪಿ ಭವೇತ್ಕಾಲವಿಷೋಪಮಃ
ಆದರೆ, ಯಾರು ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಕಪಟದಿಂದ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಎದುರು ಅವನು ಕಾಲದ ವಿಷದಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಂದ್ರನಿಗೂ.
ಶತ್ರೋರಪಿ ಪ್ರಪನ್ನಸ್ಯ ಸೋಽನೃಶಂಸಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ದಾತಾಽಭಯಸ್ ಬೀಭತ್ಸುರಮಿತಾತ್ಮಾ ಮಹಾಹಲಃ
ಶತ್ರುವೂ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ಅವನು ದಯಾಳುವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ, ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ಬಿಭತ್ಸುವೂ, ಅಪಾರ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಬಾಹುವೂ.
ಸರ್ವೇಷಾಮಾಶ್ರಯೋಽಸ್ಮಾಕಂ ರಣೇಽರೀಣಾಂ ಪ್ರಮರ್ದಿತಾ। ಆಹರ್ತಾ ಸರ್ವರತ್ನಾನಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಸುಖಾವಹಃ
ಅವನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಆಶ್ರಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತರುವವನು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವನು.
ರತ್ನಾನಿ ಯಸ್ಯ ವೀರ್ಯೇಣ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಾಸತ್ಪುರಾ ಮಮ। ಬಹೂನಿ ಬಹುಜಾತೀನಿ ಯಾನಿ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುಯೋಧನಃ
ಅವನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಸುಯೋಧನನು ನನ್ನ ಹಳೆಯದಾದ ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಬಲಾದ್ವೀರ ಸಭಾ ಚಾಸೀತ್ಪುರಾ ಮಮ। ಸರ್ವರತ್ನಮಯೀ ಖ್ಯಾತಾ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ಪಾಣ್ಡವ
ಅವನ ಬಲಿಷ್ಠ ಭುಜಗಳಿಂದ, ಪಾಂಡವ, ನನ್ನ ಸಭಾಮಂದಿರವು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ವಾಸುದೇವಸಮಂ ವೀರ್ಯೇ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸಮಂ ಯುಧಿ। ಅಜೇಯಮಮಿತಂ ಯುದ್ಧೇ ತಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಫಲ್ಗುನಮ್
ವಾಸುದೇವನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗದ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಸಂಕರ್ಷಣಂ ಮಹಾವೀರ್ಯಂ ತ್ವಾಂ ಚ ಭೀಮಾಪರಾಜಿತಮ್। ಅನುಯಾತಃ ಸ್ವವೀರ್ಯೇಣ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಶತ್ರುಹಾ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸಂಕರ್ಷಣ, ನೀನು ಭೀಮಾ, ಅಜೇಯನಾದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವಾಸುದೇವನು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಯಸ್ ಬಾಹುಬಲೇ ತುಲ್ಯಃ ಪ್ರಭಾವೇ ಚ ಪುರಂದರಃ। ಜವೇ ವಾಯುರ್ಮುಖೇ ಸೋಮಃ ಕ್ರೋಧೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಸನಾತನಃ
ಯಾರ ಬಾಹುಬಲ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ, ಪ್ರಭೆಯಲ್ಲಿ ಪುರಂದರನಂತೆ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮನಂತೆ, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಮರಣದಂತೆ—
ತೇ ವಯಂ ತಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಸರ್ವೇವೀರ ದಿದೃಕ್ಷವಃ। ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಆ ಮನುಷ್ಯಸಿಂಹನನ್ನು ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸೋಣ.
ವಿಶಾಲಾ ಬದರೀ ಯತ್ರನರನಾರಾಯಣಾಶ್ರಮಃ। ತಂ ಸದಾಽಧ್ಯುಷಿತಂ ಯಕ್ಷೈರ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮೋ ಗಿರಿಸುತ್ತಮಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ಬದರಿ ಇದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನರ-ನಾರಾಯಣರ ಆಶ್ರಮವಿದೆ, ಸದಾ ಯಕ್ಷರು ವಾಸಿಸುವ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ನಾವು ನೋಡೋಣ.
ಕುಬೇರನಲಿನೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸೈರಭಿಸೇವಿತಾಮ್। ಪದ್ಭಿರೇವ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಸ್ತಪ್ಯಭಾನಾ ಮಹತ್ತಪಃ
ಕುಬೇರನ ಸುಂದರ ನಳಿನಿಯನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರು ಸೇವಿಸುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು, ನಾವು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಭಾಸವಾಗುವ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ನೋಡೋಣ.
ನಾತಪ್ತತಪಸಾ ಶಕ್ಯೋ ಗನ್ತುಂ ದೇಶೋ ವೃಕೋದರ। ನ ನೃಶಂಸೇನ ಲುಬ್ಧೇನ ನಾಪ್ರಶಾನ್ತೇನ ಭಾರತ
ಓ ಭಾರತ, ವೃಕೋದರ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವನಿಗೆ, ಕ್ರೂರನಿಗೆ, ಲೋಭಿಗೆ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿರದವನಿಗೆ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತ್ರ ಸರ್ವೇಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಭೀಮಾರ್ಜುಪದೈಷಿಣಃ। ಸಾಯುಧಾ ಬದ್ಧನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಾಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಪ್ರೈರ್ಮಹಾವ್ರತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ಮಕ್ಷಿಕಾದಂಶಮಶಕಾನ್ಸಿಂಹಾನ್ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ಸರೀಸೃಪಾನ್। ಪ್ರಾಪ್ನೋತ್ಯನಿಯತಃ ಪಾರ್ಥ ನಿಯತಸ್ತಾನ್ನ ಪಶ್ಯತಿ
ಪಾರ್ಥ, ನಿಯಮವಿಲ್ಲದವನು ಹುಳ, ಈಗೆ, ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಹಾವು ಇವುಗಳ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನಿಯಮಿತನಾದವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ತೇ ವಯಂ ನಿಯತಾತ್ಮಾನಃ ಪರ್ವತಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್। ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮೋ ಮಿತಾಹಾರಾ ಧನಂಜಯದಿದೃಕ್ಷವಃ
ನಾವು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಅಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ಧನಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ.
ದ್ರಷ್ಟಾರಃ ಪರ್ವತಾಃ ಸರ್ವೇ ನದ್ಯಃ ಸಪುರಕಾನನಾಃ। ತೀರ್ಥಾನಿ ಚೈವ ಶ್ರೀಮನ್ತಿ ಸ್ಪೃಷ್ಟಂ ಚ ಸಲಿಲಂ ಕರೈಃ
ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು, ನಗರಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳು ನಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ನೀರನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಪರ್ವತಂ ಮನ್ದರಂ ದಿವ್ಯಮೇಷ ಪನ್ಥಾಃ ಪ್ರಯಾಸ್ಯತಿ। ಸಮಾಹೀತಾ ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಾಃ ಸರ್ವೇ ಭವತ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಈ ದಾರಿ ದೇವಮಯವಾದ ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ.